打破改編魔咒的秘訣是什麼|專訪《香蜜沉沉燼如霜》總編劇馬佳

今年暑期檔有一部劇，牽動了萬千觀眾的心，它就是正在江蘇衛視幸福劇場獨播的唯美古裝神話愛情巨制《香蜜沉沉燼如霜》。

這部由楊紫、鄧倫、陳鈺琪、羅雲熙、王一菲、鄒廷威等實力偶像派主演的熱劇，自開播以來收視穩居第一，更憑借「尊重原著、演技精湛、特效出眾、台詞考究」等好評，被網友奉為網文IP改編奇跡。日前，捕娛記（ID：ibuyuji）特別專訪《香蜜沉沉燼如霜》總編劇馬佳，想從這位劇本舵手的口中了解這部「驚喜爆款」的更多幕後創作故事。

打破「翻拍毀原著」魔咒：

注重邏輯上的鋪墊，每一集劇本都經原著作者確認

作為一部熱門IP的翻拍劇，《香蜜沉沉燼如霜》打破了「翻拍毀原著」的魔咒，讓一向嚴苛的原著黨都讚不絕口，稱「滿足了看書時的一切想像」。馬佳坦言，編劇團隊的初衷就是「不能辜負這麼好的內容，一定要尊重原著，給它做錦上添花式的東西」。

為保證劇集的「原汁原味」，原著作者「電線」以總編審身份參與創作。馬佳稱，每一集劇本都會發給「電線」確認，「她反饋想法，我們再進行合理的調整。」此外，編劇團隊與「電線」多次溝通，了解其創作靈感、中國風概念等諸多想法，大家還一起「開腦洞」想橋段。比如劇中天界說方言等笑點就是「電線」的創意。

《香蜜沉沉燼如霜》的改編過程並非易事，如何一直保持團隊興奮的創作狀態，爭取讓每一場戲、每一集都好看，是編劇團隊的難點。「這麼大一個故事需要邏輯圓融自洽，所以一定會豐富鋪墊內容。」為此，編劇團隊豐富了主要人物的親情、友情線。

錦覓旭鳳下凡歷劫，跌宕起伏的「人間副本」情節獲得原著黨的一致好評，也讓觀眾大呼過癮，接連幾日劇情頻頻登上微博熱搜。馬佳稱，這一段是為了讓錦覓的人物狀態更豐富，「如果錦覓一直處於被隕丹壓制的狀態，不僅人物狀態過於單一，觀眾會疲勞，對於戲的節奏來說也是有問題的。把番外放到中間，讓錦覓的殞丹裂開，讓她跟旭鳳在人間大愛一場，再回到天界修復隕丹，回歸被壓制的狀態，那麼錦覓這個人物其實是一種壓抑-釋放-再壓抑-徹底釋放的節奏體現。」

此外，台詞部分既延續了原著的古風古韻，又融入現代化語句特色承包笑點。馬佳表示，原著的語言風格很優美，「我們想延續這種風格，恰好編劇團隊里的姑娘們古文功底也都非常好，就根據劇情、場合的需要，給人物設計了相應的台詞。」而現代化台詞則是調查了年輕受眾的喜好與接受度之後，再加入的：「我們不太苛求說一定要古風台詞或者現代台詞，只要符合人物和戲，都可以拿來用。」

為何「香蜜女孩」中毒太深：

人物心理狀態的轉折貫穿全劇，

有心理學顧問全程把關

《香蜜沉沉燼如霜》自從在江蘇衛視幸福劇場開播以來，多次登上微博熱搜榜，觀眾以「香蜜女孩」自居，熱議劇情、瘋狂安利，錦覓旭鳳的感情線、潤玉的心理變化無時無刻不牽動著大家的心。

一部古裝愛情劇，為何會讓觀眾紛紛「中毒」？身為總編劇，馬佳自然有話說。原來，《香蜜沉沉燼如霜》劇本創作時，特意邀請了心理學顧問把關人物的內心情感與走向，「人物心理狀態的轉折貫穿全劇，不管他們遇到什麼大事件，我們都會從心理學角度去完善人物心理的轉變，考察人物情緒的轉變是不是合理。可能觀眾看的時候只是會覺得看著很舒服。這種「舒服」，其實是由於觀眾與劇中人物產生了共鳴，順暢的「舒服感」來自幕後巨大的心理學分析工作。」

以錦覓在夢中與本體霜花相見為例，馬佳稱這其實參考了弗洛伊德自我、本我和超我的概念：「霜花是錦覓的本我欲望，她被隕丹禁錮了，但對愛情追求的欲望還在，她潛意識中已經喜歡上旭鳳了，只因她被隕丹禁錮著，所以她的外表、她的自我是不自知的。」包括潤玉的黑化歷程、旭鳳被錦覓捅死之後，感受到徹底的背叛，旭鳳內心世界的整個坍塌，都是編劇團隊經過心理學深究再加工的呈現，而所有的一切都指向了「愛」，主人公在不斷認識「愛」的過程中突破本我，做到自我成長。

不想創作「傻白甜」女主：

錦覓的心理層次很豐富，楊紫演得特別好

錦覓、旭鳳的「高甜劇情」令觀眾欲罷不能，天天等著「發糖」；潤玉淒苦的身世引人唏噓感嘆，心疼不已；「人間副本」終篇時虐翻觀眾，#楊紫演技#登上微博熱搜並持續霸榜超20小時……《香蜜沉沉燼如霜》贏得口碑收視雙豐收，並且贏得原著黨對於劇中人物的一致好評，與楊紫、鄧倫、羅雲熙等青年演員的好演技分不開，他們將錦覓、旭鳳、潤玉等角色「神還原」，如同從書中走來一般。馬佳透露，選角與劇本創作幾乎是同時進行的，選角的第一要求就是「貼合人物」，「三位主角與原著角色是很一致的，我們對原著人設的改編也並不大，就是順著原著性格在塑造人物。」

在馬佳眼中，最難演的角色當屬錦覓。「創作之初我們就定下了原則——不想創作一個傻白甜的女主。」錦覓雖被隕丹壓制，但她並不傻，反而有很多小聰明。馬佳解讀說，她的層次很豐富，在花界的她像孩童，到了天界她又像遊歷的少年；隕丹破碎後，她是陷入愛情的少女；隕丹被修復之後，她陷入自我混亂；吐出隕丹，她是追求愛情的堅強女性；與旭鳳在人間歸隱時，她是淡雲流水的少婦……「錦覓的成長和心理層次特別豐富，楊紫真的是演得特別好！」越往後看，越能發現楊紫的驚喜，「她做了很好的區分，你會看到她的表演每一個階段的狀態都是不一樣的。」

口碑是劇集品質最好的證明。在暑期檔眾多強敵環伺的情況下，《香蜜沉沉燼如霜》一路憑借「香蜜女孩」的自發安利，一步步成為與《延禧攻略》平分秋色的熱搜常客。馬佳坦言，觀眾的入戲讓主創團隊開心又驚喜，「我們好幾次看到觀眾的鼓勵都感動到哭，發現只要是用心做劇，你的認真是會被觀眾看到的！」