尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
原標題：韓國翻拍律政劇，為什麼總是屢戰屢敗？
在繼年初播出的《母親》以及下半年的《最完美的離婚》及《從天而降的一億顆星》後，韓國電視台又對日劇下手了：JTBC電視台將翻拍日本經典律政劇《Legal High》，男女主角暫定為晉久和徐恩秀；消息一出，無論是日劇圈還是韓劇圈都一片嘩然。
暫定的男女主角晉久和徐恩秀。圖/視覺中國
和原版中高人氣演員堺雅人與新垣結衣相比，晉久與徐恩秀都不算是一線大咖：晉久曾於電影與電視劇中跑龍套多年，演藝生涯的高光時刻是2016年在《太陽的後裔》中扮演男配角；徐恩秀在電視劇圈更是平平無奇，接到的戲份最重的角色是前不久《從天而降的一億顆星星》中的女三號。
JTBC電視台經過近年來的高速發展，已然在韓國電視台中從「青銅」上到了「王者」，如果說是因為製作經費、資源協調等原因無法選擇頭部演員，實在說不過去；比較合理的一個解釋是：JTBC對於能否將《Legal High》打造成熱門爆款似乎有所猶疑，因而整體傾向於較為保守的策略。
這種保守背後，是律政劇在韓國屢戰屢敗、難以獲得觀眾認可的尷尬現實。
日版《Legal High》男女主演堺雅人和新垣結衣。
在日本，律政劇的路子是走得通的：由於深受歐美劇作的影響，包括律政題材在內的行業劇在日本出現較早，在觀眾中形成了一定的時間基礎與題材基礎，早在十幾年前，同題材的《律政英雄》《熱血律師》都取得了不俗的收視與口碑。
反觀韓國，律政劇的觀眾基礎基本為零。韓國電視劇數量雖然汗牛充棟，但絕大多數劇作的內核都與愛情有關，大部分觀眾已經適應了在小螢幕前欣賞此類「精神童話」；當俊男靚女你儂我儂突然變成了律師法官庭審嘴炮，觀眾們總會出現「排異」反應。例如前段時間翻拍自經典美劇的《金裝律師》，縱使劇組請來了中生代實力派張東健與年輕人氣偶像樸炯植，依然收視率平平，最終慘淡收尾。
此外，由於韓國社會節奏快、競爭壓力大，作為文娛產品的韓劇，一大功能定位便是使觀眾在閒暇時間舒緩情緒、放鬆心情；因而主流韓劇從本質上是排斥快節奏且複雜的「燒腦」內容的，而這種「燒腦」套路，正是注重情節豐富度與邏輯性的律政劇的劇作特點與觀賞門檻，它需要觀眾有一定的行業基礎知識與邏輯思維能力，才能夠進一步欣賞劇作並產生共情。
韓國翻拍劇《金裝律師》劇照，圖為張東健和樸炯植。
事實上，一些韓劇製作團隊已經意識到了目前律政劇存在的觀眾基礎薄弱、市場定位偏差問題，於是做出了本土化的改進，例如《聽見你的聲音》《當你沉睡時》等劇將律政情節與愛情內容融合，成品雖在收視率上差強人意，但已經基本上變成了「打律政劇之名，行愛情劇之實」的失衡之作。
我們可以預見韓版《Legal High》的兩難：如果堅持原汁原味地翻拍，難以被觀眾接受；但若是進行本土化改編，又很難把握好劇情尺度，大概率會成為流俗的愛情劇作。管中窺豹，律政劇在韓國的發展，仍然前路漫漫。
□沈持盈（劇評人）
新京報編輯 吳龍珍 校對 陸愛英
