尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
上周給大家重現了《中華小當家》中閃亮亮的料理，溫故而知新，今天再來爆個料。你知道小當家主人公叫劉昴（mao）星嗎？或者說，你知道小當家為什麼叫小當家嗎？
告訴你，都是翻譯乾的！
小當家的死忠粉們，肯定記得在原著漫畫中並沒有小當家這回事。主人公從頭到尾都是叫劉昴星，或者阿星阿昴，嘟嘟、及第師傅什麼的也沒這回事。
漫畫中的名字
所以這個名字到底是怎麼來的？真相幾年前就大白過，可惜傳播的不夠廣。19日，網友@Lnine此昵稱不可用不知在哪偶遇真相，重溫這話題來：
「台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》重播時的讚助商為統一企業，因此動畫許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱：如主角劉昴星被翻譯成「小當家」（小當家乾脆面），還有「及第師父」（及第水餃）「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶面）。造成了作品和其中人物名的混亂。」
什麼？小當家原來是統一企業的硬廣？沒錯！1999年，台灣電視公司首播《中華一番》，2000年，台視以《中華一番滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的讚助商為統一企業，所以……
不過是包乾脆面？
水餃？
知道真相的你怎麼想？台灣的翻譯們真是膽大包天有沒有！
@一只醬炸毛中：真相好殘酷………
@雞血DU我好驚：有種感覺是產品不出名，就算多強硬的廣告植入別人也GET不到……
@M大王叫我來巡：哈哈哈記一次非常失敗的強行植入。
@活屍寶寶Amu：小時候以為小當家叫小當家是因為他堅強自立為家里撐起了一片天，媽媽說我要學習他。現在看來我學習了十多年的乾脆面。
再來看看香港的？這對比，自己看，我就不多說了：
劉昴星 / 小當家 台陸：阿昴 香港TVB：阿星
趙梅麗 / 嘟嘟 / 香港TVB：趙美莉
四郎 / 港版：志郎
解魯 / 港版：紫龍
雷恩 / 港版：利安
蘭飛鴻 / 港版：蘭飛伊
（チョウユ） 趙瑜 / 丁油 / 及第師傅 / 港版：趙友
日文有漢字是趙瑜，所以丁油是翻譯錯了
（ルオウ大師）羅添大師 / 十全大師 / 港版：魯嶽
唐三傑 / 阿Q / 港版：鄧三齊
阿玲/ 港版：劉加玲
阿貝 / 港版：張雲
李提督 / 港版：李鴻越
紹安 / 港版：蘇安
一丈青 向恩幹/ 港版：林姍
【聯繫我們】官方QQ：3052353271 官方QQ群：141382774。同時我們成立了微社區，從主界面下方菜單「漫迷」→「微社區」即可進入，期待您的參與！
【投稿】投稿可直接回復微信、QQ或者發送稿件至官方QQ郵箱。無論是圖文稿件，還是美圖，來稿被選上，瞬間榮升VIP。
【推薦】新的動漫導航網站『萌囧動漫導航』成立了！http://index.manlor.com/最新的資訊，最新更新的動畫，動漫迷的首選！