石大教授翻譯疫情防護手冊，向世界傳遞「中國經驗」

半島記者 孫雅琴 通訊員 楊安 王宇鵬

新冠肺炎當道，全國上下一心共同抗擊疫情，而我國的疫情防控經驗也有著重要的借鏡意義。2月28日，記者從中國石油大學（華東）了解到，該校外國語學院副教授朱珊與團隊成員完成了對《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版的翻譯工作，目前已收到多個國家和地區11家出版機構的合作意向，將更好地把「中國經驗」傳播出去。

主動請纓，翻譯新冠肺炎預防手冊

中醫防治新型冠狀病毒肺炎有何良方？密切接觸者應該怎麼辦？日前，武漢市疾病預防控制中心組織了一批經驗豐富的專家緊急編撰了《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》。該書由鐘南山院士親自作序、湖北科學技術出版社出版，屬國內首發。電子版一經推出便成為了「網紅讀物」，點擊率超過5000萬。

…

「我國疫情防控的處置措施對世界各國有重要的借鏡意義，《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》的外文翻譯應該勢在必行，我們有責任主動將這項翻譯工作承擔下來。」朱珊做出了這樣的判斷。在了解到了編者團隊的合作意向後，朱珊馬上向中國翻譯協會匯報了這一情況。中國翻譯協會第一時間積極反應，在收到出版社的商請函後，迅速組建了專家團隊。「大家主動放棄了稿酬，放棄休假，立即著手開展翻譯。」朱珊介紹說，她負責審校、終審及定稿工作。

字斟句酌，把好翻譯「質量關」

在翻譯過程中，朱珊和團隊夥伴遇到了很多問題，尤其是一些細節，比如在病毒命名方面就有多種不同的英文命名。就這個問題，團隊成員同原書編者們一起反覆討論了十幾遍，做了多次修改，綜合考慮讀者接受度等因素，「僅僅暫定了該病毒的譯名，交稿前才能最後確定，目的是務必做到準確無誤」。

…

這些在普通人看來很小的改動，在朱珊眼中都是「大問題」。「進行翻譯時，上下文之間要存在必然聯繫和邏輯關係。無法實現上下文一致和邏輯銜接的譯文無疑是失敗的譯文。」朱珊介紹。手冊中有80多處內容在英語脈絡下很難找到對等的表達，例如手冊中有這麼一句話「不要吃未經檢疫的野生動物和生鮮食品，比如在路邊售賣的肉食，不要為了嘗鮮而冒險」，路邊售賣的肉食是生食還是熟食？嘗鮮指的是什麼鮮味？英漢兩種脈絡下，此類表達差異較大，有些飲食習慣直譯會給英語讀者造成困惑。團隊成員結合多年的翻譯實踐經驗，經過反覆斟酌、討論、修改，採取多種翻譯策略，盡力保證譯文與原文在語義上的一致性。

即使改動會給翻譯工作增加巨大的工作量，但類似這樣的討論卻仍在繼續，小到詞匯的選擇使用，大到有關疫情最新進展的錄入，「在科學事實面前，容不得半點馬虎，只要有不同看法，團隊就會馬上停工，進行認真的討論。」朱珊說。

邊譯邊學，做好疫情防控「宣傳員」

「KN95和N95口罩有什麼區別？臨床上怎樣識別新型冠狀病毒肺炎病例？解除隔離和出院的標準是什麼？」隨著翻譯工作的持續深入，這些原本陌生而專業的問題也漸漸在朱珊的腦海中清晰了起來。「我們開玩笑說，譯完這本書，自己也能算的上‘半個大夫’了！」在翻譯的過程中，基於相幹資料的大量查閱、團隊專家間知識的共享，朱珊對這場疫情有了較為透徹的了解，防「疫」知識儲備也上了一個新的臺階。她也經常將這些學到的知識科普給身邊的人，朋友們了解到的一些「小道消息」也總會讓她「過過目」。

…

最近，各高校紛紛開啟網路授課。作為一線教師的朱珊，身上多了份教學壓力，「對於在線教學，自己也是‘摸著石頭過河’，課前會花很多時間來準備」。不能耽誤學校的教學任務，還要保證翻譯工作保質保量完成，這段時間，朱珊的生活像是被「按了快進鍵」，經常工作到凌晨三四點鐘。

「學校十分支持這項工作，學院領導也多次關心詢問翻譯進度，鼓勵我克服困難，以實際行動抗擊疫情」，有了學校的支持，朱珊信心大增，「時間就像海綿的水一樣，擠擠還是會有的。相較於與病魔抗爭的患者、挺身抗‘疫’前線的逆行者，我們希望能用筆尖上的較量贏得抗疫的勝利。」

多家國外出版機構拋出合作「橄欖枝」

記者了解到，朱珊還是國際醫學口譯協會會員，澳洲翻譯協會會員，加拿大翻譯協會會員，兼任中國中醫藥研究促進會國際部副主任，光亮中醫科普工程專家委員，山東省翻譯協會專家會員，青島市高級專家協會會員。十多年來，在醫學翻譯方面積累了豐富的實踐經驗和科研成果。2019年11月，在她和業內同仁的共同倡導下，中國醫藥國際語言服務研究中心」在廣州成立。同時，她還被中國中醫藥研究促進會聘為「光亮中醫科普專家委員」。她還先後承擔世界衛生組織、聯合國教科文組織等國際組織同聲傳譯工作，為APEC、G20峰會、上合峰會、博鰲亞洲論壇等各類大型國際會議提供同聲傳譯400餘場次。

「早在最初接受工作的時候，我就做好了準備：要以十分的熱情、百分的投入，自覺自願不計報酬，保質保量完成翻譯任務。」朱珊介紹。據悉，《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版目前已收到來自俄羅斯、西班牙、德國、新加坡、菲律賓、泰國、印度尼西亞等國家和地區的11家出版機構的出版合作意向，將有助於把「中國經驗」傳播到全世界。

點我分享到Facebook

>石大教授翻譯疫情防護手冊，向世界傳遞「中國經驗」