盡管觀眾對袁富華的臉與名字有點陌生，袁富華卻不以為意。中央社
北京時間11月18日消息，據香港媒體報導，出道近30年的香港演員袁富華今年以《翠絲》中的「打鈴哥」首度入圍金馬最佳男配角，盡管觀眾對他的臉與名字陌生，他倒滿意歡喜，「如果觀眾只看角色，忘記演員，那就成功了。」回憶監制邀請演出的那天，袁富華呵呵笑了出來，他說自己愛極了這個故事，「但我第一個反應是：‘你為什麼不找個真正唱粵劇的’，我跟這角色距離太遠了。」在電影中，「打鈴哥」是70多歲的粵劇幹旦，袁富華不過54歲，雖有豐富演員資歷，卻沒有傳統戲劇演員的功架身段。面對這樣的角色，袁富華說自己模仿可以，卻怕演不到位，「這個角色是細膩、關鍵的，因此才能觀察到男主角與所飾演的打鈴哥相同的跨性別身份，也因為這個角色的模樣，最後才能激發出男主角的自我認同。如果這角色不到位，整部片也不成立了。」
作為演員、面對演戲，袁富華的想法有點禪意，他笑說自己信因果，年輕時卻倒果為因，老想著當明星。十多年前，他拿起書本、重返校園，讀了理論，拿了香港演藝學院戲劇學院的碩士學位，他身上原本以天分與經驗撐持起的演出技巧，後來就像是被打通任督二脈一樣，他也理解自己過去錯置了因果。袁富華說：「喜歡演戲是因、想演戲是因，因此‘果’會如何真的不重要，但金馬獎的入圍，讓我又開始緊張了，這畢竟是對一個演員的肯定啊。」
角色是滲透而來
拜訪尾聲，出其不意喊了袁富華一聲「打鈴哥」，他笑了，笑得就像是電影裡終於擦上口紅、戴了假髮、塗上蔻丹的「打鈴哥」一樣開心嬌媚。他笑說為了「打鈴哥」這個角色，已準備了30年，而那是他長年對身邊同志朋友、女性朋友與跨性別朋友的綜合觀察與同理，是他演出前除了學習粵劇身段唱腔，更悉心探問許多女性是如何傷心、委屈、快樂的成果。 及至最終，像是武術裡無招勝有招的境界，袁富華說：「角色不是用演的，是滲透的。」（苗菲）