要說伴隨我們成長，每個寒暑假都反覆播出的神劇，除了《西遊記》《還珠格格》，那就是趙雅芝版的《新白娘子傳奇》了。
《新白娘子傳奇》的劇本故事，是將馮夢龍的原著和民間故事《白蛇傳》結合改編。
該劇播出後霎時風靡全國，尤其是劇中插曲旋律動聽，至今耐人回味，可以說此後再也沒有其他翻拍版本能超越《新白娘子傳奇》。
具體說來，這部神話傳說源於文學作品《白娘子永鎮雷峰塔》，見於明朝馮夢龍《警世通言》第二十八卷。故事表達了當時民間對男女自由戀愛的向往，以及對封建勢力無理束縛的憎惡。
後來主要以評話、說書、彈詞等方式傳頌，民國之後又由歌劇、漫畫等形式演繹，到了近現代才被翻拍成影視劇作，成為大眾耳熟能詳的神話傳奇作品。
值得一提的是，《新白娘子傳奇》除了斬獲無數國內影視嘉獎，還在1993年斬獲日本「第二十屆國際電視美術展金牌獎」。
日本人的確也很喜歡這個神話傳說故事，早在國內拍攝《新白娘子傳奇》之前，日本就把這個原著故事拍成了一部電影——《白夫人の妖戀》。
《白夫人の妖戀》是日本東寶株式會社的初期彩色特攝電影，也是日本首次使用色鍵技術的作品。該片榮獲了「柏林國際電影節榮譽提及獎 」、「柏林電影節彩色特攝獎」、「日本藍絲帶最佳攝影獎」和「日本每日映畫最佳攝影獎」四大獎項。
不過，相比國內趙雅芝版的《新白娘子傳奇》，兩部作品無論是在故事情節上，還是角色性格上都有所不同。
角色設定不同
日本版許仙由曾出演《雪國》的演員池部良飾，白娘子則由出生在中國遼寧的日籍演員李香蘭飾（其李姓是隨養父）。日本版的劇本幾乎還原原著，在目前所有改編成影視劇的白蛇故事中，算是最接近原著的一部影視作品。
日本版的許仙：懦弱膽小，在白蛇死後，才領悟曾經有一份真愛擺在自己面前。不知道妻子是白蛇前還是正常的丈夫，知道以後對白蛇失去信任，聽信讒言。
中國版的許仙：知書達理，卻也愚鈍。在和白娘子的感情線上實屬寵妻狂魔，一心一意。好在最後真愛感動天地，修得正果升為仙界。
日本版的白娘子：獸性未消，下毒傳播疫病。為愛甚至放棄尊嚴，一開場就是猛烈的女追男。此版白蛇癡情愚蠢，最後為了愛情放棄修仙，失去人形。
中國版的白娘子：集智慧、美貌、善良、賢淑為一身，除了一時為愛沖動水漫金山寺，被小雞肚腸的法海抓到把柄壓入雷峰塔，其餘幾乎沒有缺點，平日裡經常為百姓消災解難。
日本版的小青：任勞任怨，但很理性，會提醒白素貞該怎麼做，隻可惜白蛇根本不理會，聽不進去，這版小青倒是可以當姐姐。
中國版的小青：俠女氣概多了一份古靈精怪，沒有白素貞那麼成熟，基本都是姐姐白蛇來提點她，不闖禍就夠好了，但也是任勞任怨俠義心腸。
故事情節不同
日本版情節
開頭：是一個郎情妾意的精怪故事。
白蛇是否生子：日本版白娘子沒有生下靈兒。
是否被鎮壓塔下：日本版水漫金山以後，白娘子自己因果緣滅，並沒有被鎮壓塔下。
白蛇死亡：許仙害怕蛇妖，聽信讒言，因膽小懦弱將其蛇身原形亂棍打死後，自己懊悔殉情自殺。
中國版情節
開頭：以報恩為前提尋找前世恩人了卻塵緣。
白蛇是否生子：中國版白素貞生下狀元許仕林。
是否被鎮壓塔下：中國版水漫金山以後，白素貞被壓雷峰塔底20多年。
白蛇未亡：雙雙佛門修法，最終雙雙升仙。
日本版結局：有幾分梁山伯與祝英臺的淒涼感，都是肉體已逝，魂飛升天，雙宿雙棲，大概也是因為日本人喜愛櫻花散落的那番淒美感。
中國版結局：白素貞出塔與全家團圓，終修得正果與許仙各位仙班，是中國人最喜歡的大團圓結局。
經過一番對比，可以看出兩部作品最大的差異就是結局的不同導向了。趙雅芝版本的《新白娘子傳奇》是以中國人最愛的皆大歡喜為結尾，善惡終有報，苦盡甘來雙雙升仙；而日本版的則是順應日本人鐘愛的悲劇結局，許多日本電影和文學作品中都會有殉情的情節，而反映出正面的歌頌。
「情死悲劇」是日本文學作品中的重要內容元素之一，日語中的「情死」也就是殉情，是指癡情男女為愛而死。不光是「情死」，日語裡還有一個詞匯「心中」也是殉情的涵義。
民間傳聞「心中」一詞是日本的元祿到享保年間，淨瑠璃（木偶戲）和歌舞伎劇作家近松門左衛門，將漢字「忠」字拆分所得，他本人也是創作了很多殉情的劇本，大多都源於那個時代的真實故事。
「心中」原意為「相愛的男女向對方表露心跡的證據」。實際上，當時的日本封建社會官僚，非常摒棄「殉情」，認為是擾亂社會秩序的現象。但在民間這種素材卻很有人氣，所以帶「心中」的作品也都進行了美化，寄托著社會背景下，民眾想要逃離封建束縛的情感。
在日本人看來，一對戀人把殉情作為獲取來世幸福的門路，夢想著借殉情使他們的愛情永恒化。這是把美好的主人公殘忍的推向不幸，在施虐和折磨中，凸顯主人公的外表美和人性美。
中國人對歡喜結局是鐘愛的，而日本人覺得帶著淒涼的結局別有格調。由於兩國文化不同，創作背景不同，詮釋起來肯定也各有所長，不論好壞。
你最喜歡哪個版本呢？
本文參考：
Yahoo日本 映畫「白夫人の妖戀」Wikipedia
http://kinema-shashinkan.jp/cinema/detail/-/1_0333?PHPSESSID=6ddnd96lfc8f1elvdulnbhgsu2