海賊王1018話《甚平VS福茲弗》深度翻譯對比糾錯和解讀

　　****TalkOP海賊王分析區****

　　發布者ID：傑爾馬CP9

　　首發日期：2021.7.9

　　*******未經許可請勿轉載*******

　　
本次參與人員:CP9 Y&Y
對比對象為日文原文、官方翻譯（翻翻），民間漢化（糖果），以下簡稱【翻】&【糖】
放圖的版本順序為：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

　　

♞漢化對比部分

·小玉臺詞

　　
【翻】啊！！戴夫戈！！（正..）
【糖】啊！！戴夫戈君！！（正）
解讀：「君」是對晚輩、下級的稱呼，但也能在同輩中稱呼，表示敬意。小玉雖然是主人，但她是把給賦者們當成朋友的，所以直接翻譯成「戴夫戈君」是合適的，體現出小玉「哪怕是敵人，也能成為朋友」的可愛感和尊敬感。如果去掉的話，要麼就是關係非常親密，要麼就是上下級叫法，總之都無法體現出小女生那種天真可愛的口吻。就像白星喜歡在別人名字後面加「様（XX大人）」，這是她尊敬別人，又帶點點膽小的一種性格體現。

·瞪羚人臺詞

　　
【翻】交給我好了（誤）
【糖】把它交給我們吧（正）
解讀：看原文，瞪羚人說的是「我們」，而不是交給他一個人。

·CP0象聲詞

　　
【翻】沙（正）
【糖】捏（誤）
解讀：仔細看兩個CP0，戴著微笑面具的那位執黑子，代表百獸團，舉個大面具的那位執白子，代表聯軍方。畫面中黑方在把黑子從棋盤上拿下去，所以這個「ス」是將黑子從棋盤上撤去時的摩擦聲，翻譯為「沙」或者「絲」。而另一邊的「パチン」則是白方將白子放到棋盤上的「啪塔」聲，專業術語叫「打入」。

　　

上一個分鏡裡也能看到微笑面具男把黑子拿在手裡拋著玩。

　　

·CP0微笑面具男臺詞

　　
【翻】當年他帶走的機密情報（正）
【糖】當初那家夥逃跑時掌握的情報（正..）
解讀：原文中的動詞「持って逃げた」明確福斯福是卷了資料跑路的，糖果的翻譯容易「掌握的情報」沒有體現出「將實物帶走」的意思。

·福斯福臺詞

　　
【翻】很明智的判斷……！！若是一般的「武裝色」……（正）
【糖】真可惜啊要是站著不動用「武裝色」擋的話……（誤）
解讀：「很明智的判斷」，是指甚平沒有選擇用武裝色硬化來扛他的牙槍群攻。

　　
可以看到甚平在上一個分鏡裡閃開了。「そこら」在這裡指「一般程度（的武裝色）」，是擋不住福斯福的牙槍的。糖果翻錯是因為情報圖原文被切。

·福斯福臺詞2

　　
【翻】其實我有件事想問你來著（正）
【糖】不過我倒有些事想問你（正..）
解讀：從後文來看，福斯福其實只是在問一件事。

·福斯福臺詞3

　　
【翻】獄卒還要笑話我，叫我向那個神明祈禱（正）
【糖】因相信那個故事被嘲笑（誤）
解讀：從祈禱的祈使形態（祈る→祈れ）來看，福斯福是被迫祈禱，所以前者的翻譯是正確的。

·福斯福臺詞4

　　
【翻】甚至願意去相信（正..）
【糖】當成了救命的稻草（正）
解讀：福斯福用了「すがる」，意思是緊緊拉住拽住，「救命稻草」的潤色非常好。

·福斯福臺詞5

　　
【翻】有人曾經是奴隸（正）
【糖】曾經都是奴隸（誤）
解讀：福斯福只是說了太陽團裡有過被解放的奴隸，而不是說太陽團全團都是奴隸。

·福斯福臺詞6

　　
【翻】這麼隱秘的事很引人深思吧（正）
【糖】你應該也很感興趣吧（正）
解讀：糖果正確。「興味を湧く」是指聽了福斯福的一通揭老底後，甚平一定也「湧現出濃厚的興趣」了吧。翻翻的翻譯有點莫名其妙。

·甚平臺詞

　　
【翻】對你這種人，我無話可說（正..）
【糖】老夫沒什麼能告訴你的（正）
解讀：翻翻的講法，變成「因為是你，所以我不告訴你」的意思，甚平成了在吐槽福斯福人格，是有歧義的。甚平這裡僅僅是在表示無可奉告。

·福斯福臺詞7

　　
【翻】等著被刺穿吧（正..）
【糖】看我咬斷你（誤）
解讀：「抉る」嚴格說是削掉一塊/一個洞穴的意思，並不強調穿沒穿。福斯福這裡是表示用牙槍在甚平臉上咬下一大塊的意思。「咬斷」意思就更不對了。

· 福斯福臺詞8

　　
【翻】喂！尾巴！！！（正）
【糖】糟了！尾巴被踩住了！！！（誤）
解讀：首先判斷這話誰說的，從「喂」，的祈使語氣，以及上方的幾滴汗，可以推斷這是福斯福說的。「しっぽを」沒說完，省略了動詞，是讓甚平放開。所以完整的句子是「喂！把尾巴放開！！！」而不是說自己尾巴被踩了。

·甚平臺詞2

　　
【翻】就別把事情想得那麼輕巧！！（正）
【糖】就別抱著半吊子的覺悟！！（正）
解讀：兩種講法都對，糖果是原文直翻。「ハンパな覚悟」指對事情理解得不透徹，沒有真正的決心。「把事情想得那麼輕巧」是可以這麼說的。想弄清楚背後真正的真相，就不應該用這種奇怪的邏輯去套問別人。

以下是雜談部分

♞扉頁

　　
這次又是蜂蜜舔子中標。最近她中得比較頻繁，尤其是中了兩張彩頁點播，史無前例。（分別是做鞋子和戴鬥笠）

　　
尾田也並沒有完全按照她的意思來畫。舔子點播的是烏爾媞姐弟小時候，尾田表示他並不想畫他們小時候。

畫面裡頭，毛絨玩具從上到下，似乎依次是幹部們的實力排名

　　
尤其是飛三胞中，福斯福＜瑪利亞＜佐佐木，那麼這麼看，接著要登場的，就是布魯克和羅賓對陣瑪利亞了。

　　
烏爾媞抱著那隻，是德雷克的異特龍。和霸王龍的區分其實只要看爪子就行:霸王龍是2指爪，異特龍多1指，是3指。仔細看佩吉萬手機恐龍圖鑒的封面上，霸王龍也是二爪。

　　
漫畫裡德雷克同樣也是三個爪。

　　
仔細看，牆上隱約能看到有一副代表佩吉萬的脊背龍的畫。暗示了這裡可能是他的房間。烏爾媞就是來打擾佩吉萬的。她拿下了佩吉萬的帽子，發現他的角也不是裝飾，是長在頭上的。

最後，尾田借用這個扉頁還傳達了一點資訊給我們:佩吉萬和烏爾媞已經徹底GG了！戲份結束，可以放心度假去了。

讀者能這麼快就點播，也說明她倆人氣之高。佩吉萬一登場的流氓樣，估計沒幾個人會想到後續的人形是個小正太吧。尾田的人設二元法，是非常值得借鏡的。

♞然後是一些細節

　　
·這個鱷魚身體的給賦者，挺像貓熊女美。後者是在亞馬遜莉莉出現的女性貓熊人。

　　
·這個穿魚鱗紋衣服的武士，上一話就出來了。但仔細看這兩人還不是同一人，魚鱗方向一個向上一個向下。看到魚鱗，用有些敏感到凱多的果實。

　　
·戴夫葛不光是用辮子毒針刺，還有兩個膝蓋上的刺，打擊效果也是鏘鏘鏘三坨。戴夫葛也會使用武裝色霸氣。給賦者會的話，真打會也沒什麼稀奇的。

　　
·真打的部下，也有給賦者，右邊圈裡的好像是個貓熊smile。而左邊圈裡與之對抗的，居然出現了木乃伊（喪屍）？還是包紮過度的普通士兵？這會和莫利亞有什麼關聯麼？

　　
這話出現了娜美的媚眼哦！對象是宙斯。羅賓的媚眼給了巴托，蛇姬的媚眼其實被布魯克看去了。

　　
·三貓女之一已經倒下。左邊的頭巾俠和右邊的豹臉男都神智清醒，看來並非給賦者，沒有被小玉的團子控制。

　　
·福斯福虎牙之間的牙齒數量是可以從3-6顆隨機排列的..

　　

　　
·斑、粗鮫，這些招式不禁聯想起往昔的一幕幕戰鬥。

　　
·甚平在扛下這記牙槍時，甚至眼睛都是睜著的！！！這是何等英雄氣魄！真不枉海俠之名。並且牙槍的沖擊也被甚平彈碎了。

　　
·甚平這一擊震動之大，把貓咖啡裡所有的貓爬架都震散架了。

♞甚平招式體系

先看體系圖，甚平招式就兩大類:
→魚人空手道，主戰招式系，種類很多，有奧義招式
→魚人柔術，輔助招式系，就一個過肩摔

　　

先看主要的魚人空手系招式，主要分為正拳、踢擊、遠程、格擋防禦和奧義這幾大類。魚人空手的原理甚平自己解釋過了，如圖

　　

所以，即便不使用武裝色霸氣，也可以實現隔空攻擊。並且可以實現群攻，如正拳中的唐草瓦正拳，一下出去可以帶走好多個。

　　

踢擊和遠程類攻擊原理也是如此，利用水份震動，或者壓縮水份攻擊。

　　
奧義武賴貫，則是將水份沖擊的範圍增加到最大，專門用來打擊體型巨大的敵人。目前一次KO綿津見，一次將大媽擊落海中。
武賴貫招式名和奎因的無賴男炸彈發音很像。但一般認為奎因這招起名參考了漫畫‹無賴男>，而甚平這招，參考的是70年代的昭和俠義電影‹無賴漢>（發音同武賴貫），講述了江戶時代豪俠營救落難民女的故事，這劇情和武賴貫初登場時，草帽團從惡徒手中解放白星暗暗契合。

　　
另一招奧義，這話中的鬼瓦正拳，在原有魚人空手的基礎上，增加了強力的武裝色，尾田在出招一瞬間，給了個隔空的鏡頭特寫

這強調了兩點
→魚人空手本來就是可以隔空打擊
→使用了強力武裝色之後，隔空打擊效果加倍

　　
"鬼瓦"是指裝在房頂邊緣的瓦片，一般都是鬼神造型，用來去災辟邪，有很高的藝術欣賞價值，甚平用這招來震懾"惡鬼"。奧義招式一般都有特殊含義及出處在裡面，而不是"九千枚瓦"之類。
並且在甚平腦子裡，也有個"鬼"字。但這字並不代表具體的"鬼怪鬼神"之意，而應該理解為"堅韌不屈，或者異常強大"。

另外四個字是
仁（仁義）×2 表示及其注重仁義之道
水&拳，合在一起就有點魚人空手的意味

　　
除了甚平用得最多的魚人空手外，另一個招式流派魚人柔術，目前就只有一個"過肩摔"的打法，多數是"摔海流"的方式用來輔助戰鬥。但這話裡的"退朝一本過肩摔"也證明了這個招式流派在甚平身上也能用來格鬥。因為是在陸地上摔，所以叫"退潮"過肩摔，是沒有水的。

總之，甚平這一戰，雖說也花了點力氣對付福斯福，但總體贏得還是比較從容。接下來期待草帽成年組的另外三名的活躍表現了。也蠻期待瑪利亞和佐佐木能爆出些設定內幕來。

♞太陽神尼卡

最後，這話大家都在有限的條件下，揣測尼卡的身份。

　　
→造型上看很古早，與解放奴隸的泰格在造型上很像。
身上並沒有過多的服飾（腰帶、披風、頭盔等），說明他是一位根植於平民的神，是真實存在的人物
並且，雙手持不同武器，角色中不同武器的造型不多，但凡有，都是武藝高超、普度眾生的英雄:羅傑、泰格、尼卡。

→名字上看，和伊姆的造詞方式比較像。將原音最簡化，使得讀者分不出是什麼語系，什麼神話體系更無從猜起。
伊姆，日語化名イム，英文可能寫作Emu
尼卡，日語化名ニカ，英文可能寫作Nica
如果再出現一位以日語サ開頭的神，那麼應該可以確定是按照數字在排列:伊（1）姆、尼（2）卡，薩（3）X
從名字上看，也推測不出什麼像樣的線索

從以上兩點，大致得出結論是
→尼卡是真實存在的
→他是一位平民英雄

　　
然後再從描述上來看，原文裡，幾個關鍵字
→遠古時代:說明他存活時間早於喬伊波伊，也可能早於伊姆
→解放，戰士:這個和之前的形象訊息一致
→令人解脫苦難而歡笑:這點無疑是在暗示喬伊波伊了

那麼尼卡，喬伊波伊，魯夫三人之間是否有這某種共通的個性呢？（不大願意用轉世這種詞匯）無非這幾點:
A.激發人心的潛能（讓人們真正地歡笑）
B.打破陳舊，給人自由
C.具有完成某項使命的特殊資質

尼卡:ABC 喬伊波伊:AB 魯夫:ABC
似乎只有喬伊波伊，少了一個C，時運有那麼些不濟。而尼卡，不是很確定他是否有C，既然已經稱之為神，那麼大概率有吧

改變世界格局的關鍵人物，是他們的共同點。
除此以外，我之所以要把魯夫和尼卡比在一道，是因為發現了這個

　　
魯夫在展現出笑容時的這個象聲詞，發現沒，正是"にか"，轉變成片化名，就是尼卡（ニカ），化繁至簡，尾田可能就是想得這麼簡單。

本話內容以上。

>海賊王1018話《甚平VS福茲弗》深度翻譯對比糾錯和解讀