文/子知
（作者子知，荔枝新聞特約評論員，《中國青年報》評論員，專欄作者；本文系荔枝新聞客戶端、荔枝網獨家約稿，轉載請註明出處。）
日前江蘇衛視熱播的電視劇《夢在海這邊》堪稱一部上世紀末留學創業者的「光榮與夢想」。
從題材上看，它展現了從80年代到新世紀初留美學生的人生經歷，他們背負著改變命運的夢想前往遙遠的大洋彼岸，在經歷了事業、婚戀上的一系列挑戰之後，逐步悟到了人生真諦。隨著國內經濟的騰飛，尤其是外貿與電商的崛起，他們逐漸明白，只有依靠偉大的中國，才能更好地實現自己的夢想。
劇中的故事橫跨幾十個年頭，背後不僅呈現了不同角色的豐富命運，也呈現出國人形象在海外的變化。從早期留學生遭到外國「成功人士」的偏見，到外國人意識到中國文化的魅力，這個過程是緩慢的，也是難能可貴的。從實質上看，這是中華文化「走出去」的經典門路再現。
中國文化海外傳播的路徑大致有兩條，一個是官方路徑，一個是民間路徑，二者各有特點，也互有交融。比如，孔子學院是以漢語教育、交流為渠道的官方背景的「文化輸出」，但它引發的文化交流，卻有可能帶有民間交流的成分。還有很多交流屬於「潤物細無聲」式的，比如外出旅遊，雖然旅遊者不會刻意帶著宣傳中華文化的目的，但只要存在人際交流的過程，我們的文化就會給別人留下印象。隨著國人在海外購買力與交際能力的提升，外國人也需要通過與我們的合作，獲得更多的經濟收益。在這個互利共贏的過程中，文化的傳播自然而然就生成了。
因此，我們現在已經不必擔心中國文化在海外傳播力的問題，而是更要重視傳播內容的質量。隨著國人與海外交流能力的提高，自然也會產生各種良莠不齊的問題，一些文化糟粕也難免「出海」。事實上，面對中國傳統文化與現代文化中的糟粕，外國人並非沒有辨識能力，如果對此不加注意，有可能影響中國文化在外國人心中的印象。比如傳統文化中的風水、迷信內容，曾在一段時間內在海外頗為「流行」，但它們註定無法代表中華文化的精髓，崇尚和諧與健康的中華文化理應有更合適的表達方式。
另一方面，則需要注意文化傳播的對象。《夢在海這邊》呈現的主要是歐美國家對國人的認知變化，但世界文化之林不止有歐美文化，阿拉伯文化、非洲文化等都需要與我們密切交流，更不用說與我們相隔不遠的日韓文化、東南亞文化。這些不同地區的文化各有特點，甚至差異較大，如果用同一種傳播敘事來應對，恐怕難有很好的效果。比如，面對同在儒家文化圈的日韓文化，我們應該尋找文化的融合點，在文化共識上尋求突破。而面對與我們差異較大的文化形態時，則不妨盡力嘗試文化差異較大的部分，以「新奇感」來吸引外國人對中華文化的興趣，逐漸形成平等對話的機制。從這個意義上講，中國文化的海外傳播要有針對性地選擇傳播路徑與「講好中國故事」的敘事方法，由此呈現出一個更有魅力的中國形象。
>《夢在海這邊》：「光榮與夢想」背後的文化傳播