****TalkOP海賊王分析區****
發布者ID:傑爾馬CP9
首發日期:2021.10.28
*******未經許可請勿轉載*******
♞扉頁
這話先來說個扉頁。
扉頁內容是波妮在和海獺比吃小碗蕎麥面。這是波妮第一次登上扉頁。穿著上,波妮在正篇裡一般都愛穿標誌性的類似太陽花的大花紋襪子,但這次她穿了和扉頁佩羅娜一樣的黑暗風格的條紋襪,這一話的兩位主角身上也同樣有黑白條紋的服飾特點。
波妮帶的帽子有一對熊耳朵,和很可能是他父親的熊一樣。身為罪惡世代中唯一的女性,她的出場不多,但卻一直牽動著和熊,乃至世界政府的暗線。
政府很顧忌波妮獲得自由(赤犬:你逃出政府我後背發涼,生命卡:她的真正身份會讓世界震動),而波妮也對世界政府仇視萬分(波妮:我絕對不會原諒你們),甚至不惜成為海賊,基本上可以猜出八成,她和政府的核心矛盾,就是他們對熊實施了人體改造計劃,而她很可能也是受害者,或者是政府這些行徑的證人。
目前來看,她和革命軍擁立場相同,都要從瑪麗喬亞救出熊,都極度仇視世界政府,那麼日後她加入革命軍的可能性還是非常大的。
回到扉頁,波妮在吃的小碗蕎麥面,是日本東北巖手縣的代表美食。曾經在單行本銷量紀念活動(上圖右,日本都道府縣對應各個海賊角色)中,她對應的就是巖手縣,內容也同樣是吃小碗蕎麥面。
小碗蕎麥面的吃法,是顧客一邊吃,服務生會在一邊給顧客遞小碗,胃口大的顧客一般能吃上大幾十甚至上百小碗。所以它也常常用在大胃王的對決裡,呼應了波妮的人設。
畫面中,從波妮所在的背景來看,很可能取材自位於巖手縣首府盛岡市,最有人氣名的一家吃小碗蕎麥面的店的總店。
仔細看這幾隻海獺,桌子底下的正在躺著吃,這是海獺的標準進食方式,把食物放在胸口(當成餐桌),躺在水面上吃,很悠哉。而桌面上部那幾只看到波妮在用筷子,也東施效顰,有一隻還一手一根筷子,滑稽可愛。
海獺被稱為水中的吃貨,他無時不刻不在吃,每天可以吃掉大約自己體重1/3的食物(蝦蟹貝殼類)。陸地大胃王VS水中大胃王。
♞文字表現部分
·標題
標題”塔”是日文叫法,中文裡形容這張塔羅牌一般叫”高塔”
·嘍囉臺詞
【原文】今…首にヒットしたよな…!!「武裝色」!?何にしてもあり得ねェ…!!
【解讀】這句翻譯出現了主體錯誤,這話是嘍囉說的,不是香吉士。應該改成”剛才…擊中他脖子了吧…!!”武裝色”!?甭管用了什麼都不至於會這樣啊…!!”後續奎因進一步接話,確認了香吉士並沒有開武裝色。
·香吉士臺詞1
【原文】あんな血も涙もない怪物になりたくねェ
【解讀】”血も涙もない”是形容一個人冷酷到沒有半點感情,仿佛是不會流血不會哭泣的機器一樣。也可以翻譯為”我可不想成為那種冷血無情的怪物啊…!!!”
·香吉士臺詞2
【原文】振り返れ、おれは何をした!?
【解讀】振り返る在這裡是回想的意思,香吉士想好好冷靜下來,琢磨琢磨自己之前是做了什麼操作,才會基因覺醒的,而並不是轉身的意思。建議改為”好好回想一下,我剛才到底做什麼了!?”
·香吉士臺詞3
【原文】心を失うか!?
【解讀】翻譯成失去自我並不精準,變得冷酷,並不是喪失人格。建議改為”我會失去人性嗎!?”
·情況說明T恤
又出現了海賊世界的名牌衣服,情況說明牌。
第一個分鏡中,情況說明T恤上寫的完整資訊很可能是”BUTSU×2 YUNAYO”,日文諧音”ブツブツ言うなよ”
意思是”(指香吉士)別在那碎碎念”
比較神奇的是,這T恤的字還會變,接著奎因延續激光束攻擊,上頭的字又變成”KIKANEN”,日文是効かねん,意思是(奎因的攻擊)”完全不起作用”。
·羅臺詞
羅的這句臺詞一半是正常吐槽基德,一半貌似又是他的職業反射,略喜感。
·大媽招式:盜まれた火
大媽的招式,文字寫作”盜まれた火”,呼應了普羅米修斯盜火種救人類的故事。翻譯成”被盜之火”,沒什麼氣勢,可以略微修飾,改成”天盜之火”等。
同時,招式發音寫作”シュトーレン フォイア”,德語的”Stollen feuer”,是一種將史多倫麵包進行火烤的做法。史多倫麵包是德國的聖誕節傳統麵包,是一種果幹夾心麵包。湊巧的是羅的代表國家正是德國,而羅最討厭的正是麵包。
·大媽招式:ママトレード
赫拉和拿破侖的合體技,文字寫作マーマ急襲,媽媽突襲。發音是マーマレイド,橘子醬的意思,這詞又拆分成マーマ(媽媽)和レイド(突擊)。
·基德臺詞
【原文】何が起きたんだ、おれに!!
【解讀】基德這後半句是肯定句,不應該翻成疑問句,應該是”我身上一定發生了什麼!!”
【原文】これで死んだら、何なんだおれの海賊人生…!!
【解讀】翻翻沒有吧”何なんだ”(到底算什麼)翻譯出來。應該是”要是就這麼完蛋了,老子的海賊生涯到底算個什麼…!?”
·基拉臺詞
【原文】聲を荒らげるな
【解讀】”聲を荒らげる”更多是形容語調變重,聲音變粗,變得咬牙切齒,並不一定是大聲喊。所以更貼和漢語閱讀的翻譯是”你咬牙切齒了…我看你是在後悔吧”
·基拉臺詞:一か八か
基拉這裡用了句俗語”一か八か”,意思是豁出去/放手一搏,這個講法出自賭場,原本將骰子的偶數叫”丁”,奇數叫”半”,把丁和半各自的頭筆拿出來,就是一和八(半字老字體上頭是個八)。也就是不管骰子是奇數偶數,放手一搏了。
·基拉招式:刃音擊
圖左上:16.高塔(本話標題),寓意解釋過了。
圖右上:6.力量,寓意力量和信念
圖左下:20.審判,寓意救贖
圖右下:19.太陽,寓意歡樂和能量
大阿卡那的詳細寓意後面專門講。
四張小阿卡那牌如下
從占位背景來看,香吉士是往左腦塔方向逃跑的,那裡也連接著瑪利亞的遊廓,以及還有未公開名字的地方(對應左腦塔方向的百獸浴場),接下來他倆的決戰地可能在那邊。
沒錯,就是香吉士做出這個反應的地方。
·基因設計
加治的基因設計中(戰鬥服以外),至少包含了四個設計點(奎因提到),其中的腕力這點,對於香吉士來說,在實戰中是用不到的,廚師的手,永遠不能用來戰鬥(除了對手是”食物”以外)。
·皇帝劍 雷電模式
宙斯之前不會用合體技,所以之前的皇帝劍只有火焰模式。而這次赫拉和拿破侖合體出雷電模式的皇帝劍。
皇帝劍發音為コニャック(幹邑),拿破侖最愛喝的一種白蘭地:幹邑白蘭地,只有法國南部幹邑地區才出產的一種寶貴白蘭地,也稱作白蘭地之王。軒尼詩、人頭馬等都是其比較有名的牌子。
在即將被大媽劈到時,基德用能力拉了一塊鐵器過來緩沖(防禦)了一下,沒有造成致命傷害。
基德在思考人生的時候,頭又被霍金斯狠狠撞了一下。他胸口血跡斑斑,非常虛弱。
畫面轉場到三樓,霍金斯在用頭狠狠撞柱子,而基拉的面罩也快碎了。
不難想像,基拉可能是為了不傷害基德,想盡辦法,用自己的頭去撞暈霍金斯,然而無果,霍金斯這操作是在向基拉挑釁。
基拉的面罩下面已經血流不止,但霍金斯仍然對著他的頭部反覆踢。
霍金斯的腦部裡出現了兩個四皇,被迫加入凱多旗下以後,他在九裡的一些行為還是有反叛的跡象。但因為凱多和大媽聯盟以後,他反叛的企圖又被壓了下去。
關鍵時刻,這就是身為二把手的覺悟。
基拉砍人以後,一般是仰面朝天飛,但他砍掉霍金一次手臂以後順勢做了一個翻身俯沖,為的是要抓住霍金斯的這條斷臂,從裡面抽出基德的稻草人。他在之前和霍金斯的戰鬥中,已經看到他是從這個手臂抽出廢棄草人的。
海賊裡斷左臂角色
→香克斯
→霍金斯
→基德
→小菊
海賊裡斷右臂角色
→佩羅斯佩羅
→澤法
→喬茲
→蒙卡
→羅
霍金斯落敗的畫面,尾田用了左右三等分,左邊的基德團員堅定站在基拉背後歡呼雀躍,右邊百獸團一臉惶恐,霍金斯沒有一個自己的下屬留在他身邊。
霍金斯(海賊團)和基拉(基德海賊團)對比
→打鼓
霍:現實中的鼓手是原型(疑似)
基拉:愛好是打鼓
→品性
霍:精致的利己主義者
基拉:粗糙的…不,為了夥伴犧牲自己
→攻擊方式
霍:千變萬化,多種多樣
基拉:變化少,僅有物理背刺攻擊
→夥伴
霍:船長危機時刻沒有一個夥伴在身邊
基拉:二把手危機時刻堅定的守護在身邊
→海賊團
霍:重要人員船員不知去向,海賊團名存實亡
基拉:重要人員船員分久又合,統一行動
縱觀羅路聯盟以外的超新星,他們面對著兩難的地步。單幹,新世界存活率≈0。同盟,又會隨時被同盟者捅刀子,寄人籬下,步步驚心。
超新星目前的梯隊劃分也很明顯
→第三梯隊(遊離狀態)
波妮:目前行蹤不明,後續可能會和革命軍合流?
貝基:目前仍在新世界,修養狀態,重整旗鼓有可能
烏爾基:同貝基
→第二梯隊(詔安狀態,不管真心與否)
阿普:歸降凱多,後續處境很不看好
德雷克:暫時脫離凱多,後續處境很微妙
霍金斯:同阿普,已經暫時掉隊
→第一梯隊(結盟成功者)
魯夫/索隆:即將完成弒神任務,登上皇團,正真的超新星
羅:同盟者同樣可獲得皇團光環,類似織田稱王德川變強
基德/基拉:暫時與前者形成新的聯盟,如果能完成另一個弒神任務,未來也同樣有資格成為第二個草帽皇團。
尾田曾經在中,就提到過(半開玩笑)超新星有一半會在新世界掉隊,按照上頭的梯隊劃分,確實差不多一半一半。並且,他尤其強調了基德是他越來越覺得重要的一個角色。基德海賊團在和之國之前,除了以下四位有名字(基德,基拉,懷特,瓦耶)以外,其餘都是醬油角色。而兩年前,他們的設定比較單薄,就是一群濫殺無辜的野蠻海賊團。
而兩年後,接連挑戰兩位四皇負傷,轉而結盟,經歷背叛,船員迫害,又重新聚首,可以說基德團和草帽團比,新世界副本的開局拿了一手爛牌。但值得欽佩的,正是他們在這種逆境下,依舊不屈不撓,團結一致,奮戰到死的精神。
從劇情走向和尾田的設定上,霍金斯以及阿普的投敵是早就設計好的劇情。
最近幾話出現的這幾位基德團小弟,有專門設計的痕跡,尾田在開始補全基德團員了,胖哥、咬人姐,還有這話裡的三人組,有的甚至直接有了臺詞。希望能盡早在SBS裡看到他們的資訊。
同時,這也預示著基德團隊在整部作品最後的收官階段,會有一定的戲份。基德可以說一句,魯夫在新世界幹過的事,老子也全幹過,至少,最後大戰的門票,他們還是有資格擁有的。
談得更為沉浸一些,如果我是基德,那麼目前需要做的事情有三
1.想盡一切辦法提升戰績,弒神是非常好的機會,一定要把握,哪怕是和別家一起完成。實現船長的段位提升,達到光環效應。
2.收編傘下勢力,憑借霸王色這點特質,這並不是很難做到。同時手下的幹部實力也需要進行提升,惡魔果實,強力的科技等等。
3.最大可能掠奪人力以外的資源,紅色歷史文檔(假設知道這是什麼),地盤,情報,武器等,積累政治軍事資本。
·霍金斯的稻草人牌釋義
霍金斯的稻草人牌參照了塔羅牌,塔羅牌中又分大小阿卡那牌
→大阿卡那牌22張,從愚者到世界,22位不同角色/事物,用來預知大的方向
→小阿卡那牌一共56張,分為寶劍/金幣/聖杯/權杖四組花色各14張,14張花色包括ACE、2-10、仆從、騎士、皇后、國王,用來預知具體的細節
本話中出現霍金斯的卡牌裡一共九張可以看清。其中死神這張,尾田在塔羅的基礎上略微做了改變,牌面寓意已經說過了
另外八張,都遵循了塔羅牌原本的設計。四張大阿卡那牌如下
圖左上:16.高塔(本話標題),寓意解釋過了。
圖右上:6.力量,寓意力量和信念
圖左下:20.審判,寓意救贖
圖右下:19.太陽,寓意歡樂和能量
大阿卡那的詳細寓意後面專門講。
四張小阿卡那牌如下
圖左上:權杖7,寓意孤軍奮戰
圖右上:寶劍ACE,寓意清晰的理智
圖左下:權杖騎士,寓意強有力的執行力
圖右下:寶劍9,寓意恐懼不安(比較糟糕的一張牌)
1029分析以上。
♞額外環節,海賊塔羅
說明:對號入座的角色以海賊王中主要角色為對象,且僅為個人理解。
對牌面的解釋隻停留在基礎含義,具體深入不同領域的意向礙於篇幅不做解釋。如【戀人】牌,基礎含義就是結合。在事業、感情等領域會有各種相應的意向(業務的融會貫通、成功的戀愛等)。
0.【愚者】
·含義:一個愚蠢的旅人準備啟程,完全看不到面前的懸崖。這是一張若即若離、略帶戲謔的牌,癡人夢遊,超脫飛升。
·正位:無拘無束、自由自在
·逆位:漫無目的、迷失自我
·對應角色:巴基
巴基的霸王色運氣,以及超脫常態的戲謔氣質,非常貼合這張牌。(烏索普其實也符合)
1.【魔術師】
·含義:一位魔術師頭頂無限符號,雙手各指天地,創造世界,是一張初始意向的牌面。
·正位:良好的開端,與身俱來的優勢,無窮的創造力
·逆位:不好的開端,破壞性的創造,投機取巧
·對應角色:哥爾·D·羅傑
羅傑是大海賊時代,也是整部漫畫的開創者,是一切的源頭。
2.【女祭祀】
·含義:象徵智慧的一張卡牌,畫面中的女祭司坐在黑白兩根柱子之間,神秘而莊嚴
·正位:充滿智慧,明辨是非,先知先覺
·逆位:無知沖動,愛慕虛榮
·對應角色:羅賓
海賊世界中最有知性氣質的女性角色,冷靜、高貴、學識淵博。
3.【皇后】
·含義:情感充沛的皇后坐在寶座上,是一張象徵感性、母性的牌。
·正位:善解人意、心胸開闊、幸福美滿
·逆位:多愁善感、嫉妒仇恨、意志渙散
·對應角色:娜美
海賊中感情充沛,充滿對世間的愛,非常富有母性特質的第一人,當選娜美。
4.【皇帝】
·含義:端坐在寶座上的皇帝頭頂皇冠手持利劍、威嚴而自信。這是一張象徵雄性、責任、權力的牌。
·正位:權威,卓越的領導力、事業有成、責任感
·逆位:優柔寡斷、盲目自信、濫用權力
·對應角色:香克斯
海賊世界最有王者風范和氣質的角色。
5.【教皇】
·含義:慈悲的教皇手握法器,傾聽禱告,關愛眾生。一張象徵援助、博愛的卡牌。
·正位:強有力的援助、慈悲憐憫、受人信賴
·逆位:弄巧成拙、冷酷無情、流言蜚語
·對應角色:香吉士
香吉士秉持著自己的仁慈原則,對於草帽團以及他人的援助和兼愛,可以匹配這張卡牌。
6.【戀人】
·含義:牌中的兩個戀人即將結合在一起,這是一張象徵著結合與新的成果的牌。
·正位:志同道合、甜美浪漫的愛情、有新的成果
·逆位:分道揚鑣、不相匹配、不正當男女關係
·對應角色:白星
白星天真爛漫,有勇氣去擁抱新的世界,連接起人類世界與海洋文明,戀人牌當之無愧。
7.【戰車】
·含義:戰車轟鳴,一場轟轟烈烈的戰鬥正要打響。這是一張象徵凱旋的牌。
·正位:開拓進取、取得成果、受人矚目
·逆位:遭受挫敗、不了了之、喪失鬥志
·對應角色:薩卡斯基
為了獲取勝利的結果,貫徹絕對的正義之道,海軍的強勢派系代表人赤犬。
8.【力量】
·含義:一個力大無窮的壯士正在擒拿一隻獅子,象徵力量的卡牌。
·正位:全力以赴、堅定的信念、經受住考驗
·逆位:弱小無助、動搖的內心、無法駕馭
·對應角色:羅羅諾亞·索隆
索隆是海賊世界中意志最為堅定的一個角色,對於力量的追求一直是他的不變信念。
9.【隱者】
·含義:一個穿著長袍的隱士舉著燈,在黑夜中探求真相,牌義為探尋
·正位:深思熟慮、刻苦探求、認清自我
·逆位:孤立無援、放縱,迷失自我
·對應角色:庫讚
目前的青雉,為了探求世界的真相,甘願隱去他的一切,在未知的黑暗中前行。
10.【命運之輪】
·含義:正義和邪惡的神明,動物圍繞在命運之輪的周圍,寓意著不確定、轉機的一張牌。
·正位:幸運,良好轉機,隨機應變,意外收獲
·逆位:劣勢,不好的先兆,得不償失
·對應角色:德雷克
在黑白身份間的多重切換,他的命運可謂幾番輪轉,比較符合這張牌的寓意。
11.【正義】
·含義:寶座上的女性手持天平和寶劍,主持公平,象徵公平和正義的一張牌
·正位:公正協調,光亮磊落,和睦融洽
·逆位:暗箱操作,偏見紛擾,不穩定的狀態
·對應角色:克比
克比心中有著他所貫徹正義的選擇,他可能是海軍未來正真的英雄,繼承了老一輩海軍的優秀意志,認為配得上這張牌。
12.【倒懸者】
·含義:一個倒掉著的人,即將獻出自己。象徵著犧牲的一張牌面。
·正位:有價值的犧牲,心甘情願的付出,為愛奉獻
·逆位:無謂的犧牲,沒有回報的投入,害人害己
·對應角色:波特卡斯·D·艾斯
一直在保護魯夫,最後關頭,犧牲自己的血肉之軀,保全了魯夫,海賊裡犧牲的角色很多,意義比較特殊的,還是給艾斯了。
13.【死神】
·含義:死神出現在眾人面前,唉聲載道。這是一張象徵結束的牌,但並不是最壞。
·正位:結束,離別,無可挽回的失敗
·逆位:起死回生,回心轉意
·對應角色:黑鬍子
黑鬍子終結了一個時代,他的到來也時刻給人帶來死神般恐懼。
14【節制】
·含義:天使手中的兩個聖杯的水處於平衡的狀態,這是寓意相互平衡狀態的一張牌。
·正位:平穩完美,互惠互利,隱忍克制
·逆位:相互制衡,不斷消耗,表裡不一
·對應角色:喬拉可爾·米霍克
鷹眼擁有強大力量與地位,但一直非常內斂克制,不怒自威。他身上體現著一種不卑不亢,厚積薄發的氣質。
15.【惡魔】
·含義:一個惡魔牽制著被他支配的人類,寓意著誘惑。
·正位:束縛,墮落,妥協,沉淪
·逆位:逃離束縛,不受誘惑,捨棄私欲
·對應角色:夏洛特·玲玲
大媽有著極強的控制欲,她用美食和粉飾的和平開誘惑人們進入她打造的”夢幻樂園”。
16.【高塔】
·含義:最為兇惡的一張牌,寓意著徹底的毀滅和災難。
·正位:致命打擊,巨大變動,破滅的感情
·逆位:困境,背水一戰,分離的前兆
·對應角色:凱多
一直以毀滅現有世界秩序為目標,鐵血凱多妄想建立一個野蠻而暴力的修羅世界。
17.【星星】
·含義:星空下,少女將甘露灌溉進大地,雖然是黑夜,但卻給人帶來希望。
·正位:前途光亮,充滿希望,美好的願景
·逆位:好高騖遠,事與願違,不切實際的幻想
·對應角色:大和
一直身處黑暗之中的大和始終相信黎明的到來,她的眼裡時刻閃爍著星星般閃亮的希望之光。
18.【月亮】
·含義:月亮照耀著大地,惶恐不安的動物們在夜色中顯得格外詭異
·正位:迷惑不安,不可名狀,兇險難測
·逆位:清除困惑,預知危險,正視缺陷
·對應角色:伊姆
伊姆一直處於深邃的暗處,TA的存在像是揮之不去的陰影,籠罩在世界上。
19.【太陽】
·含義:耀眼的陽光照耀大地,萬物生長,充滿能量。
·正位:能量充沛,突飛猛進,歡樂昂揚
·逆位:體力透支,混亂無
·對應角色:蒙奇·D·魯夫
不需要解釋了。
20.【審判】
·含義:天使吹響號角,地上的人們迎接即將到來的審判。
·正位:復蘇,救贖,新的突破
·逆位:無法寬恕,錯失良機
·對應角色:特拉法爾加·羅
柯拉松的愛讓他得到救贖,獲得新生,後續他也將這種愛給予世間以治愈。
21.【世界】
·含義:女神周圍是完整的綠色閉環,周圍的一切祥和寧靜,寓意著最為完美狀態的一張牌。
·正位:圓滿,成功,生生不息
·逆位:尚未完善,功虧一簣
·對應角色:薩博
革命軍一直在做一件最宏達的壯舉,美好的世界一直在他們心中。
功虧一簣
·對應角色:薩博
革命軍一直在做一件最宏達的壯舉,美好的世界一直在他們心中。
>海賊王1029話《高塔》單話分析及考據解讀