若經許可轉載貼中任何內容，請必須在開頭高亮醒目註明【本內容轉自TalkOP海賊王論壇（附網址）及「TalkOP海賊王」wb、wx】
—————————
第4次更新，超詳細情報翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集：TalkOP情報員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號、微博（歡迎轉載無需授權，引用翻譯請註明出處），情報出處：阿龍站
1031話標題 科學戰士
封面：魯夫、大和、巨龍形桃之助。
彩頁：一些組織的No.2，索隆與貝波的全身相在最前，背景是很多頭像：馬爾科、基拉、卡塔庫栗、燼、本·貝克曼、希爾巴茲·雷利、薩波和希留。
本話承上一話結尾。凱多的下屬們不相信大媽會受到如此攻擊。羅和基德筋疲力盡，氣喘籲籲。
羅：「呼……呼……！！」
基德：「呼……呼……！！接招吧……！！該死的老妖怪……！！！」
羅驚訝於基德磁磁果實的覺醒力量，好奇他是怎樣賦予他人磁力的。羅詢問基德他的磁力有多強，但基德表示不會把手裡全部的牌都露給羅。
一道鋼梁突然從大媽被埋之處射出，砸到了凱多的下屬們。大媽怒不可遏地從廢墟中爬起。
大媽：「‘Life’ or ‘お汁粉（紅豆湯）’」
大媽用「靈魂咒言」從她周圍的凱多下屬們身上取出壽命，然後把這些壽命賦予地上所有的鐵渣創造霍米茲。
隨後大媽為了得到更強的力量，取出自己一年的壽命吃掉了。因為她太強了，所以只能通過消耗自己的壽命才能變得更強（譯者註：指其他人的壽命無法提升自身強度）。大媽和她的霍米茲們變得巨大，大媽的雙眼中迸出火焰。
大媽：「我已經數十年沒感受過如此疼痛了……我承認你們很強……！！」
羅&基德：「……！！」
大媽：「特拉法爾加·羅……！！尤斯塔斯·基德！！草帽魯夫也和你們一樣，你們確實為寶座而來……竭盡所能來搶吧！！！四皇的寶座！！！」
羅：「如果我不先打倒這個怪物……就沒有機會了解歷史。」
基德：「別退縮！！我們就不計損失地把她拉下寶座吧！！！」
此時，大和也在繼續向目標前進。因為行進道路上敵人太多，她打算從「巖壁之間」去往地下室。
畫面轉至阿普與德雷克所在的「巖壁之間」，德雷克攻擊阿普，而阿普也攻擊了德雷克。德雷克擋住了攻擊，說阿普的攻擊實際上也是可以抵抗的。
德雷克：「為了遵守我與‘草帽’的約定，我會幹掉你……！！預測你的攻擊方式很簡單……！！為了使你的攻擊生效，你需要對手‘聽到’它們，但你的‘視線’預示著你會攻擊何處！！」
突然，大和撞開大門，闖入房間。
大和：「啊！！德雷克……！！阿普！！為什麼這裡會有‘飛六胞’！？」
阿普（內心活動）：大和？她現在是凱多的敵人……！！德雷克現在利用不了了，蠢貨……！！那麼！！
阿普：「大和大人？」
大和告訴阿普他沒時間聽他講話，然後攻擊德雷克並讓後者閃開道路，德雷克解釋現在和大和是一邊的。
大和：「真的嗎！？抱歉，但我現在很著急，德雷克！！鬼島和花之都危險了！！」
Numbers「二牙」撞倒一堵牆，開始追趕大和。阿普命令另外兩個Numbers與他一起追擊大和。德雷克在後面追趕阿普。
轉至城堡內2層。兩位CP0特工抵達了羅賓和布魯克的所在之處。純毛族與他們對戰，並請羅賓和布魯克逃跑。布魯克抱著羅賓飛竄。
羅賓解釋說戴著面具的特工們即便在CP0中也是特殊的。CP0的小隊長盯著羅賓和布魯克，然後用類似「剃」的招式追逐他們。
轉至香吉士部分，他正在黑瑪利亞的「遊廓」。那裡的女人們對香吉士怒吼，其中有些人用劍和矛指著他。一個受了傷、在驚恐之中的女孩正被另一個女性抱著，後者質問香吉士為什麼要傷害前者，香吉士很困惑，說自己什麼也沒有做。
女人們開始向香吉士扔東西，香吉士後退著離開了房間，困惑與沮喪並存。
香吉士：「不會吧……！！我不可能對女士動手……！！！」
當香吉士試圖回憶到底發生了什麼，可以看到幾個傑爾馬兄弟們攻擊珂賽特（主廚）的分鏡。恐龍形態的奎因抵達了香吉士所在，香吉士則終於回想起了剛才那位女孩遭遇的事情。
插入一段小倒敘，當香吉士四處亂跑時，他在遊廓中遇到一個女性。
藝妓：「呀，對不起……！！我不是凱多的下屬……！！我只是個從‘花之都’被帶出來的藝妓。請原諒我……」
香吉士的神色突然嚴肅起來，然後藝妓受了傷倒在地上。她爬起來，驚恐地看著香吉士。
回到現在，奎因變形為人獸形，香吉士精神上受挫沉重，錯愕至極。
香吉士：「魯夫，你會選擇哪一個我呢？當敵人是女性時就派不上用場的過去的我……還是能夠對任何你設定的目標下手的，冷血的‘科學戰士’！！究竟哪一個對你成為‘海賊王’更有用……？」
香吉士取出了戰鬥服罐頭。
香吉士：「我受夠了。」
奎因：「噢，那是傑爾馬的戰鬥服！！」
香吉士：「我的腦子終於清醒了……我知道是戰鬥服觸發了我身體的覺醒。‘科學’使之成為可能……！！一切不可逆轉！！！但是……我永遠不會變成‘傑爾馬’！！！」
香吉士把戰鬥服罐頭扔到地上，然後用腳猛踩。戰鬥服爆炸了。奎因震動於香吉士竟然糟蹋了他自己的提升手段。
香吉士：「永別了‘傑爾馬’！！！永別了女澡堂！！！」
香吉士點起一支煙，拿出一隻電話蟲。
畫面轉至骷髏城堡外，索隆和燼還在戰鬥。索隆的電話蟲響了。
索隆：「呼……呼……誒？為什麼我會有‘電話蟲’？」
香吉士：「是我放進你衣服裡的，以防你在哪裡迷了路……」
索隆：「蠢廚子！！現在不要打擾我！！」
燼變成了恐龍形態，正在空中向索隆射擊。
香吉士：「聽著，我會長話短說。我有個忙需要你幫。之後，我們會幹掉百獸海賊團的家夥。」
索隆：「……我們肯定會啊！」
香吉士：「但如果戰鬥之後……我的‘心靈’變得不同以往，我想讓你殺了我。」
索隆：「哈？呼……呼……好，我會幫你！！我不知道發生了什麼……不過這場戰鬥之後又多了一件值得我期待的事！！所以……在那之前你可別死了。」
香吉士：「盡管放心。」
香吉士和索隆之間的通話結束了。突然，香吉士在奎因面前消失了。
奎因：「他消失了！？這也是科學力量嗎？伽治的兔崽子！！」
香吉士包裹著火焰在奎因面前再次出現，然後他踢擊奎因。
香吉士：「喂，我已經怒火中燒了，你還敢火上澆油！！地獄回憶！！！」
奎因：「咕哇～～～！！！」
下周休刊
>海賊王1031話超詳細情報更新！山治和索隆的詳細對話更新