走進上海人的弄堂裡，
才算得上是開始看上海的生活，
商業大街、燈紅酒綠、 人人體面後面的生活。
大年初二晚上，東方衛視播出的《斯文江南》節目聚焦上海，講述了一個全新的新年。在節目中，作為嘉賓，孫儷和陸毅兩人即興滬語朗讀，引起了不少上海觀眾的關註。
孫儷和陸毅是土生土長的上海人，孫儷朗讀的是上海作家陳丹燕的《上海的弄堂》節選、陸毅朗讀的是上海作家程乃珊的《老派上海人的禮節》節選。
不少觀眾紛紛留言對兩位演員能用滬語朗讀表示鼓勵：
孫儷用讀文形式的上海話，算是不錯的，如果與之對話估計講得更流暢。
第一次聽孫儷講上海話，還算可以，但是聽得出來長遠不講了。鼓勵鼓勵。
到底是阿拉上海小囡，聽講上海閒話，有種親切感，方言真好。
沒想到陸毅上海話講得那麼好。
當然，也有一些網友指出，兩位演員的滬語朗讀「有點夾生」「硬邦邦」。
有滬語人士指出，作為上海人講上海話，但也不是每個人都能文讀的。晨報記者就此問題採訪了滬語專家、上海大學語言學教授丁迪蒙，丁迪蒙告訴記者：自己聽了兩個上海演員的滬語朗讀，總體還是不錯的，語音基本準確，這說明，上海話還是他們的母語，不會因為平時拍電影隻說國語而荒廢上海話。當然，現在大家要進行滬語朗讀，存在一些問題，主要有三個方面：
其一，大部分上海人隻掌握上海話口語，平時聊天，拉家常完全沒有問題，但看著文字稿，要用滬語表達出來就會有障礙。要把文字轉換成口語，確實是有難度的。
難度一是詞語的使用。國語詞語和上海話詞語並不完全相同。比如：國語的跑，是奔跑的意思。上海話的跑，是走的意思。平時說話沒問題，看著國語的」跑」要改成」奔」，就來不及轉換了。再如」放」，放在哪裡，這個字，上海話是」擺」，擺勒什麼地方。看的是放，讀肯定也是放的，那就不舒服了。兩個演員出現的問題，不少是這個原因造成的。滬語播音員一般不會錯，因為他們已經習慣了轉換。
難度二是句子的構成不同。比如國語說，南京路快到了。上海話應該說南京路到快了。前句當然也可以說，但上海人聽著就不舒服，因為它不符合上海人的說話習慣。
其二，從進小學起到大學，大凡語文課都是用國語授課，課文朗讀也都是國語，因此，目前絕大多數上海人，文章朗讀一般只會用國語，不會用上海話。
其三，有不少上海話語音，與國語不同。比如，「雪」和「血」，這兩個音上海話韻母不同，國語相同，因此，很多人就把「下雪」讀成「下血」。
作為為上海教師、公務員和市民進行滬語培訓的專家，丁迪蒙在春節前剛剛完成市大眾藝術館的幼兒滬語培訓課程。
總共上課十二周，孩子們收獲滿滿。（他們）了解蔬菜水果的滬語詞語及讀音，背誦了十來首兒歌，猜了不少謎謎子，還學會了用滬語朗讀古詩，語音都基本準確了。
對於大多數市民而言，哪能用滬語朗讀好文章呢？丁迪蒙個人建議，要學會滬語朗讀文章，一般要有兩個步驟。第一，先做些案頭工作。把文字改成適合滬語表達。比如：「大家都到這裡來」要改成「大家儕到迭搭來」；其次，要先讀熟文章內容，一篇文章多讀幾遍才能讀順的，如果拿起來直接讀，一定是結結巴巴的。
因此，還是應該表揚兩個演員的，拿著稿子就能用上海話讀出來。畢竟國語朗讀是有十幾年的功底，滬語朗讀怎可能一揮而就呢？
最後，我們為讀者送上一個春節彩蛋，邀請滬語播音員牛美華老師用滬語朗讀《老派上海人的禮節》節選和《上海的弄堂》節選，伊曾為上海地鐵16號、17號線錄制滬語報站。大家聽聽看。
滬語朗讀來自:牛美華00:0001:57
滬語播音員牛美華為本報錄制滬語朗讀
來源：周到上海
>孫儷和陸毅用上海話讀文章！觀眾紛紛留言鼓勵，專家告訴儂，滬語朗讀為什麼噶難？