3月動漫片單｜2022年我為什麼還在看中配版動畫？

　　夏奕寧

　　編者按：二次元的世界，百花齊放。每個月，我們將整理一份片單，向大家介紹一個充滿樂趣的動畫大世界。

　　不得不說，Q1的動畫市場頗為慘淡吶——一方面，沒看到什麼爆款出圈之作；一方面，連此前號稱年度霸權番的《國王排名》也日漸疲軟，觀眾流失、評分狂跌……但是，筆者發現了好東西，那就是讓人愛上在老番劇中挖掘新樂趣的中配版動畫！

　　說到中配版，80後90後的大陸觀眾想必對「遼寧派」（代表作：《鐵膽火車俠》《庫洛魔法使魔術卡》《美少女戰士》等）和「臺灣派」（代表作：《名偵探柯南》《蠟筆小新》《灌籃高手》等）兩大派系的聲音並不陌生。後來隨著互聯網的發展與字幕組的奉獻，觀眾能更方便快捷地看到海外動畫，連柯南劇場版都與時俱進地引進原版配音，看中配反而漸漸變成了一件很「復古」的事。

　　最近幾年，以嗶哩嗶哩為代表的視訊網站，不僅大手筆購買海外動畫的播出版權，還聯手國內多個配音團隊，制作推出《鬼滅之刃》《紫羅蘭永恒花園》等人氣動畫的中配版。點進去一看，不僅播放量挺高，網友反饋也很積極！那就讓我們來看看這些作品舊瓶裝新酒後有些特別之處？

　　《工作細胞》

　　故事簡介：人的細胞數量約為37兆2千億個，有運送著氧氣的紅細胞，有與細菌戰鬥的白細胞……細胞們在名為身體的世界中，今天也精神滿滿、無休無眠地在工作著，本作講述了細胞們不為人知的故事。

　　《工作細胞》海報

　　看點：2021年春節時期，央視六套時隔多年引進播出了科普喜劇動畫《工作細胞》，「血小板」一角的蘿莉音在網上一度萌出圈。雖然參與這一版本的配音演員在圈內的人氣不算特別高，但配音質量很受肯定。少女感的紅細胞，可愛蘿莉血小板，又酷又帥的白細胞，溫柔大姐姐巨噬細胞，還有中二感十足的嗜堿性粒細胞……大家的性格與聲線都非常鮮明，旁白配音則有一股濃濃的生物課件朗讀感，想來是六公主為了迎合小朋友的觀影習慣設計的。筆者還記得有一處情節講輸血，新來的紅細胞講一口東北方言，這一趣味本土化瞬間讓人笑噴了。

　　《幹物妹！小埋》

　　故事簡介：我的妹妹小埋16歲，完美的妹妹，完美的高中生，但在家裡卻是個超懶的幹物妹。然而妹妹在家的一切她生活中的朋友並不知道，居住在同一棟樓的天然少女，以及無意間來到我家的冷酷少女，她們會發現小埋的真實面目嗎？

　　《幹物妹！小埋》劇照

　　看點：《幹物妹！小埋》中配版基本由北鬥企鵝的配音演員包場了。「山大王」山新出演萌妹可謂駕輕就熟，招牌的魔性笑聲更為小埋註入靈魂！海老名菜菜的演繹，相比原版更突出了角色軟萌、害羞的特質，也獲得了稱讚。原版臺詞中，有不少日語獨特的「口癖」（比如句尾加ですわ），要轉換成中文並有所體現其實比較困難，這也是許多中配版正在努力研究改進的。

　　《此花亭奇譚》

　　故事簡介：在侍奉神明的狐娘們工作的溫泉旅館「此花亭」，新人店員柚和圍繞著柚的夥伴們的暖人心懷的故事。

　　《此花亭奇譚》海報

　　看點：一部比較冷門但看了都誇的萌系治愈動畫，喜歡傳統和風的觀眾不要錯過。中配版沒有拘泥於日版的語言用法，更多是按照國人的口語習慣改編的，所以觀看時覺得很自然流暢。

　　注意到配音表中的大家都帶著V17的前綴，這是音熊聯萌一直在培養扶持的女子聲優偶像組合。《此花亭奇譚》中的角色多為軟妹，可以說很適合給旗下配音新人練練手，最終呈現的效果也挺不錯。後來這些女孩中，也有人成功選上了《我為歌狂之旋律重啟》叢容的配音，可以說譯制片為大家參與國產動畫創作積累了寶貴的經驗。

　　《理科生墜入情網，故嘗試證明。》

　　故事簡介：如果對研究充滿熱情的科學女孩和科學男孩墜入愛河怎麼辦？彩玉大學理科研究生的才女，冰室菖蒲向同一實驗室雪村心夜告白。當然「喜歡」是沒有邏輯根據的！但是，作為理工學專業的學生，「如果不能用邏輯證明自己的喜好，就不能說是喜歡，作為理科也不合格！」以那個信念為基礎，兩人卷進研究室的成員關於「戀」的定義的證明實驗即將開始！約會實驗，了解喜歡的構成要素，測量心率實驗，情緒值的測量……個性過強的理科生們用邏輯證明「戀愛」有笑有心跳的理科愛情喜劇。

　　《理科生墜入情網，故嘗試證明。》劇照

　　看點：從陣容上來看，可謂音熊聯萌前輩後輩齊齊出動。有趣的是，男女主雪村（謝添天）和冰室（馮駿驊）的配音演員在現實中也是夫妻，印象中兩人也很久沒有搭檔動畫作品了（雖然經常在自家出品的廣播劇裡獻聲）！資深配音員的表現就是一個字「穩」，每一處表演都非常「精準」。筆者在此也非常推薦對配音感興趣的朋友去B站關註音熊另一位大前輩洪海天，她的「海天小課堂」乾貨滿滿，吐槽客戶的奇葩要求也很好笑，我們滬圈的老師果然都很優秀！

　　《紫羅蘭永恒花園》

　　故事簡介：某個大陸的、某個時代。大陸南北分割的戰爭結束了，世界走向了和平。在戰爭中作為軍人的薇爾莉特·伊芙加登，懷抱著對她來說無比重要之人留下的「話語」，離開軍隊來到了大港口城市。踴躍的人群在排列著煤氣燈的街道馬路上來來往往地穿梭著。薇爾莉特在街道上找到了「代寫書信」的工作。那是根據委托人的想法來組織出相應語言的工作。她直面委托人、觸碰著他們內心深處的坦率感情。與此同時，薇爾莉特在記錄書信時，漸漸明白那「話語」的含義。

　　看點：萬萬沒想到，《紫羅蘭永恒花園》的中配版居然邀請到了「熹貴妃」的配音演員季冠霖。相比電視劇領域的輝煌履歷，她對動畫的涉獵還是比較少的，那麼會不會「水土不服」呢？

　　事實證明大神就是大神，季冠霖對角色的把握非常到位，看劇時筆者時常會驚嘆「這句話的內心戲也太足了……」一眾配角也雲集了楊天翔、錦鯉、賀文瀟等配音團隊的中堅力量，沒有一個人的表現是拉垮的。

　　此外，我們的母語——漢語給人帶來的觸動更加是無可比擬，中配版的催淚程度相比原版更是不遑多讓。可以說這是一部沒看過原版的話，直接看中配也幾乎不會產生感情偏差的優秀作品。

　　《我叫坂本我最屌》

　　故事簡介：於日本縣立學文高中之中，有一名叫坂本的全能高中生，平常總是用著各種超乎常理的無厘頭行為來完成各種瑣事，導致周遭所有女性同學都對他欽佩絕倒，同時也引起所有男性同學的無限嫉妒。但不管面對其他人如何刁難，坂本總是能用各種帥氣方式來讓他人甘拜下風。

　　《我叫坂本我最屌》中配版本土化臺詞

　　看點：本作由邊江工作室承制，不得不說，邊大爺和高冷B KING這類角色的適配度實在是太高。在本土化改編上本作也很用心，有的臺詞更接地氣、符合大陸網友的網路發言習慣，搞笑程度更上一層樓。有的臺詞則是靈活了運用古詩詞，可惡，又被坂本同學裝到了……

　　總之，任何一個人沒看過《在下坂本，有何貴幹》中配版我都會很傷心的OK？！

　　《小林家的龍女仆》

　　劇情簡介：在單身的辛苦OL小林身邊突然出現了女仆裝束的美少女索爾，長著角和尾巴的她的身姿正是所謂的龍娘。在醉酒的小林邀請下說要到家裡去的索爾，鬼使神差地開始以小林家女仆的身份工作。

　　《小林家的龍女仆》中配版本土化臺詞

　　看點：《小林家的龍女仆》本身的劇情就頗為日常，中配版的接地氣程度也是相當高。「喝大發了」「下降頭」「白給」「你大爺」「沒給爺死成」「你是不是有那個大病啊!」……配音老師們也是完全放飛自我了！值得一提的是本作邀請了多位新生代女配音員擔當主要角色，眾所周知大陸配音圈男性和女性的發展機遇差距還是挺大的，筆者平時聽廣播劇都很少碰到她們。特別希望這樣的中配作品再多一些，小破站快點把中配第二季整上吧！

　　《輝夜大小姐想讓我告白》

　　劇情簡介：秀才所聚集的名校·秀知院學園，在那裡的學生會相遇的副會長·四宮輝夜與會長·白銀禦行，是任何人都認為適合對方的兩個天才，原以為他們馬上就能交往了，但他們因為自尊心超強一直沒能告白。兩人鬥智鬥勇，在「如何讓對方告白」的戀愛頭腦戰中絞盡腦汁……

　　看點：對於「輝夜大小姐」的粉絲來說，看中配版最大的樂趣就是「看文案如何把原作的格言、日本本土梗和日語諧音梗、歧義梗轉化成咱們漢語環境下的格言、本土梗和漢語諧音梗、歧義梗」，而這部作品無疑回應了大家的期待，無論是玩梗還是造梗都信手拈來，還會融入「相思不得見，情深意更濃」這種充滿中式浪漫的句子。有時看到觀眾在彈幕裡二次發揮，更加捧腹大笑了。可以說，觀眾對第三季中配版的期待程度可是一點都不亞於原版呢！

　　《堀與宮村》

　　劇情簡介：在學校中漂亮大方、成就優秀的人氣女生堀，私下卻打扮土氣、忙於家務和照顧弟弟。在學校中是陰暗宅男形象的宮村，生活中卻是打扮時尚、帶耳釘的帥氣男生。因為一次特別的相遇，兩人開始有了交集。互相擁有對方秘密的兩人，感情也在不斷發酵。

　　看點：《堀與宮村》去年以超2億的播放量殺入了B站番劇排行榜，在《咒術回戰》《鬼滅之刃》等一眾王道少年番中，這部畫風清新、情節簡單的校園戀愛番顯得尤為特別。

　　《堀與宮村》原版（上）與中配版（下）臺詞對比

　　如果說原版主要是讓人嗑CP吃狗糧的，那麼中配版就著重突出了少年少女的沙雕氣質。比如原版這句「你在難為情什麼啊」被改編為了「你臉紅個泡泡茶壺啊」，堪稱神來之筆。以至於後來筆者看到臺詞裡連「做核酸」都出現了，好像也不是很意外……

　　此外，《堀與宮村》大膽啟用了一批新人，比如為男主配音的楊超然，以前以遊戲配音居多；為女主配音的李蟬妃是1997年生人，入行不過三四年，參演過的動畫兩個手都數得過來。在國漫用戶「聽」來，他們的聲音都非常新鮮，不會跳戲到其他作品。

　　《鬼滅之刃》

　　故事簡介：賣炭少年炭治郎的家遭到惡鬼襲擊，母親與四個弟弟妹妹慘遭殺害，與他一起生還的妹妹禰豆子亦異變成兇暴的鬼。在獵鬼人的指引下，他立志成為獵鬼人，通過艱苦的劍術修行與賭命試煉，成為了獵鬼人組織「鬼殺隊」的一員。為了讓妹妹禰豆子變回人類，為了討伐殺害家人的惡鬼，為了斬斷悲傷的連鎖，少年與鬼的戰鬥不曾停歇。

　　看點：如果你沒有嗶哩嗶哩大會員，那麼看中配版是你不二的選擇！（開個玩笑）

　　筆者非常敬佩接下這個項目的老師們，畢竟原版隨便一位聲優都是實力派，小破站直接把「聲控」打在《鬼滅之刃》的推介tag裡。而中配版啟用了不少新生代，像是為主角炭治郎配音的星潮，主演過的廣播劇都沒幾部，一開始筆者對他們的表現還是很擔心的。別說演得貼臉了，光是想像那些非日常的臺詞和中二的打鬥招式要被轉換成中文說出，就覺得充滿了違和感和羞恥感啊！

　　最終，《鬼滅之刃》中配版雖然達不到「國配天花板」的水準，但瑕不掩瑜。在情感的大起大落和戰鬥場景的氣息變換中，大家呈現地都挺很到位，也用咱們的母語hold住了那些誇張的語言表達。而且得益於中配版，筆者和很多觀眾一樣，第一知道了真菰（gu）和錆（qiang）兔的正確讀音（笑）。

　　《pop子和pipi美的日常》

　　劇情簡介：沒有劇情。

　　看點：沒點宅知識儲備量，很難看懂《pop子和pipi美的日常》，中配版也延續了這一特色，整活與段子齊飛，不難想像配音現場會有多歡樂。

　　《pop子和pipi美的日常》劇照

　　與其說在原作的基礎上改編，不如說這是一次全新的創作，大家都在瘋狂玩梗：

　　比如某大佬在線吐槽「上岸」「下海」……

　　比如直言「女生在這個圈子裡不好混」……

　　比如揭露配音培訓機構的千層套路……

　　《pop子和pipi美的日常》劇照

　　小破站想必是向許多配音團隊都發出了邀請，才播出了8集，已經輪換了光合積木、北鬥企鵝、藤韻文化、領聲、729聲工廠……沒給臺詞怎麼辦？大家自由發揮唄。