奈飛首部華語劇《罪夢者》評價兩極化。
□本報記者陳煒敏
你能想像藍眼睛的「林沖」與黑皮膚的「武松」和一口流暢英文的「魯智深」嗎？最近，美國流媒體播放平臺奈飛宣布將推出《水滸傳》電影版。美國人編劇、日本人導演，對於這一版的《水滸傳》，中國網友感覺是驚嚇大於驚喜。
瞄準打造好萊塢大片
作為一家流媒體播放平臺，奈飛曾打造了數部有口皆碑的好劇，如《紙牌屋》《毒梟》《怪奇物語》等。對於新片《水滸傳》，奈飛將其描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任。」
很明顯，奈飛將《水滸傳》定位為動作冒險傳奇大片，充滿好萊塢大片氣息。同時，奈飛官宣的兩位核心主力——日本導演佐藤信介和美國編劇Matt Sand，兩位非中國籍主創也出乎意料。日本導演佐藤信介曾執導過《王者天下》《棄寶之島》《殛斃都市》等，其中電影《王者天下》是以中國戰國末年為時代背景，當年的豆瓣評分為6.4分。Matt Sand曾經是《深海浩劫》的編劇，這部講述海上鑽井平臺垮塌、石油工人自救逃離的災難片，在國內上映時收獲了不錯的口碑。
國外翻拍一言難盡
奈飛拍攝《水滸傳》的消息一出，網路上也是議論紛紛，有網友表示，「古典文化外國新拍是一種新的文化傳播方式，應該支持。」「中國人可以翻拍外國作品，外國人為什麼不能拍好中國故事呢？」「國外創作者的主動改編，證明了中國傳統IP在世界範圍內的吸引力。」「期待看到不同國家對於《水滸傳》的不同解讀。」但是，更多網友表示出不同意見。在三聯生活周刊發布的「是否看好奈飛拍攝《水滸傳》」這一問題投票中，6.3萬國人投下了「不看好」選項，而選擇「看好」的僅有1.8萬人。
無怪乎網友的謹慎，事實上，國外對於四大名著的翻拍，確實有些一言難盡。2008年，奈飛曾和澳洲廣播公司合作拍攝了根據《西遊記》改編的電視劇《新猴王傳奇》。該劇將原著情節完全架空，唐僧和沙僧都變為女性，對原著進行了徹底的顛覆。《王子與108煞》講述了「一個落魄王子與英雄聯盟攜手復國的傳奇經歷，王子在師傅的指導下，攜各路英雄走上復國之路，在這一過程當中，王子實現了內心的成長和蛻變，是一部真正意義上的‘王子成長記’。」這是一部由法國、比利時、盧森堡、中國等合作制作的由《水滸傳》改編的動畫片，也許全片只有「108煞」能讓人聯想到《水滸傳》。布局華語市場的嘗試
業內人士認為，在歐美市場競爭激烈、幾近飽和的背景下，奈飛把亞洲看作新的業務增長點。奈飛進入亞洲市場後，從首次借助《奧特曼》《火影忍者》等日漫IP，成功獲取了大量日本市場以及海外日本文化粉絲；到聯合韓國首屈一指的導演奉俊昊執導電影《玉子》，官宣「正式駐紮韓國市場」、隨後又以合拍劇《王國》《喜歡的話請響鈴》進一步敲開韓國市場大門；與印度進行本土化合作，推出了《神聖遊戲》《板球少年》《德裡罪案》等劇集。
2017年，奈飛宣布與愛奇藝達成戰略合作，與臺灣團隊攜手打造「三部華語劇」，再到陸續買下《後來的我們》《流浪地球》等國產電影海外播映版權，以及《三體》拍攝版權，都顯示了奈飛想要進軍華語市場的野心。但面對《水滸傳》這一有著深厚中國歷史背景與文化內核的「IP」，奈飛能否再現在日本、韓國市場的勝利，還有待查驗。
來源： 濟南日報
>這次他們朝《水滸傳》下手了