海賊王1016話漢化對比&雜談-深度翻譯對比糾錯和解讀

　　****TalkOP海賊王分析區****

　　發布者ID：傑爾馬CP9

　　首發日期：2021.6.17

　　*******未經許可請勿轉載*******

　　

　　

本次參與人員:CP9 Y&Y
對比對象為日文原文、官方翻譯（翻翻），民間漢化（糖果），以下簡稱【翻】&【糖】
放圖的版本順序為：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

　　

首先是漢化對比部分

·標題

　　
【翻】我叫阿玉（正）
【糖】小女名為小玉（正）
解讀：個人認為翻成「我是小玉」比較合適。小玉在劇中的這話，前提是準備發號施令，說給所有她的仆人聽的，她的一部分仆從已經認識她。另外，「我叫小玉」是自我介紹口吻，缺少氣場，「我是小玉」的氣場完全不同。

·天狗臺詞

　　

【翻】真熱鬧啊，戶子（正）
【糖】真是盛大的宴會啊（誤）
解讀：糖果翻譯得隨性了，原文天狗是叫阿戶名字的。

·CP0臺詞

　　

【翻】即便失去了草帽魯夫（正）
【糖】即使草帽魯夫敗北了（正..）
解讀：翻翻用了原文的「失去」，糖果把失去用成了「敗北」，理論上CP0也是聽到了桃子的呼喊的，從第三方的立場，「失敗」的講法稍稍有些別扭。

·CP0臺詞2

　　

【翻】感覺很快又能收到戰絕變幻的情報了（正）
【糖】也許還存在著開國的可能（誤）
解讀：糖果這句是沒看到原文（情報師拍照補全），翻成「開國」相幹的話題，會引起誤解。

·報幕女臺詞

　　

【翻】又有五千士兵喪失了戰鬥能力（誤）
【糖】繼五千名士兵失去戰鬥能力之後（正）
解讀：反方的兵力之前隻損失了3000人，正方之前損失400人，「又有」五千人損失的說法邏輯不通。所以「また」翻譯為「繼」比較討巧，是指「兵力又發生了變化」。

·宙斯臺詞

　　

【翻】感覺就像被赫拉咬著，隨後硬塞進了這裡（正..）
【糖】結果赫拉剛咬一口，我就像是被硬塞到這裡一樣（正）
解讀：前半句，「ヘラに噛まれた拍子に」，「就在被赫拉咬住的時候」，「拍子に」表示在某個節骨眼上，官方翻譯沒體現出千鈞一發的脈絡。下半句「こっちに押し込まれちゃったみたいなんだ」這裡宙斯用的是動詞的被動時態「押し込まれる」，他是「被塞進天候棒」的，而不是主動鑽進去的，然後後面跟了「みたいなんだ」表示「好像是這麼回事（宙斯自己也雲裡霧裡）」的意思，官方同樣沒有體現出來。

·宙斯臺詞2

　　

【翻】如果沒有媽媽的力量（正）
【糖】我已經沒有了媽媽的力量（正..）
解讀：宙斯是大媽的直接魂器，靈魂都是大媽的，這裡的「力量」是魂魂果實的能力。糖果的講法，這個力量還可以指代大媽的魂魄，現在宙斯還活著，說明大媽的靈魂還是在的。「ないと」是「如果沒有……就……」的意思，表示宙斯從娜美天候棒脫離，大媽果實的力量是必要條件。關於宙斯究極是怎麼復活的，後續雜談再分析。

·烏爾媞臺詞

　　

【翻】是這丫頭搞的鬼吧（正）
【糖】這家夥到底什麼來頭（誤）
解讀：烏爾媞是推測+肯定的語氣，並不是疑問的語氣。

·娜美臺詞

　　

【翻】我剛不是說了（正）
【糖】我說了（正）
解讀：娜美是呼應之前放的狠話「不準欺負小玉」，翻譯成「剛才說了」更通順。

以下是雜談部分

♞火焰祭奠

·藤山&月相

　　

和之國開篇和最新一話中，大蛇城和藤山之間的比例有巨大的差異，1016話裡藤山的體積做了及其誇張的放大，夜晚的藤山，會無限升高？

另外，以巨大鳥居到大蛇城的直線為中軸，可以看到月亮的位置，稍稍向右偏移了一點點，暗示了目前正是和之國最黑暗的時刻，但正在開始一步步迎來黎明了。（當然真實世界的月亮方位並不能和太陽一樣來看）

　　
·天狗和之前比少了翅膀和高跟木屐，也沒有佩戴刀，和之前比，不是那麼的顯眼了。

　　
天狗初次遇到魯夫時，就勸誡魯夫不要穿得那麼顯眼，給他換了和服。加上他說自己也不能去鎮上，說明他也沒法以天狗的形象示人。並且他的立場，和黑炭大蛇至少是對立的。
這次他能大膽去花之都，也是因為
1.黑炭家的主力全去鬼島了
2.現在是晚上，視線相對不好
3.火焰祭典人多，方便混入

·さらし（曬）

　　

畫中敲打太鼓的女性（左）身上圍著的繃帶叫「さらし（曬）」，這個詞原本意思是漂白、濾除布料纖維中的不純物質，使其變成純白的布料，後來就指代這種漂得很白的紗布，可以一圈圈纏在身上。
在日本古代，女性是禁止參與祭祀的，因此後來演變為如有女性參加，必須用さらし把胸、腹部等纏住，體現不出女性性征，這樣就能和男性混在一起參加祭典。
EVA劇場版裡，赤木律子在打太鼓時也是同樣裝束

·撈金魚&白狐面

　　

第二格裡一個帶著狐面的小朋友在玩撈金魚。
狐面是祭典中的常有裝飾物，一般來說，狐神中的白狐，是莊稼的守護神，白狐面有祈求五谷豐登，商業興隆的吉祥寓意。

撈金魚是祭典的經典環節，撈過的人都知道，上頭的那層紙很容易破掉。如何能撈到更多的魚，從技巧上簡單來說，就是撈的時候斜著撈，不要把漁網和水面平著撈。

·津輕海

　　

羅賓子的師傅也在參加火焰祭典，正彈著三味線可以看到和之國最經典的象聲詞，彈奏三味線時的ベンベン（benben）。之前雜談已經提過，和之國生命卡公布了她的姓名，叫「津輕海」，津輕是日本青森市的一個地區，津輕三味線是三味線裡的一個種類。另外，也同名津輕海傳藏，也是青森縣出生的著名相撲選手。

·烤玉米棒（焼とうもろこし）& 糖蘋果（りんご飴）

　　

左圖左側看板寫著的焼とうもろこし，是烤玉米棒。
右側看板只有頭兩個化名，推測是糖蘋果（りんご飴）（右圖），就是和糖葫蘆一起買的那個糖蘋果。
仔細看，看板附近都有人拿著這兩個小吃。

·這個角度，尾田故意吧火焰和遠處的大蛇城重疊在一起，如果禦田難逃一煮，那麼黑炭就終將付之一炬。

　　

♞烏爾媞決勝戰

在和之國第三幕，尾田刻意加重了烏爾媞姐弟的攻略戰劇情，同時也引進了大媽的仁義，和小玉的神威這兩條線。隨著保皇的尖叫，飛六胞中已經去掉了三位。基本可以認定烏爾媞姐弟已經戰敗，後續的第四幕中，應該將不會再有他倆的戰鬥劇情。娜美和烏索普後續的作用，基本就是玉皇大帝的左右護法。尤其是娜美，母性大發。

　　
·烏爾媞被鳴光砲貫穿右腹部位，衣服和披風的灼燒細節前後一致

　　
·烏索普左上分鏡的頭髮似乎被烏爾媞撞散開了，但下一個分鏡似乎又沒有散開。

　　
·蘿莉殺手名不虛傳，綠星惡魔專咬蘿莉（？）

　　
·關於宙斯是怎麼轉生的，結合他自己的描述，有這幾個條件
→靈魂脫離舊實體（雷雲）
→新的實體來了（娜美的天候棒）
→在大媽能力作用範圍（外力作用）
→娜美天候棒的引力（外力作用）

首先前頭兩個新舊本體無可厚非，是宙斯轉生的基礎。
因為宙斯自己用的詞是"被塞進"天候棒，所以最後兩條的原因裡，大媽能力的誤操作可能性比較高一些。後面宙斯也說了，進出本體的操作必須在大媽能力作用下才能實現。

娜美天候棒的引力，對象是雷雲，而不是魂魄（此時宙斯的狀態），所以最後一條理由基本可以認定不正確。

如此一來，宙斯已經完全和娜美的天候棒融為一體了。那麼，比較牛逼的兩點來了:

1.和之前的寄宿狀態不一樣，這次宙斯可以在天候棒和雷雲間自由切換。
→也就意味著，宙斯不僅能成為雷雲，只要是娜美的天候棒裡能生成的天氣，它都能夠變化出來，所以以後我們會看到
→宙斯臉的霧氣
→宙斯臉的突風
→宙斯臉的筋鬥雲
→甚至是宙斯臉的娜美？（海市蜃樓）
等等等等

2.因為是大媽魂魄的關係，參照拿破侖的不同形態，所以其形狀是可以任意變幻的，這是魂魄對實體的一種反作用，所以這次宙斯的天候棒實體變成了流星錘。所以結合天候棒本身會變形的特點，我們以後會看到
→宙斯臉的長鞭
→宙斯臉的薙刀
→宙斯臉的三叉戟
→宙斯臉的鎖鏈
等等等等

　　
·不同的武器，可以使用出不同打法，比如這一擊，先把對手錘半暈，烏爾媞吃了娜美一記流星錘後，已經都站不穩了。"ヨロ"是晃晃悠悠的意思。
然後再給對手以法術攻擊，像這樣物法結合，可衍生出非常多漂亮的組合套路。

以後的娜美，物理系得到了多樣性的強化，彌補了法師的短板，法術系又加入了人工智慧"雲算法"，真可謂"如龍添翼"。

類似索隆拿刀，香吉士得甲，娜美升級武器這些RPG元素很讚，一方面體現劇中人物的設定更新，一方面也令讀者有了獲得感和成長感。

　　
·大致可以看出來，尾田原本可能是要準備給宙斯換個名字的。然而宙斯畢竟名字響亮，是希臘神話的現任神王，並且，宙斯雖然脫胎換骨，但在這之前他已經和娜美一起戰鬥過一段時間，娜美已經叫他叫宙斯叫慣了，讀者們也聽慣了，所以名字索性還是不變比較好。

·現在，娜美儼然是"半個大媽"了，她從恐怖船開始，就和大媽結下不解之緣，從羅拉的生命卡，到宙斯和天候棒的完美融合，不知兩人之間的暗線是否到此為止了？個人覺得有點不好說。

娜美是目前東海五人組唯一一個沒有具體家庭描寫或設定指向的角色了。
魯夫→蒙奇家族
索隆→霜月家族
香吉士→傑爾馬家族
烏索普→耶索普&班吉娜家庭
娜美→除了養母貝爾梅爾和姐姐外，唯一一個設定指向就是出生國在歐伊科特王國（生命卡資訊），反過來念就是東京王國。娜美+東京，就不難讓人想起這個彩頁。

　　
娜美妥妥占據C位，而大媽也赫然在列其中，一個本不美麗的老太太婆角色來硬湊時尚，是為何意呢？這個歐伊科特王國究竟和夏洛特家族有沒關聯呢？

·烏爾媞戰損數據統計

　　

　　
把烏爾媞在鬼島一役中的傷害進行下統計，傷害值僅為個人感觀。

根據出招者來篩選，可以看到MVP無疑是娜美，傷害輸出占47%，大約一半。其餘大媽和大和各占兩三成，魯夫就象徵性摸了一把。

　　

根據攻擊屬性，物理輸出僅占據了四分之一，法系傷害占四分之三。對付恐龍，最有效的還是法系輸出。

　　

♞再戰頂上

·凱多又在說聽不懂的話了。什麼叫"我之所以就在這，就是因為這裡是和之國"。

　　

最簡單原因，也是最深層原因:凱多自己就是個武士道精神的瘋狂崇拜者。他對於死亡的理解，和武士道不謀而合。這裡就不重復了，可回看1012話的雜談。

另外，和之國也有著幾乎是全世界大多數科技產物的源頭，以及豐富的資源，以及得天獨厚的地理環境。這樣的寶國，誰不想把他當成自己的總本山呢？

　　
·狼牙棒VS狼牙棒，非常有看點。凱多不是好父親，但應該是位好老師。上來就直接開人獸型對付大和，又間接體現出大和的實力。

從凱多的霸王色纏繞（黑雷大量溢出），以及這個大範圍的黑雷碰撞效果來看，基本確定大和是有霸王色霸氣的。

會不會霸王色霸氣纏繞尚不可定論。

在魯夫再次上線前，大和一定要撐住啊，凱多這個最大的變量，只能靠你了。
→大媽有羅和基德
→百獸團幹部集團，有香吉士甚平為首的草帽團幹部
→其餘部眾，有小玉為首的聯軍部眾

　　
正如這話標題一樣，小玉能站上這個凱多大蛇曾經站過的位置，這是極其有象徵意義的。

本話內容以上。

>海賊王1016話漢化對比&雜談-深度翻譯對比糾錯和解讀