걸그룹 여자친구 멤버 중 나날이 발전하는 미모로 많은 팬들의 ‘입덕’을 부르고 있는 멤버가 있습니다. 바로 팀 내 막내이자 서브보컬을 담당하고 있는 엄지(본명 김예원)가 그 주인공입니다.
女子組合GFriend成員中，有一個人因不斷晉升的美貌，讓很多人粉上她。主人公就是隊中的老幺，負責副主唱的Um Ji(本名金藝源)。
엄지는 2014년 2월, 서울공연예술고등학교 연기과 예비소집일에 반 친구 10명 정도와 닭갈비를 먹으러 가던 도중, 회사 매니저에게 길거리 캐스팅이 됐습니다. 엄지의 ‘눈’이 마음에 들어 캐스팅 했다죠.
2014年2月，首爾表演藝術高中表演系預備集合日，Um Ji和10名同學一起去吃雞排時，被公司經紀人當街選中。因為喜歡Um Ji的「眼睛」就選她了。
다른 멤버들과 달리 현 소속사인 쏘스뮤직이 첫 기획사며, 여자친구에서 유일하게 연예활동 경력이 아예 없는 상태에서 여자친구의 멤버가 됐습니다. 연예계에 발을 디딘 것도 11개월 정도로 짧은 편이죠. 그래서 처음 소속사에 들어왔을 때 굉장히 조심스럽고 어색했다고 하는데, 리더 소원의 옆에 있던 초코과자를 건네달라고 하면서 말문을 텄다고 하네요.
和其他成員不同，現任所屬公司Source Music是她的首個經紀公司，在GFriend中，她是唯一沒有演藝活動經驗的情況下成為GFRIEND成員的人。踏入演藝圈的時間也很短，只有11個月左右。所以說第一次進入經紀公司的時候非常小心，很尷尬，但是隨著隊長So Won讓她將旁邊的巧克力點心遞過去，才打開了話匣。
데뷔 전 예명으로는 ‘신이 내려주신 아이’라는 뜻의 ‘에리얼’과 ‘아이’가 있었고, ‘엄지’는 원래 예린에게 붙었던 예명이었습니다. 이름 그대로 ‘여자친구의 마스코트가 되라’는 뜻을 담고 있죠.
出道前的藝名有「Ariel」和「孩子」，意為「上帝賜予的孩子」，「Um Ji」原本是給藝琳取的藝名。顧名思義就是「成為GFriend的吉祥物」。
그런데 엄지가 이 예명을 받았고, 예린은 그냥 본명으로 활동하게 됐습니다. 엄지는 예명을 받고 3일 동안 울었고, ‘엄지만 아니면 되겠다’는 생각에 ‘아람’, ‘연두’ 등의 예명도 지어보았지만 결국 예명은 엄지로 정해졌다고 합니다.
但是Um Ji得到了這個藝名，藝琳卻以本名活動。Um Ji說，得到這個藝名後，她哭了3天，曾想著「只要不是Um Ji就行」，還起過「亞蘭」、「妍鬥」等藝名，但最終藝名被指定為Um Ji。
2015년 1월 15일, 미니 1집 앨범 ‘Season of Glass’를 발매하며 여자친구로 본격 데뷔한 엄지는 팀 내 순수하고 깜찍한 막내로서 청순발랄함을 담당하며 다방면에서 의욕적이고 성실한 모습을 보여주고 있습니다.
2015年1月15日，GFriend發行迷你1張專輯「Season of Glass」，Um Ji作為GFriend成員正式出道，作為隊內純真可愛的老幺，她負責清純活潑，在多方面表現出幹勁和誠實的樣子。
여자친구 멤버들 모두가 그렇지만, 엄지는 특히 성격이 둥글고 착한 것으로 멤버들 사이에서조차 정평이 나 있습니다. 동갑이라 말 그대로 현실 친구 케미를 보여주는 신비를 빼면 멤버들이 엄지를 귀여운 동생으로 아끼는 모습을 특히 많이 보여주고, 서로 장난을 거는 경우가 많은 멤버들 중에서도 장난을 받는 역할을 많이 하는 멤버입니다.
雖然GFriend的所有成員都是這樣，但Um Ji性格特別溫順善良，成員們對她的評價也很好。因為和恩妃同歲，所以展現了現實朋友間的默契，此外的其他成員們把Um Ji當做可愛的妹妹來疼愛，這種樣子尤為多見。在彼此間經常開玩笑的成員間，開玩笑的對象經常是Um Ji。
평상시 말투가 느릿느릿하고 특유의 꾹꾹 누르는 듯한 톤이 있습니다. 꼬물거리는 듯한 말투가 특히 매력적이죠. 그렇지만 멘트를 할 때는 똑부러지게 잘 하는 편이며, 성격은 똘똘하고 꼼꼼한 편입니다. 인터뷰나 방송에서도 적극적이고 애드립도 좋습니다.
她平時語氣緩慢，就好像壓著音調一樣。慢吞吞的語調是她特有的魅力。但是發言的時候又說的很好，聰明伶俐又很仔細。在採訪和節目中也很積極，即興表演也不錯。
데뷔 초에는 ‘통통한 볼살’을 매력 포인트로 꼽기도 했고 지금도 동글동글한 얼굴상이 귀엽다는 평가를 받지만, ‘FINGERTIP’ 활동 준비 기간을 전후해서 다이어트로 몸무게를 4~5kg 정도 감량하면서 얼굴이 조금 더 샤프해진 이후 미모에 물이 올랐다는 평가를 받았습니다.
出道之初，「肉乎乎的臉頰」是她的魅力亮點，雖然至今也被評價說她圓潤的臉蛋可愛，在「FINGERTIP」活動準備期間前後，通過減肥減重4~5kg左右，臉變瘦一點之後，有評價說她美貌升級了。
관계자에 의하면 데뷔 때보다 키도 3cm 가량 컸다고 하죠. 그리고 금발로 염색한 후, 잘 어우러져서 예뻐졌다는 호평이 자자하게 나왔습니다. 이후로 여자친구가 활동을 재개할 때마다 비주얼 갱신에 대해 말이 많이 나오는 멤버로 꼽혔죠.
相幹人士表示，她的身高比出道時大概長高了3 cm。頭髮染成金黃色後，大家好評如潮，說她變得漂亮了。之後Gfriend每次重新開始活動的時候都會被爆出關於她顏值更新的話題。
엄지는 팀 내에서 가장 독특하고 매력 있는 음색의 소유자로 꼽히기도 합니다. 그만큼 특색 있으면서도 부드러운 음색을 소유하고 있습니다. 다른 멤버들에 비해 가성을 적극적으로 사용하는 편인데, 반가성을 기반으로 한 독특한 음색과 통통 튀는 발음으로 노래를 듣다 보면 확실히 ‘이 파트는 엄지다!’라는 구별이 가능하죠.
Um Ji也被認為擁有團隊中最獨特、最具魅力的音色。她擁有既具有特色又柔和的音色。和其他成員相比，她比較積極地使用假聲，以半假聲為基礎，獨特的音色和愉快的發音，聽了歌曲就會發現「這個部分是Um Ji」，能夠分辨出她的聲音。
기본적인 가창력 또한 매우 뛰어나며 음정과 호흡도 상당히 안정적이라 라이브 면에서는 언니들만큼 무리없이 소화해내는 건 물론, 언니들에게도 뒤쳐지지 않는 노래실력을 자랑하고 있습니다.
她的基本唱功也非常好，音準和呼吸也相當穩定，不僅現場演唱方面可以和姐姐們一樣毫不費力地消化，而且唱功也絲毫不遜色於姐姐們。
그런 엄지는 연습생 시절부터 메인댄서인 신비와 함께 안무를 짜거나 댄스 커버를 하는 등 춤에 대한 관심이 많기도 했습니다. 여자친구 멤버 전부 춤에 대한 자신만의 스타일과 개성이 있다는 평을 받는 만큼 엄지도 다른 멤버들과는 다른 자신만의 춤 스타일을 선보이고 있죠.
從練習生時期開始，Um Ji就和作為主舞的恩妃一起編舞、翻跳等，對舞蹈非常感興趣。因為所有Gfriend成員都有自己獨特舞蹈的風格和個性，所以Um Ji也展現了和其他成員不同的自己的舞蹈風格。
여자친구는 지난 13일 새 미니앨범 ‘回:Song of the Sirens(회:송 오브 더 세이렌)’을 발표하고 타이틀곡 ‘Apple(애플)’로 화려하게 컴백했습니다. ‘파워 청순’과 ‘격정 아련’에 이어 이번에는 ‘청량 마녀’ 콘셉트로 파격 변신함 변화의 정점을 찍었다는 평가를 이끌어 냈죠.
13日，GFriend發表了新迷你專輯「Song of the Sirens」，以主打歌「Apple」華麗回歸。繼「力量清純」和「激情朦朧」之後，這次以「清涼魔女」的概念，獲得了達到破格變身轉變頂峰的評價。
특히 여자친구는 무대 위에서 ‘청량 마녀’를 표현하기 위해 짙은 메이크업부터 화려한 의상, 고혹적인 안무까지 한눈에 알 수 있는 ‘확실한 변화’를 보여주는가 하면, 다채로운 포인트 안무로 완성된 ‘마녀 퍼포먼스’로 보는 재미를 한껏 높였습니다.
特別是GFriend為了在舞臺上表現「清涼魔女」，準備了濃妝、華麗的服裝，還有魅惑的編舞。一眼看過去就能了解到的「確實的變化」，以多彩亮點的編舞完成的《魔女表演》提升了觀看的樂趣。
화려한 변신에 성공한 여자친구는 음악 프로그램과 다양한 예능에 출연하며 ‘Apple’로 활발한 활동을 펼칠 예정입니다.
成功華麗變身的GFriend將會出演音樂節目和各種綜藝節目，以「Apple」展開活躍的活動。
重點詞匯
꼬물거리다【動詞】慢吞吞、懶洋洋
똘똘하다【形容詞】聰明伶俐
갱신【名詞】更新
정점【名詞】巔峰、最高峰
변신【名詞】變身
重點語法
-는/은/ㄴ 편이다
描述某件事實時，比較傾向於某方面。動詞通常與”많이, 자주”等程度副詞一起使用。 ★ 形態： ① -는/은/ㄴ + 편(一方) + 이다； ② 動詞詞幹、있다/없다後用「-는 편이다」；有收音的形容詞詞幹後用「-은 편이다」，無收音的形容詞詞幹(及이다/아니다)後用「-ㄴ 편이다」。表示過去 的事情時，動詞詞幹後接”-은/ㄴ 편이다” 。
그 정도 키면 큰 편이지요.
那樣的個子算偏高的。
성격이 밝아서 친구들한테 인기가 많은 편이에요.
因為性格開朗，所以是受同學歡迎的那一類
– (으)ㄴ/는데
解釋為：說明狀況，比較、對照。
평소에 느낀 바를 말해라.
談談平時的感受。
날씨가 좋은데 산에 갈까요?
天氣很好去散步麼？
>GFriend金藝源讓人豎起大拇指的美貌進化史