「日漫」《擅長捉弄的高木同學》

　　セリフ

　　西片：高木さん？

　　西片：高木同學？

　　高木：西片。どうしたの？

　　高木：西片，怎麼啦？

　　西片：高木さんこそ、もうとっくに消燈時間だよ。

　　西片：高木同學才是，早就過了熄燈時間了吧。

　　高木：あのね、星に願い事をしてたんだ。西片は？私に會いに來たとか？

　　高木：我呢，在向星星許願。西片呢？來見我了嗎？

　　西片：何それ。高木さんはここにいるんなんて、わかるわけないし。

　　西片：什麼呀，我又不知道高木同學在這里。

　　高木：冗談だよ。

　　高木：開玩笑的。

　　西片：まったく∼

　　西片：真是的。

　　高木：田辺先生！

　　高木：田邊老師！

　　西片：その手には引っ掛らないよ。どうせよくみたら木だったぞ。木じゃない。

　　西片：不會上這種當的。反正都是好好看只是樹對吧。不是樹∼

　　高木：西片、こっち。

　　高木：西片，來這里。

　　西片：はい。こんなところ見付かた、大変だよ。

　　西片：好。被發現了就糟糕了。

　　高木：噂になっちゃうね。

　　高木：要被人說了呢。

　　高木：ドキドキしたね。

　　高木：緊張了吧。

　　西片：耳元でやめてよ。

　　西片：不要在耳邊說呀。

　　高木：先生戻ってくるかもしれないし、もう少しここにいようよ。

　　高木：老師可能會回來的，再在這里呆一會兒吧。

　　西片：高木さん、なんでお願いしたの？

　　西片：高木同學，許了什麼願呀。

　　高木：西片と一緒に星が見たいなぁって。

　　高木：想和西片一起看星空。

　　西片：まったく∼　どうせまた　からかってるんだ。

　　西片：真是的，反正都是作弄我的。

　　高木：天の川、七夕だね。西片？

　　高木：銀河，七夕呢。西片？

　　西片：なに？

　　西片：怎麼了？

　　高木：西片はあの川を渡って、こっちに來てよ。

　　高木：西片過河來這邊呀。

　　西片：えっ？この川？

　　西片：欸∼銀河嗎？

　　高木：そう。

　　高木：是啊。

　　西片：どういうこと？

　　西片：什麼意思？

　　単語：

　　とっくに：[副詞]老早；很早以前

　　消燈（しょうとう）時間：熄燈時間

　　願(ねが)い事（ごと）：心願；祈求

　　そのて：那種手段

　　Eg.その手は食わぬ。不吃那一套。

　　引っかかる：掛；卡住；受騙；連累

　　天（あま）の川：銀河

　　七夕（たなばた）：織女星；七夕

　　學生時代，男生愛捉弄女生，女生反追著男生打的場景大概是許多人所見或所親歷的吧。那時，對於情竇初開的我們而言，這一行為或許只是想引起對方的注意，得到更多的關注罷了。類似的劇情在這部動漫中卻得到了另類呈現，令人耳目一新的同時依舊能體味到那份屬於青春的悸動。劇中的高木同學最後如願成為了高木太太，想必那時的西片才會慢慢明白所謂的「捉弄」其實都是早有預謀的。

>「日漫」《擅長捉弄的高木同學》