「鼠繪漢化組」消失的這半個月，《海賊王》粉絲都憤怒了

　　如果你是一位日漫迷，那想來一定清楚「鼠繪漢化組」的大名—

　　這是一家誕生在貼吧的草根組織，而其出現的時間最早可以追溯回2008年的年底。

　　依據網上的可靠信息顯示，當時因為杯子和蘋果迷對第526集《航海王》的漢化在貼吧得到網友的熱情響應，故而推動了最初鼠繪漢化組的成立。

　　隨後，上述兩人不斷地的吸納新生成員入局，也不斷磨練修圖和翻譯能力，最終在一個季度後的09年3月13日，憑借最速最好品質的《航海王》535話漢化成果正式成為了國內一線的漢化組織。

　　掐指一算，鼠繪成立至今也已然走過了11年之久了，而我們都知道漫威電影的崛起也同樣走過了11年，並在今年年中憑借一部名為《復仇者聯盟4》的超英巨作，打破了《阿凡達》維持足足10年之久的影史冠軍紀錄。

　　只不過讓人沒想到的是，鼠繪不僅未能迎來如同漫威電影那般的輝煌，相反還在10月底的最後一天，戛然消失在中文互聯網之上了……吧？

　　如今翻開鼠繪官網，我們依舊能夠正常登陸，但只要觀看它首頁展示的漢化作品《排球》更新至370話，《航海王》更新至960話，不難知道這已經是大半個月前的進度了。

　　是的，鼠繪足足消失超過半個月了，雖說這段時間我們仍能通過騰訊動漫了解最新的《航海王》劇情，但如果你是一位對品質有所追求的動漫迷，那想來也一定會如同下方這群網友那般悲痛不已—

　　「畫質也感覺鼠繪好，騰訊就是來糟蹋航海王的」

　　「鼠繪會加入自己的理解，騰訊純粹就是直接翻譯，工作人員壓根不看航海王的」

　　「鼠繪的翻譯有伏筆意義，再看騰訊的翻譯，算了，多說都是淚」

　　尚且用群情激憤來形容也一點不為過。

　　不過較真來說，動漫迷的激憤也不是不能理解的，除了漢化更新的及時性之外（一般鼠繪能夠在每周五上線，而騰訊動漫則會遲緩不少），真正阻遏動漫迷熱情的還得屬「翻譯質量」。

　　比方說網友的這段反諷—

　　卡塔庫栗翻譯成了「山慈菇」，而三災則變成了「大看板」，在網友看來，這著實就是人翻和機器翻的差距。

　　當然，如果你們覺得人名和稱號無所謂，那不妨看看下面這段經由霜月康家在行刑前夕念出的打油詩吧—

　　鼠繪：「恩將仇報黑炭郎，強吞禦田飽私囊。奈何器小膽如鼠，輾轉二十載壞肚腸」

　　騰訊：「氣量狹小的男人。一輩子也趕不上禦田」

　　毫無疑問，前者不僅押韻，而且信息量爆炸內涵滿滿（結合最新集大蛇忘恩負義扮豬吃小虎的歷史，這可謂是神預測呢）。而後者只是一句平述的話語，甚至有點兒小學生污蔑吵架的意味。

　　有意思嗎？大蛇將軍真的會因為如此幼稚的吶喊而動怒？別開玩笑了，這完完全全就是敷衍，如同網友所述的那般：「完成任務罷了」。

　　如果你們有在上個月前去影院觀看《航海王：狂熱行動》，那想來應該知道劇中所謂的海賊已經被改成了「航海家」，而海軍則變成了「警察」。

　　當然，最最最荒誕的還得屬革命軍，直接改成了「正義聯盟」。

　　這一切都是迫於「審核」的壓力，而我也相信騰訊動漫作為一家大型且矚目的官方平台，未來也很有可能會被如此「正能量」的同化，那到時候我們還能夠品味到《航海王》的原初滋味嗎？

　　值得注意的是，本次鼠繪漢化組的停更並非「短暫的」，相反很有可能是「永久性」和「無限期」的，而我的依據當屬下面這段話語—

　　「抱歉，漫停，尚安，勿念」

　　這句話出自杯茉亭最後發布的微博信息（微博認證為鼠繪創始人），而其中帶有的一句「帝都屠魔都」也著實耐人尋味—簡而言之，應該受到不可抗力的力量攻擊。

　　那是再也看不到鼠繪漢化了？是代表動漫迷只能看到糟糕的漫畫連載咯？

　　其做到實也不全然可悲的，在內容的最後一部分我們不妨來看看某些尚存的希望吧—

　　相信追看了《航海王》20+年的你們都應該知道，連載漫畫最關鍵的當屬「更新速度」。

　　正如前文所說的那般，鼠繪掃圖，修圖，翻譯的質量著實高企，但如果他們不能夠第一時間拿到「圖源」，那所有的後續工作就只是白搭，會有人看，但絕對不可能有如今這個名望。

　　上方截圖當屬某前鼠繪員工在知乎的爆料，依據這位大神的說法，國內的草莽翻譯組著實沒少在圖源的爭奪上嘔心瀝血過—聯繫留學生，華僑等等，讓他們去接近能夠第一時間拿到圖源的工作人員，並給他們配置高品質的掃圖設備，好讓自家能夠第一時間拿到質量優異的漫畫最新集。

　　眾所周知，《少年JUMP》的發售時間為「每周一」，但可別以為他們就是在周一才向漫畫家收稿了。

　　事實上在大約7天之前，雜誌社的工作人員就已經拿到了成稿，並加工加點的進行修正，排版，印刷，乃至雜誌的分發（運輸到全國各大賣場）。

　　正因為這個時間空檔，故而鼠繪漢化就能夠做到「提前日本民眾好幾天時間更新漫畫」，這也著實沒少讓國內動漫迷驕傲不已（雖然是盜版）。

　　那如今鼠繪無限期停更了，這是否代表我們只能夠回歸到「龜速更新」的原初狀態呢？

　　答案並非如此，我們不妨看看騰訊動漫的時間數據—

　　「11月2日，第961話山神事件」

　　這一集內容最早在10月30日（星期三）就被鼠繪以「劇透圖」的方式公布到網站之上了，但然後就沒有然後了，整個鼠繪網和微博都在這之後消停了所有聲音。

　　不過有意思的是，就在鼠繪消失的第三天（11月2日，星期六），騰訊動漫就將最新集更新上線，而這也代表著即便是官方連載，我們也能夠提早日本漫迷足足兩天時間追捧到最新集內容。

　　這在過去是難以置信的，而我們也不難想像官方漢化組究竟和《少年JUMP》開啟過一場何等激烈的交易談判，付出了何等高額的代價，方才能夠得到對方的許諾。

　　所以，看在官方在「速度」維度的努力，即便翻譯質量差了一丟丟，我們又是否應該給予包容和體諒呢？

　　還有還有，下面純屬我個人猜測，但也希望能夠給你們帶來些許憧憬—

　　我們都知道，隨著國人對於原創內容的重視，對於知識產權意識的提升，我們已經逐步邁入所謂的「大版權時代」。

　　這固然會給長久以來習慣了大手大腳伸手就拿的某些國人帶來不便，但毫無疑問，這是激發個人創作熱情，以期達成所謂的「國漫崛起宏願」的必經之路。

　　在這樣一個大時代環境下，草莽的內容翻譯組是不可能獨善其身的。但我相信這樣一批錘煉了11年之久的大神翻譯者也未必要為自己的職業前程深感焦慮。

　　就正如最近幾年的草莽創業大軍一般，在BAT等互聯網巨頭的統治下，他們都紛紛在達到一定體量後，相繼被收編入伍了。

　　而我們都知道就在2015年8月，自《鋼鐵人》推出以來已經馳騁了好萊塢足足7年，並且先後憑借《鋼鐵人》《雷神》《美國隊長》《復仇者聯盟》等等佳作成功確證自己在美漫超英電影地位的漫威影業，也終於迎來迪士尼的橄欖枝，自此成為了這家世界娛樂帝國的成員之一。

　　那如今國內這家與漫威宇宙誕生同年，也一同走過了11年之久的民間漢化組又是否能夠迎來二次蛻變呢？或許過去這半個多月時間，鼠繪正和騰訊動漫洽談歸化的事宜吧？

　　真相我真不知道，但我衷心期盼這個事情能夠發生，甭管是出於對鼠繪的情懷感恩（希望他們能找到好歸屬），也甭管是希望騰訊動漫的修圖和漢化質量能夠得到質的提升，這毫無疑問都會是件多方共贏的事情呢。

　　好了，對於鼠繪漢化組無限期停更的事情，你們又怎麼看呢？

　　歡迎在下方評論區發表你們的看法，請收藏和轉發，謝謝！

>「鼠繪漢化組」消失的這半個月，《航海王》粉絲都憤怒了