海賊王966話詳細情報更新-羅傑、白鬍子打了3天3夜，要借禦田1年

　　本帖為轉載翻譯國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報，本論壇禁止在公開板塊發布航海王漫畫。
轉載本站翻譯內容的必須註明「來自TalkOP海道-航海王論壇」和論壇準確網址的出處。
—————————

　　第4次更新羅傑VS白鬍子霸王色對撞-大連圖更清晰版！再更新本話詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】紅茶 搜集：TalkOP海道-航海王論壇情報員，來自外網
966話標題：羅傑和白鬍子
扉頁故事：戚風在理髮店被海軍發現
禦田沖到島上與羅傑對峙，他認為羅傑這幫海盜是來偷財寶的。
白團試圖阻止他，但是禦田先動了手。
羅傑見到禦田，可高興了，但他攻擊了禦田身後的白鬍子。
兩人一邊感嘆好久不見啊一邊開打。
然後白團羅傑團兩邊就杠起來了，打了三天三夜。
第四天他們就不打了，開起派對來了。
黑鬍子、香克斯和巴基分別給自己的海賊團放哨，巴基對紅發說這人（黑鬍子）在整場戰鬥都一直放著哨，從頭到尾沒睡過覺。
然後巴基又繼續說，顯而易見，這人在此之前也一輩子沒睡過覺。
與此同時二位船長和禦田正在討論羅傑13年前發現的、他不認識的文字。
禦田解釋說羅傑手頭的這個文字是光月家用以在家族內部傳遞秘密的密文。
羅傑說他是在抵達一個其他所有使用記錄指針的人都沒能抵達的島嶼「水先星島」之後得到的這些文字。
並且他知道除了水先星島之外一定還有別的什麼——但是沒有地圖，記錄指針在水先星島之後的海域就沒用了。
他想去這座從沒有人去到過的島嶼，去了之後，他環遊世界的旅程便能完整。
他知道四塊紅色石頭會將他指向那座島，但世界政府禁止任何人閱讀「歷史正文」。
這使羅傑毫無頭緒。
他一直覺得這些石頭上面寫的是歷史，但很顯然它們同時也是地圖。
傳聞說這座最終之島上有巨量的財富，這也正是為什麼世界政府不讓任何人有機會去那里——之前這些事情似乎都只是傳言而已，但隨著羅傑了解到越來越多的事情，這傳聞似乎也越來越貼近真相了。
羅傑想要抵達那座島，並且成為有史以來最厲害/偉大的海盜。（greatest,英文詞義不一定是哪個意思）
白鬍子聽了就當個笑話笑笑，但羅傑劈頭就向他「借」禦田用一年。
禦田表示這是把他當物品了嗎，表達了抗議；但羅傑非常嚴肅，他向禦田低下頭，央求禦田陪他走一年。
白鬍子感到震驚，他不想讓任何一個家人離開哪怕只是一小會兒，但禦田無法自控地被羅傑的請求所吸引，在他自己都沒反應過來的時候，禦田就答應和羅傑一起走了。
等他上了羅傑的船，禦田發現犬嵐貓蝮蛇又成功偷渡上船了。
與此同時庫洛卡斯告訴禦田，羅傑只剩一年可以活了。
羅傑不為所動，表示他會揮灑人生。
羅傑團去了空島，見到了黃金鐘，羅傑說從黃金鐘傳來了一種強烈的聲音。
禦田讀了黃金鐘上的文字，發現是在說一個名叫「水行俠」（波塞冬）的武器。
旁白說這會將他們引向終結（最終之島），禦田表示這會將他們引向羅傑的冒險的最終章。（最後這2段的英文原文意思不太清晰）

>航海王966話詳細情報更新-羅傑、白鬍子打了3天3夜，要借禦田1年