海賊王975話詳細情報翻譯！繼續精彩展開！

　　本帖為轉載翻譯國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報，本論壇禁止在公開板塊發布航海王漫畫。轉載本站翻譯內容的必須註明「來自TalkOP海道-航海王論壇」和論壇準確網址的出處。

　　特別聲明：本帖情報內容全部轉載自國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報，本帖只負責轉載和翻譯外網公開雜誌資訊情報 ，並提供大家討論。本帖僅供內部公益交流，禁止用於任何商業用途！

　　第4次更新！累計5圖 翻譯by【TalkOP漢化】 搜集：TalkOP海道-航海王論壇情報員，來自外網。
小忍這捆綁有點重口啊…台詞【桃之助大人】

　　
第3次更新！簡易情報+4圖 台詞翻譯by【TalkOP漢化】證人、柯 搜集：TalkOP海道-航海王論壇情報員，來自外網。
p1
狂死郎：——不過，錦先生，您不愧是個聰明的男人！康家大人的暗號圖是在表示「刃武港」的毒蛇的肚子上加上兩條線！這兩根線是意味著要消去腹部的字，大家都會將其解讀為去掉「ha bu mi na to（刃武港）」的中間，讀作「ha to」，您告訴大家加上兩條線——然而察覺到大蛇的間諜就在身邊的您故意只對身邊人誤解讀為「常影港」！於是間諜便就此把「常影港」傳達給大蛇了！
堪十郎：誒！！？
p2
狂死郎：錦先生不愧是我們的領頭人！果然您是值得尊敬的男人！！
錦衛門：……啊啊
「遭了，什麼都沒能阻止，可惡的錦衛
門！」
錦衛門：原來……不是常影港而是讀作「ha to」嗎！
P3
百獸海賊團：不過三艘小海賊船來助陣武士們而已那又怎麼樣！？
都是一群曾在和之國被抓起來的小人物吧！在四皇凱多的名下！將你們擊沉就結束了!!!
準備炮擊!!!
路飛：一群手下（註：指百獸團）在囂張什麼啊！竟敢小看我，你們都退下!!!
羅：白癡，該退下的是你！
基德：你們兩個人都很礙事啊！
路飛：喂，別過來 我來的話一擊就結束了
基德：說得好像我來就不是一擊的樣子啊
羅：慢吞吞的你們兩位都是輸家就行了吧
兩人： 輸·家！？
百獸海賊團：嗚哇——他們上來了!
基德：「磁氣魔人」!!!
路飛：「彈跳人」!!!
羅：「ROOM」!!!
百獸海賊團：噫呀～～!!!
那些船長們很不妙啊！
做點什麼啊！
射死他們！
p4
狂死郎：雖然理解成了禦田大人的暴走……但並不是……！
錦衛門：錦先生？
狂死郎：而是被欲望的皮所支配的年輕時的您引發的事件！
錦衛門：！？誒……知道那件事的……幾乎只有一個人了吧……
「糟了，因為我的錯讓都城！？」
錦衛門：你是……！傳次郎嗎！？
狂死郎：正是！想必也會誤認吧……雖然我也想盡快報上姓名，但以防萬一便一直站在敵方……！果然如果我先說出我的名號，
桃之助：傳次郎——！？
狂死郎：就會被間諜暴露身份，而我也會被大蛇消滅吧……！
補充情報師問答翻譯翻譯by【TalkOP漢化】：
網友問：「hato」是指哪里？
情報師答：擁有楓林絕景的刃武湊（港？）的「波止（ha to，波止＝碼頭）」
網友問：忍哪去了？
情報師答：被蛇纏住了動彈不了。
網友問：那大家都在防波堤嗎？
情報師答：都藏在防波堤，最後的跨頁一起登場了。
網友問：想知道狂死郎＝傳次郎時索隆的反應。
情報師答：狂死郎表明身份前他說「那家夥是……」

　　
第2次更新！簡易情報+2圖 翻譯by【TalkOP漢化】秋 搜集：TalkOP海道-航海王論壇情報員，來自外網。
975話標題 錦衛門的一計
桑尼號的船帆修復耽誤了時間，路飛他們遲到了一會但依舊趕到了現場
路飛，羅，基德大鬧一場。
狂死郎也現身表明自己是傳次郎。
因為得到了小弟和大蛇的信任和從牢房里釋放出的武士們一起趕來助陣。
本以為被擊敗的大軍也平安無事，毀壞的船是用不到的。
傳次郎認為理由是錦衛門通過康家的暗號一事判斷出內奸就在身邊，所以故意解讀錯誤，但錦衛門只是單純弄錯了而已。
下周休刊。下下周JUMP封面+卷頭彩頁都是航海王。
第1次更新！超簡易情報 翻譯by【TalkOP漢化】柯 搜集：TalkOP海道-航海王論壇情報員，來自外網。
975話標題 錦衛門的一計（英文情報師更新為「smart trick」）
扉頁故事：羅拉親了拯救她的戈蒂
下周休刊。

>航海王975話詳細情報翻譯！繼續精彩展開！