鬼滅之刃劇場版上映7天，觀眾就突破2000萬

　　전 세계 누적발행 부수 1억 부를 돌파한 만화 ‘귀멸의 칼날’의 극장판 ‘귀멸의 칼날: 무한열차편’이 일본에서 연일 최고 흥행 기록을 경신하고 있다.

　　在全世界累計發行量突破1億本的漫畫《鬼滅之刃》的劇場版《鬼滅之刃:無限列車篇》，最近來在日本不斷刷新最高票房紀錄。

　　지난 24일(현지 시간) 일본 영화 전문 사이트 ‘시네마카페(Cinema Cafe)’는 극장판 ‘귀멸의 칼날: 무한열차편’이 개봉 39일 만에 관객 수 19,397,589명을 기록했다고 전했다.

　　11月24日（當地時間）日本電影入口網站「Cinema Cafe」報導：「劇場版《鬼滅之刃：無限列車》上映僅僅39天，觀眾數量就突破1939萬7589人。

　　이 같은 흥행 속도라면 이번 주 안에 사실상 누적 관객 수 2,000만 명을 돌파할 것으로 보인다.

　　按照這樣的票房速度，這周內觀眾數可以突破2000萬。

　　매체에 따르면 지난달 16일 개봉한 ‘귀멸의 칼날: 무한열차편’은 단 3일 만에 46억 2천만 엔(한화 약 500억 원)의 흥행 수익을 기록해 일본 역사상 최고 기록을 갈아치웠다.

　　根據媒體報導，10月16日上映的《鬼滅之刃：無限列車》僅僅3天就創造了46億2000日元的票房收益（約500億韓元），刷新了日本票房歷史記錄。

　　개봉 6주 차에 접어든 지난 16일부터 22일까지 관객 수 1,900만 명을 넘어 259.2억 엔(한화 약 2,746억 6,387만 원)의 수입을 경신해 일본 역대 흥행 수입 랭킹 3위에 올랐다.

　　上映6周，從10月16日到11月22日，觀眾數超過1900萬，票房收益更新為259.2億日元（約合2746億6387萬韓元），躋身於日本歷代票房第三名。

　　이는 지난 2001년 개봉한 영화 ‘센과 치히로의 행방불명’ 흥행 수입인 308억 엔(한화 3,263억 9,068만 원)과도 근소한 차이다.

　　這和2001年上映的電影《神隱少女》票房收益相差不大，《神隱少女》票房收益為308億（約合3263億9068萬韓元）。

　　특히 ‘센과 치히로의 행방불명’은 1년 넘게 극장에서 상영해 얻은 결과이기 때문에 개봉 6주 만에 기록을 세운 ‘귀멸의 칼날: 무한열차편’이 무난히 이를 뛰어넘을 것이라는 예측이 나오고 있다.

　　特別的是，《神隱少女》的票房是超過一年的時間在電影院上映得到的結果，而《鬼滅之刃：無限列車》上映僅6周就創下了記錄，有預測認為《鬼滅之刃：無限列車》會順利超過《神隱少女》票房。

　　최근 코로나19로 극장가가 침체기였다는 점 역시 이례적인 기록이라는 것을 실감할 수 있는 부분이다.

　　另外，最近由於收到新冠肺炎影響，電影院陷入停滯期，可以切實感受到這確實是例外的記錄。

　　한편 ‘귀멸의 칼날: 무한열차편’은 어둠 속을 달리는 무한열차에서 벌어지는, 예측불가능한 능력을 갖춘 혈귀와 그에 맞서는 귀살대의 일생일대 혈전을 다룬 영화다.

　　另外，《鬼滅之刃：無限列車》講述了在黑暗中奔跑的無限列車上發生的故事，具有不可預測能力的血鬼以及和他對立的鬼殺隊之間的血戰。

　　국내 팬들의 기대를 한 몸에 받고 있는 애니메이션 ‘극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편’이 무기한 개봉 연기됐다.

　　令韓國國內粉絲翹首期待的動畫《鬼滅之刃：無限列車》上映無限延期。

　　1일 수입사 에스엠지홀딩스는 “12월 10일 개봉 예정이었던영화 ‘극장판 귀멸의 칼날:무한열차편’이 코로나19 재확산으로 인해 예정돼 있던 개봉일을 변경하게 됐다”고 알렸다.

　　12月1日，引進公司SMGHOLDLNGS表示：」原本計劃在12月10日上映的電影《鬼滅之刃：無限列車》由於新冠肺炎的擴散而變更了預計的上映日期。「

　　이어 수입사 측은 “개봉 일정은 추후 확정되는 대로 안내드리도록 하겠다”며 “하루빨리 사태가 호전되어 극장에서 만나 뵙길 바란다”고 양해를 당부했다.

　　接著，引進公司方面表示：」上映日期確定之後會通知大家「，並希望得到大家的原諒：」希望事態快些好轉，和大家在電影院見面。「

　　해당 영화 관계자는 여전히 12월 개봉 가능성이 있다면서도 추이를 지켜봐야 할 것 같다고 상황을 설명했다.

　　電影相幹人士表示」依然有可能在12月上映，但是要觀察趨勢「

　　극장판 개봉을 기다리는 이들을 위해 주목해야 할 몇 가지를 모아봤다. 다음 소개할 내용을 기억한 채 극장판을 본다면 두 배로 재미를 즐길 수 있을 것이다.

　　為了期待劇場版上映的人們，準備幾點需要注意的。記住下面要介紹的內容，然後去電影院看的話，會享受到加倍的快樂

　　1. 원작과의 차이

　　1.和原著的差異

　　귀멸의 칼날을 대표하는 레전드 에피소드라 할 수 있는 무한열차 편은 많은 명장면을 만들어냈다. 그중에서도 열차와 한 몸이 된 오니를 상대하는 장면은 명장면 중의 명장면이었다. 엔무의 환각을 깨기 위해 꿈속에서 자신의 목을 베는 탄지로의 담력 또한 인상적이었다. 과연 원작의 스토리와 각색된 극장판의 스토리가 어떻게 바뀌었는지를 유심히 살핀다면 색다른 재미를 느낄 수 있을 것이다.

　　《無限列車》可以說是《鬼滅之刃》的經典故事了，創造了很多名場面。名場面中的名場面就是和與列車合為一體的魘夢對決的場面。為了打破魘夢的幻覺，灶門炭治郎在夢中割了自己的脖子，灶門炭治郎的膽量也令人印象深刻。究竟劇場版和原著相比進行了哪些改變，如果留心觀察，會感受到別樣樂趣。

　　2. 주인공 탄지로의 본격적인 성장

　　主人公灶門炭治郎正式成長

　　무한열차 에피소드부터 탄지로가 본격적으로 성장하기 시작했다. 집중 호흡과 회복 능력을 얻고 각종 기술들을 손에 익힌 시점이라 초반부에 비해 재미는 두 배가 올라갈 것이다. 눈에 띄게 성장한 탄지로 일행이 어떤 활약을 보여줄지 기대가 모인다.

　　從無限列車這個故事開始，炭治郎正式開始成長。由於這個時間點上，他得到了集中呼吸和恢復能力，也熟悉了各種技術，和初半部分比起來，樂趣倍增。成長顯著的炭治郎一行人會展現什麼樣的活躍引人期待。

　　3. 메인 빌런 ‘엔무’와의 혈투

　　與主要反派「魘夢」的血戰

　　무한열차 편의 메인 빌런인 ‘엔무’는 최종 보스 키부츠치 무잔의 피까지 받을 정도로 총애를 받은 캐릭터다. 그렇기에 원작에서도 탄지로 일행이 전부 달려들어도 이기기 쉽지 않았다. 극장판에서 엔무가 어떤 모습을 보여주게 되냐에 따라 영화의 재미가 달라지게 될 것으로 보인다.

　　無限列車篇的主要反派魘夢是深受大boss鬼舞辻無慘寵愛的角色。正因為這樣，在原著中，炭治郎一行人盡全力也不能輕松獲勝。在劇場版中魘夢會展現什麼樣的面貌，電影的樂趣也會變得不同。

　　4. 숨겨진 보스 아카자의 등장

　　4.隱藏的BOSS猗窩座登場。

　　원작에서는 주인공 일행이 가까스로 엔무를 무찌르자 무잔의 부하 중 세 번째로 강한 간부 ‘아카자’가 등장한다. 아카자는 그 대단한 엔무도 비교가 안 될 정도로 엄청난 힘을 보여줬고 탄지로 일행을 더욱 극한까지 몰아붙였다. 여기서 귀멸의 칼날 최고의 인기 캐릭터 중 하나인 ‘염주’가 눈에 띄는 활약을 보여주게 된다.

　　在原著中主人公一行人好不容易打贏了魘夢，鬼舞辻無慘的部下中，第三強的部下「猗窩座」登場了。猗窩座展現了超厲害的魘夢都無法比較的力量，將炭治郎一行人逼到極限。在這裡，《鬼滅之刃》中最有人氣的角色中之一的「煉獄杏壽郎」展現了耀眼的活躍。

　　重點詞匯

　　누적 【名詞】累計

　　갈아치우다【動詞】更換、換掉

　　무난히【副詞】順利地

　　침체기 【名詞】停滯期

　　일정【名詞】 日程

　　重點語法

　　-고 있다

　　跟在動詞後面，以「고 있다」形式在句子中使用，表示行動的持續和行動結果的持續，相當於漢語的「正在……」。

　　학생들이 교실에서 수업을 하고 있어요.

　　學生們在教室裡上課。

　　예진이는 집에서 노래를 듣고 있었어요

　　藝真在家裡聽過來著。

　　– 던

　　用來修飾名詞，有以下幾種用法。1、表示說話者在記憶猶新地陳述過去所經歷的事情，僅表示對過去的回想。2、還可以表示一個從過去的某一時刻開始一直持續的事實，或指過去沒有完成的事情。3、還可以表示到過去的某個時間點為止，那件事一直在反覆發生。

　　노래방에 가면 자주 부르던 노래가 있다.

　　有一首在練歌房常唱的歌曲。

　　내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

　　我高考那天也下了雪。

>鬼滅之刃劇場版上映7天，觀眾就突破2000萬