海賊王1009話漢化對比&雜談-深度翻譯對比糾錯和解讀

　　****TalkOP海賊王分析區****
發布者ID：傑爾馬CP9
首發日期：2021.4.7
*******未經許可請勿轉載*******

本次參與人員:CP9 Y&Y 冬瓜
對比對象為日文原文、官方翻譯（翻翻），民間漢化（糖果），以下簡稱【翻】&【糖】
放圖的版本順序為：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

本周漢化對比

·彩頁讀者需求

【翻】幫草帽一夥模樣的地藏戴鬥笠（正）
【糖】為草帽一夥的地藏戴草笠（誤）
解讀:翻翻正確。讀者點播原本意思是小玉給草帽團一夥模樣的地藏戴鬥笠。糖果的地藏不是張草帽一夥樣子。

·百獸團嘍嘍臺詞

【翻】那邊！！（誤）
【糖】燙燙！！（正）
解讀:從嘍囉的反應來看，應該是在說火燙。"あち"是"あつい"（好燙）的口語講法

· 大蛇臺詞1

【翻】你們這幫「光月家」沒死成的家夥（正）
【糖】你們這群早該死掉的「光月家」混蛋（正）
解讀:又出現了"XXに損ない"的用法，同上一話小菊的"切り損ない"，所以沒死成/早該死掉的講法都是正確的。

· 大蛇臺詞2

【翻】安插間諜這事咱彼此彼此，就既往不咎吧！！（正）
【糖】咱們都騙了彼此，就別計較什麼背叛了！！（正）
解讀:"ばかし合い""水に流そう"分別是"相互欺騙愚弄""一筆勾銷不計前嫌"的意思，兩者講法都沒有問題

·大蛇臺詞3

【翻】就讓寡人來吞了你們！！！（正）
【糖】老夫要讓你們感受一下！！！（誤）
解讀:"してくれる"是大蛇輕視赤鞘的一種說法，"吞了你們"正確，"感受一下"的話，和原文的動詞時態不一樣。

·雷藏臺詞

【翻】得對你刮目相看了（誤）
【糖】在下看錯你了（正）
解讀:刮目相看一般用於褒義，這裡是雷藏出於福祿壽執意要給大蛇"報仇"，對其愚忠的一種貶義講法。

·羅臺詞1

【翻】他們的霸氣太強了，我動不了他們（正）
【糖】他們的霸氣太強了，根本就紋絲不動（正）
解讀:翻翻講法比較正確，羅強調的是自己沒辦法移動他們，糖果沒體現出這個意思。

·索隆臺詞

【翻】這哪扛得住啊（正）
【糖】這招會死人的吧（正）
解讀:索隆原文說了很簡單的詞"ダメ"，不行，糟糕的意思。是索隆對招式強勁程度的一種感嘆，兩家翻譯裡後者相對合適些，畢竟接下來他真的去扛了（雖然他自己也不確定能不能抗住），容易有他覺得"根本扛不住"的歧義。

·基拉臺詞

【翻】你還能行嗎，羅羅諾亞！！（正）
【糖】要上嗎，羅羅諾亞！！！！（誤）
解讀:基拉是擔心索隆扛了大招後的身體安危，不是在詢問索隆要不要上。

·基德臺詞

【翻】做好了！！（正）
【糖】成功了！！（誤）
解讀:基德意思是鐵籠子做好了，讓羅趕緊動手，不是成功了。

·索隆臺詞2

【翻】不會讓你有機會回去的！！（正）
【糖】不會再讓你有復原的機會的！！（正）
解讀:糖果潤色更貼切些，索隆一砍再看砍，是不讓普羅米修斯復原。翻翻容易有"回去救大媽"的歧義。

·羅臺詞2

【翻】只要不讓他過去！！（正）
【糖】只要不讓她被救到！！（正）
解讀:大媽確實喊的是宙斯，但羅也有可能指的是宙斯和普羅米修斯，所以糖果的翻譯比較討巧。

漢化對比以上，以下是雜談部分

♞彩頁（彩頁部分由CP9&冬瓜聯合考據匯總）

·又是非常精彩有趣的一張彩頁。
這一期又是讀者"蜂蜜舔子"點播成功，算上上一次草帽團和小人族們做鞋子的彩頁，這是她第二次成功點播，也是唯一成功點播的人。

但是，讀者的需求和尾田實際呈現，其實相去甚遠。
→讀者需求:下雨天，小玉給草帽一夥模樣的地藏戴鬥笠
→尾田畫的:下雪天，小玉和草帽一夥給地藏戴鬥笠
(提需求者事後證實自己提的是下雪天，下雨是印刷錯誤)

所以問題的切入點就來了。尾田為什麼要這麼改？尾田在這麼改的時候，腦子裡想了些什麼？這是非常值得斟酌的。

結合官方公布的，尾田繪制原稿的過程視訊來看，尾田從一開始就打算畫小玉&草帽團給地藏戴帽子這個主題。其核心動作主體是:

小玉把魯夫的草帽拿去給地藏戴

只不過最初的時間定格是小玉在搶魯夫的草帽，而最終呈現的，是小玉已經搶下了魯夫的草帽準備給地藏帶上。很顯然，後者的表現更明確"戴帽子"這個核心動作。

小玉在編笠村靠編織鬥笠為生，那麼給地藏戴鬥笠的話，很自然會和她關聯起來。而尾田把戴鬥笠的動作主體從小玉變成小玉&草帽一夥，其中是否有這麼幾層用意

①呼應小玉和草帽一夥目前默契的戰鬥配合。

小玉作為和之國第一個承接劇情的角色，一直活躍在和之國舞臺上，眼下她不但助攻烏索普和娜美，更是神奇地在扭轉戰力。那麼她和草帽團之間的牽絆也正在不斷加大。

成為日後共同夥伴的最最基本的核心條件，就是"一起並肩作戰"。截止目前為止，小玉亮眼的表現，讓她上船的賠率正在不斷上漲。如果不是後期大和介入，小玉從一登場的欽定感就是很強的。她和大和在劇本角度的類似點，就不多贅述了，可以回看我往期分析（999話）。

②預示著和之國的未來

不知是否是我個人的錯覺，小玉在彩頁裡的側面面部，描繪得似乎比目前更成熟一些（尤其是鼻梁），感覺是大了1-2歲的樣子。並且她已經不再穿著破舊的衣服。那麼這幅彩頁尾田在描繪的時候，是否將時間軸，成已經是開國狀態的和之國？

可以看到，彩頁中有六個地藏。這其實是常見的墓地造型。六個地藏，象徵著佛祖在六界中的六個法身。所以，小玉和魯夫他們在彩頁中的真正目是正在祭奠英靈。這也對應了和之國開國後的情景，在經歷了一場驚天動地的大戰後，勝利者前往犧牲者的陵墓，追思犧牲者的亡魂，安不忘危。

和之國的地形特殊，每個鄉都有不同季節，類似於偉大航線的各個島嶼。目前已知冬季氣候的鄉只有鈴後。並且，畫面後方的建築和索隆與日和在鈴後過夜的比較像。那麼畫面中的地點，基本可以確定是和之國的鈴後。鈴後本身也就是一個大墓場。所以連起來看，這張彩頁正真發生的事件是:

小玉和草帽一夥一起來到了鈴後來祭奠英靈。

不知是否是巧合，這一話的JUMP發行時間，剛好是中國的清明節假期。（但不是日本的）

接下來是一些小細節

·六位地藏和索隆這話的招式"裂焰斬·六道十字斬"呼應，都和六道輪回關聯。

·魯夫身上·魯夫衣服袖子上寫的是「Sail away from the safe harbor」，源自馬克吐溫的名言。意思為「從安全的港灣裡揚帆出行吧」。

完整句子如下：
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.
20年後，讓你覺得更失望的不是你做過的事情，而是你沒有做過的事情。所以，解開帆索，從安全的港灣裡揚帆出行吧。乘著信風，去探索，去夢想，去發現!

魯夫衣服背後寫著「DISC」，大概率是這句名言的最後一個詞，「Discover」，意思「去發現」。下面可以看到兩隻小熊，但根據單詞長度，實際應該有三隻吧。

·其他人身上的文字
→弗蘭奇
HENTAI：變態
CYBORG：改造人
都是形容他的文字

→索隆
three swards，也是形容他的三刀流

→香吉士
32，諧音香吉士，也是他的生日。 I will cook ，加下面魯夫的標誌，連起來是"我將給魯夫做飯"

→甚平
胸口HEAVY ST 腹部MOUN
猜測補完的話應該是HEAVY STROM MOUNTAIN，大雪封山的意思

·甚平和烏索普衣服上都有魚類設計，那麼基本上都可以認為是帕帕古主刀的罪犯牌的。

·弗蘭奇在喝他喜歡的可樂，可以看出牌子是"MUS… "，那麼大概率是武士牌可樂"MUSHA CORA"，這個牌子之前的彩頁裡就有出現過。弗蘭奇也喝過另外一個牌子"MECHA CORA"，非常可樂。兩個可樂牌子的發音音節相似，海賊世界的可樂死對頭？

另外，本周公布了最新生命卡的內容如圖。
所有人物中，可以說最有份量的一張就是小玉了，裡麵包含的資訊量想必相當強大:

①小玉的生日（100%會公開）
這是一個極其重要的資訊點，因為魯夫和小玉相遇那天正好是她生日，那麼明確了小玉生日以後，就可以向前向後推算出魯夫一行在和之國冒險的時間軌跡，甚至是全世界的時間動向。

②小玉的果實名稱（99%會公開）
小玉果實至今一直沒有公布，或者說尾田刻意在隱藏她的果實名稱。其中一個比較重要的原因，是草帽團果實最後欠缺的數字諧音梗:2和9。

→橡膠果實（5.6）
→人人果實（1.10）
→花花果實（8.7）
→黃泉果實（4.3）

所以，小玉果實如果和29有諧音，那真是一個勁爆至極的消息了。
之前有些分析推測錦衛門，小忍等上船，也是因為他們的果實和29諧音有關
→錦衛門 服服果實 服的日語發音ふ（2）く（9）
→小忍 熟熟果實 熟的日語發音じ（2）ゅく（9）

③小玉的出生地、歷史軌跡等新追加資訊（50%會公開）
注意是新追加資訊，真正的出生地等是推測她的身世的最有力證據，小玉身世一直成迷，最近幾乎可以認定天狗就是光月壽喜燒（動畫配音採用同一人）以後，他所保護的小玉究竟是誰，就更加值得揣摩。

等待4月30號小玉生命卡的情報。

♞天羽羽斬

赤鞘和大蛇的相遇，知道斬殺，背景音全部都是和之國特有背景音BEN。

三下五除二，大蛇少了六個頭，還好福祿壽提醒他，赤鞘不知道他剛才死過（不知道他會復活），所以他短時間內裝死就可以了。

赤鞘目前除去阿修羅和犬嵐有7人，那麼說明其中一個人沒有出手斬擊大蛇，分鏡中沒有畫出來是誰，但猜測的話，可能是以藏。

那麼，最後一個頭誰來砍？按照古事記的記載，斬殺他的是素盞鳴尊的神劍"天羽羽斬"（也叫十拳劍）。那麼漫畫中的這把劍目前的所有者是桃之助，很自然地桃之助是首選。但是，桃之助的身上有著遠高於和之國恩怨的使命，所以，排下來就是日和了。

日和曾說過想親手殺了大蛇，之前也分析過她已經混在大蛇船上來鬼島了。那麼在鬼島上，如果小玉把天羽羽斬給了她的話，那麼接下來她完成這個任務就順理成章了。

未來桃之助坐鎮和之國的話，天羽羽斬一定是他的佩刀。禦田的另一把刀將隨著索隆去再次抵達終點。

♞粗中有細

新舊世代的交鋒依舊在持續。魯夫和基德之前被羅成為"兩個傻瓜"。

但從這話的分鏡來看，兩人都使用了"欲縱故擒"的戰術，成功實現了上一話結尾的戰略目的:分開四皇。

首先，魯夫已經通過感知未來的高階見聞色看到了凱多大媽的合體大戰"霸海"。

這招發音HAJAI，同音"破壞"，同時也是大媽的媽媽（HAHA）和凱多（KAITO）的媽+凱的發音組合。
當索隆和羅成功擋下這招後，魯夫迅速出擊，準備攻擊凱多，但他同樣遇見到了凱多會躲開，所以只是虛晃一招，並沒有打出實體攻擊。

接下來被人獸型的凱多物理+屬性+物理的三連擊擊中，沒有躲開。這也可以理解成他是故意在吸引凱多火力，為其他四人創造機會。

凱多的"降三世·引奈落"，同時引用了東西方宗教神話中的"毀滅意象"。
→降三世，即佛教中的降三世明王，五大明王中主掌東方，和凱多的果實"青龍形態"主掌東方一致。

另外幾位明王
·軍荼利明王 南方
·金剛夜叉明王 北方
·大威德明王 西方
·不動明王 中部

→奈落，即無間地獄，也就是通常指的永世無法超生的地獄。
→引奈落，就是把你拉下無間地獄之意。同時也諧音了北歐神話中的"諸神黃昏"，和新舊兩代眾神（宙斯vs烏拉諾斯）對抗的劇情一致。

凱多的這一記重招和羅傑白鬍子一樣，有著多到肉眼可見的霸氣溢出，已經是凱多的高階招式了。

再看基德，和另外三位超新星一起成功牽制大媽的同時，故意吸引火力，制造大媽騰空的機會，讓羅最終推落其下海。

索隆在本場的表現無疑MVP，化解了海賊連載至今可能是最猛的一招攻擊，又再次起身攻擊普羅米修斯，真可謂嗜血狂神一般瀟灑。

而"二傻"在本話同樣粗中有細，欲縱故擒，成功拆散四皇。

當然大媽不可能就這麼退場，只是暫時離線2-3話，有太多理由可以得救。超新星要抓緊了，這個落單的機會一旦錯過就再也沒有下一次了。

♞最後是一些細節部分

·百獸團救火時候出現了現代化的消防工具

·福祿壽露出了右臂上的紋身

·大媽和凱多使出合體暴擊都需要雙手持兵器，全力一擊。

·鬼島一部分的焰雲似乎被吹飛了

·一記霸海過後，依稀可見超新星的人影鵠立在殘骸中

·凱多的兩對龍角確實是連著的

·凱多人獸型和娜迦很像，是否也暗示了他可以遊泳。嘴巴的兩顆虎（long）牙一長一短。

·基德彈飛大媽用了半個手臂

本話內容以上。

>海賊王1009話漢化對比&雜談-深度翻譯對比糾錯和解讀