海賊王1015話漢化對比&雜談-深度糾錯和解讀

　　****TalkOP海賊王分析區****

　　發布者ID：傑爾馬CP9

　　首發日期：2021.6.2

　　*******未經許可請勿轉載*******

　　

　　
本次參與人員:CP9 Y&Y
對比對象為日文原文、官方翻譯（翻翻），民間漢化（糖果），以下簡稱【翻】&【糖】
放圖的版本順序為：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

　　

【漢化對比部分】

·凱多臺詞

　　

【翻】攻擊時纏繞了「霸王色」（正…）
【糖】雖然讓我見識了你的「霸王色」纏繞（正）
解讀:糖果的翻譯體現出了原文凱多的口氣，即"你魯夫讓他領教了霸王色纏繞"。"してみせる"是幹什麼事給別人看的意思。按照翻翻的，沒有魯夫痛揍凱多這層意思。

·嘍囉臺詞

　　

【翻】她帶著桃之助呢（誤）
【糖】桃之助就在他的懷中（正）
解讀:嚴格說，官方的翻譯意象，是大和把桃之助帶在身邊，是有距離的。而原文"抱える"是緊緊抱著，護著的意思，糖果的翻譯更能體現大和誓死守護桃子的氣魄。

·保皇臺詞

　　

【翻】凱多大人親手了解了他（正）
【糖】凱多大人已經徹底擊敗了他（正）
解讀:兩家都悄悄有些偏差，保皇強調的是"息の根を止める"字面就可以理解，把最後一口氣都給掐了，是徹底要了他的命，死透了。應該翻譯成"凱多大人已經徹底結果了他的性命"。

·奎因臺詞

　　

【翻】看你這大氣喘的，哪有半點贏了的樣子啊，貍貓！！（正）
【糖】你這可不是勝者該有的喘息聲啊，臭貍貓！！（正）
解讀:奎因在諷刺喬巴根本贏不了自己，官方潤色比較通順，諷刺語氣更突出。

·凱撒臺詞

　　

【翻】那點時間能幹什麼（正）
【糖】那玩意有屁用啊（正…）
解讀:雖然都是凱撒在吐槽藍波球，但這句話，至少吐槽對象應該是時間短幹不了什麼事，而不是藍波球本身

·佩羅斯佩羅招式

　　

【翻】糖箭雨（正）
【糖】蜜餞密箭（正）
解讀:糖果沒有直翻"糖箭雨"，而給原文的"糖（AME）箭雨（AME）"發音重疊還原做了功夫，"蜜餞"對應"糖"，"密箭"對應"箭雨"，也實現了疊音效果，非常有心。

　　
另外，今天正好是6月2日。歷史上的今天爆發了著名的本能寺之變。織田信長遭到手下名將明智光秀政變，死於京都本能寺大火之中。
而光秀在討伐信長之前，就曾吟詩一句"時は今、雨を下しる五月哉"這句話乍看意思是"這綿綿細雨的五月天啊"。

但就像佩羅斯佩羅招式裡，把箭和雨的發音諧音變化一樣，把光秀詩句裡"雨（AME）"諧音成AMA的話，就是"天下"的意思，同時首詞"時（TOKI）"和"土岐"（光秀源氏祖姓）一發音相同，那麼這句詩的真正含義，是"我將在這五月取得天下"。

這裡對光秀政變的性質不做評價（褒貶不一）。日語的發音由模塊化的化名組成，所以有些詞的發音是一樣的，是一種樂趣。

·保皇臺詞2

　　

【翻】已經沉入黑夜裡深不見底的大海了（正）
【糖】並讓它沉入了永暗的海底之中（正）
解讀:兩家剛好翻出了這句話的雙關意思。目前的時間確實是黑夜，魯夫在夜裡掉入海中是一種意思。而魯夫掉入永遠像黑夜一樣的海裡，是其象徵意義。

·基德臺詞

　　

【翻】無所謂…那種蠢貨（誤）
【糖】那個白癡…與我無關（正…）
解讀:基德是說魯夫那種白癡，死活都和自己沒關係。並不是說魯夫死了問題也不大。糖果的"那個白癡"應該翻成表示程度的"那種白癡"（あんな）

·桃之助臺詞

　　

【翻】得告訴大夥（正）
【糖】請你務必轉告大家（誤）
解讀:桃子只是告訴錦衛門，自己必須親自告訴大家某件事。並沒有讓錦衛門轉達的意思。

·堪十郎臺詞

　　

【翻】下得了手？（正）
【糖】砍死嗎？（正）
解讀:堪十郎是諷刺小菊沒這本事對"禦田"下手，潤色成砍死問題也不大。

·堪十郎臺詞2

　　

【翻】阿錦，吶！！（正）
【糖】阿錦，什麼！！（誤）
解讀:堪十郎是在接著上一句"小菊也給了他致命傷"，轉問錦衛門"對吧，阿錦"。從表情上看，也體現不出被錦衛門砍的錯愕。

·小菊臺詞

　　

【翻】只要殘雪逐漸消融，黎明終會到來的…（正…）
【糖】既然殘雪已化，黎明一定也就將近了吧…（正）
解讀:殘雪融化並不是黎明到來的必要條件。"、XXならば"是假設如果的之意，所以"只要…"的說法悄悄有些不合適。

以下是【雜談部分】

♞扉頁

截止目前，扉頁人物的規律，基本是草帽團人物&X的交替出現規律，且還是以6話為單位。
X1:反派BOSS
X2:蛋糕島篇人物
X3:超新星

　　

·一休的故事

　　
扉頁的羅致敬了《聰明的一休》中一休哥屏風抓老虎（準確的說是致敬真實歷史中一休的故事）。羅打坐撓頭的動作也致敬了一休。在漫畫中，他也是一名智將，和香吉士/傳次郎一樣。

　　
歷史上一休和尚真有其人，名叫一休宗純（1394年2月1日-1481年12月12日），是日本室町時代禪宗臨濟宗的著名奇僧，也是著名的詩人、書法家和畫家。

·沖立/交錯隔板

　　

①羅背後的屏風，更多時候被稱作"沖立"。兩者的區別:

　　
→結構上
沖立底部有兩個腳臺，屏風沒有。
沖力一般是單片，屏風一般有折疊

→用途上
沖立一般用做隔絕/遮擋
屏風一般用作裝飾

即便日本本土，這兩者的稱呼，在實際當中經常會混用。

②還是羅背後這個交錯的置物架，叫做交錯隔板（違い棚），兩塊隔板都是左上高，右下上頭擺放工藝器物之類。

·這扉頁裡還暗含了諧音

①羅的姓:特拉法爾加，開頭兩個化名TORA就是虎的意思。七武海的名字裡都會和動物有關聯
→鷹眼:鷹
→老沙:鱷魚
→蛇姬:蛇
→明哥:小唐
→大熊:熊
→莫利亞:蝙蝠
→甚平:鯨鯊
→巴基:馬（house & buggy）
→威布爾:象鼻蟲/鬥牛（Weevil/諧音bull）
→羅:老虎

但羅的代表動物不是老虎，是雪豹。

②屏風裡背景是竹子（和一休哥動畫中屏風一樣），並且也是點播者TAKESHI的前兩個化名。

♞桃之助&喬伊波伊

本話開始關聯到終極懸念了。主要是兩點

→誰在和桃之助說，說了什麼
→凱多和喬伊波伊的聯繫（喬伊波伊到底何許來頭）

首先看第一個

　　
桃子相幹的三句原話:
"怎麼回事？"
"是誰？"
"我必須…去告訴大家"

從這幾句話，可獲得的資訊:
→這個和桃子"說話"的"人"，桃子並不熟悉，可能是他之前從沒見過的。
→此人是一個單獨的個體，並非像頂上克比感受到群體的聲音那樣
→這個"生物"告訴了桃之助一件重要的事，從1015話情報來看，去告訴大家的事，就是"魯夫得救，還活著"。

那麼從已有的出場角色來看，能做到這點的，以及溝通方式大致如下

　　

從溝通方式來看，只有象主和海王類可以做到遠程，並且知道魯夫得救，那麼這種生物基本可以確定是在水裡。

所以，和之國附近會出現象主或者海王類嗎？

→象主
隻在迷霧中行走，沒有收到桃之助的命令，前往和之國概率，大約只有5%吧

→海王類
海王類聚集的地方是無風帶，以及深海，那些相對平靜一些的地方。和之國近海環境龐雜，本土也是多種氣候並存，近海出現海王類的概率，比象主高一些，但也最多10%吧

→夢鯉
就是拉船上瀑布的鯉魚，雖然體型稍大一些（10m左右），這個體量的生物，能單獨/遠程和桃子溝通的概率也很低，5%

所以綜合來看，已經出現過的生物，可能性都不高。
那麼，尚未登場的角色可能性來看:

→和之國的某個巨大的生物
一直插在鬼島的巨大劍，一直沒有解釋，這是否會和某個隱藏在和之國背後的巨大生物有關聯

→天王？
和之國的地理氣候環境非常之龐雜，並且很多高科技產物都來源於和之國

→歷史正文
→酒鐵礦
→生命卡
→名劍
→黃金
→文化上還有耕三郎他們帶去東海的武士道精神等等
這足以證明和之國曾經和世界是相連的，不光相連，甚至對世界都產生了深遠的影響。如此深得古代王國信任的國家，保管天王的可能性比較大。

　　
凱多提到過建立新鬼島的目標，就是尋找OP和古代兵器，如果把凱多的話反過來看，古代兵器（天王）在和之國的話，這樣的劇情反而會更有趣。魯夫等人如果能成功掌握天王，也可以進一步削弱凱多。但更大概率，和之國應該最多還是得到關於天王的線索吧。

綜上說述，和桃子在對話的，應該是沒有出現過的生物概率偏大。

然而，1015話情報，原來答案是魯夫…

那麼桃之助最開始"是誰？"這句話，尾田就成功地實現了障眼法。桃子只是習慣性地不適應這聲音吧。

關於本話的喬伊波伊和凱多之間的關係，以及喬伊波伊本身，一直是一個龐大的話題，這裡礙於篇幅，隻說一個方面。

首先還是看臺詞

　　

可以看出：
→凱多知道這個存活於800年前的真實人物
→凱多知道成為喬伊波伊的條件，並且魯夫似乎具備這個條件

那麼，第一個問題：凱多怎麼知道的喬伊波伊。

喬伊波伊距今已經800多年，中間還隔著空白100年，並且他本身肯定就是一個禁忌話題。
那麼，了解到資訊的門路，只有3種類：
→歷史正文
→口口相傳的傳說
→某個見過喬伊波伊的人告訴他的

第一個可能，基本排除。因為除了羅賓和禦田以及禦田的日記以外，都和凱多沒有交集。禦田日記裡也並不一定真的記載了喬伊波伊的詳情。

第二種可能，源頭肯定是羅傑。在他去世後，尚存於世且去了拉夫德魯的人：雷利、庫洛卡斯，加上一個白鬍子，也就這三個人了。他們和凱多有交集嗎？應該也很少。
有人說洛克斯，羅傑38年前在神之谷終結洛克斯時，距離他登錄拉夫德魯還有13年，羅傑作為唯一登陸過最終之島的人，還不知道喬伊波伊，洛克斯這個反派同樣不會知道。
同樣，如果認為這種關於喬伊波伊的傳說會在新世界廣為流傳開，那麼這個終極命題相幹的設定將會比較無聊。終極的資訊，之所以寶貴，就是因為知曉者百裏挑一。

那麼只剩最後一種看似最不可能的，某個尚存活於世的不死之人，曾經見過喬伊波伊，並將他的遺物作為戰利品藏了起來。並且，凱多是明確被政府抓到過，並提取了基因的。那麼我說的這個人，大家應該都知道是誰了。如果是真的，那麼喬伊波伊、天龍人、凱多這三者之間的關係，在接下來的凱多回憶中會逐一展開。

關於成為喬伊波伊的條件，D之一族應該是其中之一，其他的條件，以及喬伊波伊是誰，相應以及討論得很多了。後續有機會專門詳細說了。

♞人生如戲

　　
·小菊待錦衛門入長兄，所謂長兄如父，看著親人在懷裡"逝去"，錦衛門無言的憤怒。他和小菊都是穿越組，兩人經歷的時間相同，對彼此的感情程度也是均等的。

　　
·小菊內心是女性，容易產生惻隱之心。1012話小菊要求再次討伐堪十郎時，錦衛門就沒有正面回應她，錦衛門的預告還是很準的，小菊仍舊會走華容道。

　　
·錦衛門自始至終沒有正面對著堪十郎，砍死他的時候，他兩人內心想必都五味雜陳。即便是九俠之首，這一刀下去，命可以取，但曾經的回憶，是怎麼都斬不斷的。

·正如這話的標題《人生の大根役者（人生的蹩腳演員）》 一樣，堪十郎的人生無疑是悲慘的，但他選擇捨棄磨滅自己的人性，為了藝術不惜犧牲道德，可謂瘋魔不成角。

　　

從堪十郎登場754話起，到他揭開真面目974為止，堪十郎整整騙了我們221話，在現實世界裡，足有五年多。好幾個動畫黨的朋友和我說，知道了堪十郎是內鬼後再補動畫，真和吃蒼蠅一樣惡心。

→在堪十郎的人生中，他已經是一個被天下唾罵之人。他人生的劇本和演技無疑是爛到了家。
→但在他的戲裡，他卻真真實實地把這個叛徒角色演到生命的最後一刻，他自認為可以"永遠地贏了"

正像標題<人生蹩腳演員>的演唱者，日本老牌歌手美輪明宏唱得那樣，"我在人生這場戲裡就是一個蹩腳演員，一無可取。但如果有人能給我機會讓我登上舞臺的話，那我會向世間證明，我是一個天才。"

　　

這段隔壁讓我想起亞利桑德羅的電影<鳥人>，裡面的男主角是一名過氣的演員，人生陷入低谷，他最終選擇在劇中假戲真做，結束自己的生命。和堪十郎一樣，

　　

→在現實世界裡，他已經無法掌控一切，只是個過氣走穴的淒慘中年人
→而在他自己的世界裡，他是移星換物，飛天遁地的傳奇英雄

導演用"一鏡到底"的手法，在這現實與超現實兩種模式裡反覆切換，張力十足，代入感極強。

本片在當年的奧斯卡上成為最大贏家。

能以演員的身份死在舞臺上，對於演員來說確實是個不錯的歸宿。但放到堪十郎身上，他為此造成的代價已經重到無法洗脫。

♞最後是細節&考據

　　
·魯夫是從鬼島的正面掉下海去的，理論上，凱多站在頂上是看不到他墜海的。

　　
·凱多的臉上血跡斑斑，身上留著被九俠和索隆砍出的傷痕。

·神架

　　
大和和桃子他們躲在1-2F閣樓裡有一個供奉神明的祭祀臺，叫做"神架"（日語叫神棚）。

　　
在神架前面，供奉著酒、水、米、鹽等祭品。神架中間是神鏡，兩邊各有對稱裝飾。可以看到漫畫中基本也都有這些元素。

·黑色火光

　　
·奎因招式，字寫作"黑色火光"，發音是"黑咖啡"，疑似致敬了推理小說大師阿加莎·克裡斯蒂的小說<黑咖啡>，她的<東方快車謀殺案>、<尼羅河上的慘案>等都是耳熟能詳的經典。

<黑咖啡>大致劇情是一位物理學家研究出了一個全新的方程式，預示著一種全新的、威力驚人的新型炸藥即將誕生。然而他那張寫著方程式的至關重要的紙片卻在家裡被盜了，他自己也死於非命。隨後大偵探波洛展開了對案件的偵破。

小說裡物理學家研發炸藥，對應了奎因發射爆破激光。

　　
·福斯福的戰鬥模式很奇怪，拿著刀卻又在用腳攻擊甚平

　　
·開洞愛好者大媽已經在鬼島的右側捅了兩個大洞穴了，加上斷掉的右角，鬼島:我的左側顏依舊是完整的…

　　
·保皇右邊這個缺口是索隆之前飛斬奎因時留下的

　　
·布魯克似乎現在被冰凍起來的蛛絲上，以他的重量，確實可以。瑪利亞身型巨大，布魯克和羅賓必須同時防住空和地兩路。

　　
·小玉哭起來都這麼可愛。和龍貓裡的小梅一樣，都是咧開嘴巴大聲哭，太可愛啦！！她已經聽過一次艾斯去世的消息了。

本話內容以上。

>海賊王1015話漢化對比&雜談-深度糾錯和解讀