【音樂】《化物語》片尾曲之「君の知らない物語」

本周音樂推薦——《君の知らない物語》（你不知道的故事），由ryo作詞編曲，nagi(supercell)演唱。是2009年7月新番《化物語》（故事講述了男主角阿良良木歷，因為知道了同班同學戰場原的某個「秘密」，從此被卷入一連串的怪異事件中）片尾曲。

接下來把福利留給耳朵吧~

歌詞及翻譯如下：

君の知らない物語

演唱：nagi(supercell)

作詞：ryo

作曲：ryo

いつも通（どお）りのある日（ひ）の事（こと）

和平常一樣的某天君（きみ）は突然（とつぜん）立（た）ち上（あ）がり言（い）った

你忽然站起來說到今夜（こんや）星（ほし）を見（み）に行（ゆ）こう「今晚去看星星吧」

たまには良（い）いこと言（い）うんだね

「你偶爾也會說點好事呢」なんてみんなして言（い）って笑（わら）った

大家這樣說著笑了起來明（あ）かりもない道（みち）を

在沒有燈光的路上バカみたいにはしゃいで歩（ある）いた

像傻瓜一樣來回踱步

抱（かか）え込（こ）んだ孤獨（こどく）や不安（ふあん）に

像這樣擁抱 是為了不被心中的孤獨和不安

押（お）しつぶされないように

擊倒啊真（ま）っ暗（くら）な世界（せかい）から見上（みあ）げた

從漆黑的世界仰望夜空夜空（よぞら）は星（ほし）が降（ふ）るようで

就像群星隕落一般いつからだろう

什麼時候開始的呢

君（きみ）の事（こと）を追（お）いかける私（わたし）がいた

我開始追逐你的身影どうかお願（ねが）い驚（おどろ）かないで

求求你了請不要驚慌

聞（き）いてよ

聽我訴說私（わたし）のこの想（おも）いを我的這份思念

あれがデネブ、アルタイル、ベガ

「那就是天津四、牛郎星、織女星」君（きみ）は指（ゆび）さす夏（なつ）の大三角（だいさんかく）

你用手指出的夏日大三角覚（おぼ）えて空（そら）を見（み）る

要靠它們來認識星空やっと見（み）つけた

終於找到了

織姫様（おりひめさま）だけど

織女星

どこだろう彥星様（ひこぼしさま）

可牛郎星又在哪里呢

これじゃひとりぼっち

這樣的話就孤單一人了啊

楽（たの）しげなひとつ隣（となり）の君（きみ）

面對旁邊如此快樂的你私（わたし）は何（なに）も言（い）えなくて

我卻什麼也說不出口本當（ほんとう）はずっと君（きみ）の事（こと）を

其實一直都喜歡著你どこかでわかっていた

這是在哪里知道的呢見（み）つかったって

就算註視著你屆（とど）きはしない

卻也傳達不到だめだよ

不行啊

泣（な）かないで

不哭不哭そう言（い）い聞（き）かせた就這樣被你安慰了

強（つよ）がる私（わたし）は臆病（おくびょう）で

故作堅強的我其實很膽小興味（きょうみ）がないような

假裝沒有興趣

ふりをしてた

的樣子

だけど

但是胸（むね）を刺（さ）す痛（いた）みは増（ま）してく

胸口的刺痛卻不斷增加ああそうか 好（す）きになるって

啊是這樣啊 原來喜歡上別人こういう事（こと）なんだね是這樣的感覺啊

どうしたい？

想怎麼辦？

言（い）ってごらん

說出來吧心（こころ）の聲（こえ）がする

心里的聲音說到君（きみ）の隣（となり）がいい

能在你身邊就好真実（しんじつ）は殘酷（ざんこく）だ

可現實是殘酷

言（い）わなかった

沒有說出口言（い）えなかった

沒能說出口二度（にど）と戻（もど）れない

不能重來的啊あの夏（なつ）の日（ひ）

那一個夏日きらめく星（ほし）

閃爍的明星今（いま）でも思（おも）い出（だ）せるよ

到現在也能回想起來笑（わら）った顔（かお）も怒（おこ）った顔（かお）も

不論是歡笑的還是生氣的臉龐大好（だいす）きでした

我都最喜歡了おかしいよね

真是好奇怪啊わかってたのに

明明清楚的君（きみ）の知（し）らない

你所不知道的私（わたし）だけの秘密（ひみつ）

只屬於我的秘密

夜（よる）を越（こ）えて

跨越萬千夜晚遠（とお）い思（おも）い出（で）の

那遙遠記憶中的你

君（きみ）が指（ゆび）をさす

那指著天空的身影無邪気（むじゃき）な聲（こえ）で

和天真無邪的聲音

你還有什麼喜歡的日文歌曲，

歡迎在底部評論中推薦給大家。

– END –

－關注 日語學習 每天進步一點點－