「TalkOP」海賊王和之國篇考據大全專題帖（11.26更新至963話！）

　　****TalkOP海道-航海王論壇分析區****
地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃&監工&編輯：鷹目
首發日期：2018.6.30
*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********
作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。
事不宜遲，開始吧。
註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在TalkOP論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！

　　TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面鏈接）
航海王909話考據（板凳樓）
航海王910話考據（71樓）
航海王911話考據（111樓）
航海王912話考據（133樓）
航海王913話考據（169樓）
航海王914話考據（190樓）
航海王915話考據（204樓）
航海王916話考據（228樓）
航海王917話考據（245樓）
航海王918話考據（257樓）
航海王919話考據（279樓）
航海王920話考據（292樓）
航海王921話考據（308樓）
航海王922話考據（323樓）
航海王923話考據（333樓）
航海王924話考據（343樓）
航海王925話考據（350樓）
航海王926話考據（361樓）
航海王927話考據（385樓）
航海王928話考據（400樓）
航海王929話考據（410樓）
航海王930話考據（428樓）
航海王931話考據（436樓）
航海王932話考據（455樓）
航海王933話考據（463樓）
航海王934話考據（471樓）
航海王935話考據（484樓）
航海王936話考據（495樓）
航海王937話考據（504樓）
航海王938話考據（513樓）
航海王939話考據（522樓）
航海王940話考據（534樓）
航海王941話考據（544樓）
航海王942話考據（547樓）
航海王943話考據（559樓）
航海王944話考據（562樓）
航海王945話考據（572樓）
航海王946話考據（585樓）
航海王947話考據（591樓）
航海王948話考據（596樓）
航海王949話考據（608樓）
航海王950話考據（617樓）
航海王951話考據（629樓）
航海王952話考據（634樓）
航海王953話考據（648樓）
航海王954話考據（666樓）
航海王958話考據（674樓）
航海王959話考據（682樓）
航海王960話考據（684樓）
航海王961話考據（693樓）
航海王962話考據（705樓）
航海王963話考據（715樓）

　　航海王963話考據（2019年11月26日更新）
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-航海王論壇。未經許可、禁止轉載。
一、名和物
1.化け貓、化け犬

　　
圖1
一般譯作化貓（ばけねこ）是由貓化作的妖怪，有的是貓的樣子有的化作人形，與著名妖怪「貓又」不同。而化犬同樣是由犬化身而成的妖怪，數量遠少於化貓。另外河童在之前已考據。

　　
圖2
2.牛すじ

　　
圖3
中文譯作牛筋，是關東煮中常用的食材，有的採用牛板筋而有的採用牛筋肉。

　　
圖4

　　
圖5
3.がんもどき

　　
圖6

　　
圖7
がんもどき是一種用豆腐包裹著蔬菜炸成的食物，可直接食用亦可用於關東煮中煮制，別名是「飛竜頭」。
乾的飛龍頭

　　
圖8
煮過的飛龍頭

　　
圖9
二、詞和句
1.貓舌

　　
圖10

　　
圖11
在漫畫中可謂是一語雙關，既指代了貓蝮蛇的舌頭又代表了日語中的貓舌（ねこじた），該詞語用來形容害怕吃滾燙食物的人。
2.抜き足差し足忍び足

　　
圖12
這是一句很出名的話甚至有其改編而成的歌曲。本意是指一種悄悄地不發出聲音走路的方法，表達出來就是：像從泥濘中拔出腳一樣地輕輕抬起（抜き足），用腳尖輕輕地踩在地板上（差し足），為了不被人發覺地悄悄走路（忍び足）是作為小偷或者忍者的基礎。其有多種譯法，鐵甲小寶中有一段「一步兩步悄悄地走」即是這段。
3.作法

　　
圖13
圖中其他均與中文意義相同，只有作法（さほう）表示做事情的方法，起居、動作正確的方式，詩歌小說等固定的寫作方法或者是葬禮等場合所施的法術。在這里指的是「作為武士應有的禮儀」.
4.將軍行列

　　
圖14
這個在921話中已考據
未完待續！！964話考據待回帖更新！！​​​​

>「TalkOP」航海王和之國篇考據大全專題帖（11.26更新至963話！）