《海賊王》羅羅洛亞索隆的各版本譯名雜談

　　****TalkOP海道-海賊王論壇-海賊王討論區****
作者ID：skywalker83
首發日期：2021.04.20
*********未經許可、禁止轉載*********

目前索隆在中文世界一共有四個譯名。

香港單行本-天下國際出版社，繁體字中文漫畫《ONE PIECE》，翻譯成「羅洛亞·卓洛」

臺澎金馬單行本-東立出版社，繁體字中文漫畫《海賊王》，翻譯成「羅羅亞·索隆」

內地單行本-浙美出版社，簡體字中文漫畫《海賊王》，翻譯成「羅羅諾亞·佐羅」

而我們網友最常用的，以百度百科為準的是「羅羅諾亞·索隆」。

從每個讀音都翻的標準來說，我個人覺得「羅羅洛亞·卓洛」是最好的譯名。

流傳最廣的翻譯「索隆」，ZO讀成SO，RRO讀成RONG，到底有哪根體毛被翻譯出來了，而且我追更時正是魔戒（魔戒）鼎盛時期，非常不喜歡卓洛和魔君索隆攪在一起，但很明顯我說的不算。

浙美選擇的「佐羅」也一言難盡，雖然綠藻頭的名字確實來源於劍俠佐羅，但串戲感太強烈，光寫出「三刀流劍士佐羅」，都有一股濃濃的羞恥感。

除此之外，還有兩個我沒見過的小眾中文單行本，臺澎金馬單行本-大然出版社，繁體字中文，很早就失去版權由東立繼承了，以及新加坡單行本-創藝出版社，標題繁體字，內容簡體字，據網友消息也已經停更。

這兩個版本的共同點：是僅有的將漫畫名翻譯成「海賊王」的中文版漫畫。

既然三家出版社的「ロロノア・ゾロ」翻譯並不統一，那麼他的異名自然也有三個不同翻譯。

東立-索利，天下-卓利，浙美-佐利，還都是利字輩的。

另外，如果你們仔細比較三家單行本，就會發現「草帽一夥」每一個成員的名字翻譯都不同，這也證實了海賊王漫畫確實是草帽一夥航行到拉乎德爾，成員們年老離世多年後留下的作品。

你們看，那個把「一段笑談」流傳下來的作者，在三個版本中都叫同一個名字：布魯克。

>《海賊王》羅羅洛亞索隆的各版本譯名雜談