海賊王1013話《混亂中的大媽》漢化翻譯深度對比糾錯和解讀

　　****TalkOP海賊王分析區****

　　發布者ID：傑爾馬CP9

　　首發日期：2021.5.20

　　*******未經許可請勿轉載*******

　　
本次參與人員:CP9 Y&Y
對比對象為日文原文、官方翻譯（翻翻），民間漢化（糖果），以下簡稱【翻】&【糖】
放圖的版本順序為：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

　　

漢化對比部分

·標題

　　

【翻】大媽的「無政府狀態」 （正..）
【糖】Anarchy In The BM （正）
解讀:標題取自性手槍樂隊的歌曲"Anarchy In The UK"，直接用英文也是種方法，Anarchy也可以指混亂狀態，這裡形容大媽時翻成"無政府"就不是很合適了，大媽只是立場左右搖擺，和政治沒太大關係。所以建議改成"混亂中的大媽"

·烏爾媞臺詞

　　

【翻】你根本動彈不得……明白嗎？ （正..）
【糖】絕不準在動來動去了……明白嗎？ （正）
解讀:烏爾媞這裡是輕微祈使的口氣，調侃讓娜美別再掙紮（馬上就要上西天了），而不是在客觀陳述娜美不能動的事實。

·烏索普臺詞1

　　

【翻】雖然挺莫名其妙的，但好歹得救了。 （正）
【糖】她的力量好驚人！！不過我們也因此得救了（誤）
解讀:"めちゃくちゃ"單用的時候，是"混亂/荒謬"的意思，用於修飾詞時是"非常（表示程度）"的意思。所以烏索普這裡是在說目前從"敵人打敵人"的情況下得救了，在自嘲處境的荒謬，而不是說大媽很強。

·烏索普臺詞2

　　

【翻】小玉：狛千代…… 烏索普：啊啊，抱歉了，阿玉！現在實在顧不上 （正）
【糖】抱歉狛犬…… 烏索普：帶著小玉逃跑已經很勉強了
解讀:翻翻的意思OK，原文一致。糖果把抱歉提到了前面，感覺小玉的那句也是烏索普講的（應該是圖源不全沒看到全文）

·普羅米修斯臺詞

　　

【翻】你可是對媽媽見死不救了哦 （正）
【糖】媽媽受傷時你這個家夥怎麼沒來
解讀:"見殺し"是見死不救的意思，翻翻正確。糖果沒體現出見死不救的嚴重性（應該也是圖源不全問題）

·大媽臺詞1

　　

【翻】去吃了宙斯吧！！ （正）
【糖】就算你把宙斯吃掉也沒關係！！
解讀:"XXちまい"是"XXしまう"的口語，跟在動詞後面，表示不好的、惋惜的結果。最後個"な"表示輕微祈使，所以這句只是單純地在命令赫拉吃了宙斯。糖果同樣是圖源原因沒看到完整句子。

·大媽臺詞2

　　

【翻】那樣你跟我的「魂魄小偷」有什麼區別！？ （正）
【糖】對老娘來說你不過是個「靈魂小偷」而已！！ （正）
解讀:兩家都正確，翻翻體現出大媽詰責的口氣，更貼切脈絡。

·宙斯臺詞

　　

【翻】對不起！！我先前還企圖殺你！！！ （正）
【糖】對不起！！剛才那樣對你！！！
解讀:翻翻正確，糖果同樣因為圖源問題沒翻對。

·娜美臺詞

　　

【翻】同情的「黑氣泡」！！（正..）
【糖】這是作為人情還你的「黑球」！！（正）
解讀:這是個句子，不是招式名。娜美為了感謝宙斯挺身相救，所以翻成"還人情"比較正確。

·凱多臺詞

　　

【翻】勝負本就沒有懸念……（正）
【糖】結果顯而易見……（正）
解讀:糖果是原文直翻，翻翻的潤色也沒有問題，凱多這裡就是指魯夫並非他對手。

以下是雜談部分

♞扉頁

　　
本話扉頁場景是桑尼號內部，名字叫【水之酒吧】位置和草坪甲板同一層（1F），中間連接次桅桿的部分是喝酒的吧臺。

　　
魚槽水族館其實是和甲板相連的，曾經有兩個"白癡"直接把釣到的鯊魚放進魚槽去，導致裡面的其餘生物團滅。

本話扉頁的人物，又是索山同框，這倆人只要一上扉頁，不是互掐就是互掐。之前的672話和920話扉頁也是兩人同框，然而畫風都是

　　
672話:在現實中互掐（兩個都醒著）
920話:夢裡夢外都在互掐（兩個都睡著）
1013話:醒著那個準備對付長得像睡著的那個

→這次提SBS需求的是"惠比"，上次黑鬍子刷牙的扉頁（996話）也中了。短時間裡中兩個，很嗨。

　　
香吉士似乎是第一個同一個扉頁連載中延續出現兩次的人物，997話和1013話。並且，997話也是逃不開"索山同框"的魔咒，997是索隆貍貓揍了香吉士，這次是香吉士準備對付索隆鯊魚（冤冤相報何時了）

並且，索隆的代表動物就是鯊魚。所以甚平的代表動物是什麼就很好玩了。

　　
不管索隆香吉士關係這麼差，兩人聲優在現實世界裡可是關係相當好的

♞接著還是先來看這話的一些細節

　　
·首先是本話最慘象鼻哥登場。首先這貨也是個給賦者，頭長在大象鼻子上的給賦者，一上來就嘲笑娜美是花拳繡腿

　　
·下個分鏡就被娜美無情吹飛（雖然沒擊中烏爾媞）

　　
·右邊可看到，等大媽擊中烏爾媞時候，象鼻哥又爬起來了，因為被娜美吹飛，頭上新摔出了包
·然後左邊，不等他們幾個反應過來，又被大媽的招式擊給中了…實慘，尾田讓你三更死

　　
·赫拉的話都帶愛心符號，是典型的性感御姐調子

　　
·ガブ是咬下去的"咔嚓"聲，說明宙斯的身體並不是松軟的，而是比較緊實的

　　
·宙斯被咬掉了一個缺口

　　
·バリバリ是宙斯放電的效果音，被赫拉整個吞下後，放電仍在繼續，證明宙斯依舊活著（依靠赫拉嘴裡的雷雲球）

　　
·小玉開始和草帽團一起顏藝了，突眼珠，翻白眼，這是一個很重要的信號:小玉已經開始融入草帽團了。

　　
·大媽略帶喜感的顏藝，越看越像日本綜藝大咖"松子·deluxe"，女裝大佬的傳奇人物。

　　
·蜥蜴smile，老鷹smile，黑豬smile長得和基德KO哈裡茨尤肯特的島上的黑豬挺像

♞朋克精神

本話的標題Anarchy In The BM，致敬的是朋克樂始祖Sex Pistol（性手槍）樂隊的歌曲Anarchy In The UK，表達的是典型的朋克精神:否定一切，破壞一切。

可以說朋克精神在基德身上體現得極盡描摹。

　　
→他本身的設定屬性就是及其傲嬌，試圖破壞一切。兩年前頂上前後，試圖破壞新世界的狠話，都出自他之口。

"是死是活這點思想準備都沒有的家夥不配來這片海"
"如今均衡被打破，誰知道會發生什麼"
"馬上就要開始了！！前所未聞的[新時代]！！"

→他的招式也都和性手槍樂隊有關聯（歌曲、成員名、吉他牌子等等）

→他也同時經歷了慘痛的教訓和苦果，手臂被砍、被人出賣入獄、同伴被人羞辱。但他一直在不停抗爭，反對著這一切

→他的攻擊方式是利用各種廢鐵，不斷進行重組拼裝，不斷建立/毀滅秩序。在他眼裡，沒有秩序就是唯一秩序。

→最好的搭檔基拉原型也取自蠢朋克樂隊

→基德海賊團都是朋克造型，船也叫維多利亞朋克號

他的這一切都和朋克樂始終不變的反主流、破壞性相一致。所以反觀朋克音樂從六七十年代的形式，到現如今的這些年裡，其實一直處於一種邊緣狀態。

從最早的性手槍樂隊開始，歐美音樂基本處於被商業搖滾所支配，英國本身的經濟也進入了滯漲階段，大量工廠船廠倒閉，社會風氣整體頹廢，那個年代的人被稱作"grow in the dark"，因此朋克樂成為了底層民眾，尤其是血氣尚在的年輕人的發泄窗口。

　　
鉚釘、皮革、刺青、酗酒嗑藥、性、到處破壞、同歸於盡、以及殺馬特發型鼻祖都是朋克音樂人的標配。直到今天，朋克已經從一種音樂風格演變成了一種格調。如果有機會去日本東京的原宿街頭，甚至可以看到不光年輕人，有些已經很上年紀的人，依舊是一副鉚釘皮靴的朋克妝扮，朋克風格之所以一直有它的存在，就是因為哪裡都有憤青、哪裡都有反時代情緒在。這也是和平年代的一種特殊產物。

而現今的朋克樂地位，和幾十年前一樣，依舊是非常邊緣和小眾風格，格萊美上專門類的音樂獎項很多，就沒有這個音樂種類的獎項。而現在的年輕人，已經有太多介質和渠道去娛樂，再不需要真正地找一個"宣泄和破壞"的窗口，朋克造型，更多是追求前衛和獵奇的在外表現。可以說，朋克音樂的內核已經在逐漸萎縮，正如其本身的調性一樣，永遠在一個小眾的圈子裡，和主流，甚至是泛主流音樂格格不入。

　　
但朋克精神其實和搖滾一樣，搖滾不死，朋克亦不死。永遠帶著否定的態度，或者說將否定重建的態度埋藏於心，並不是一件絕對的壞事。就像基德船長一樣，哪怕是四皇，照樣給你摁地上摩擦！！

♞再來聊一聊大媽本次的大招

　　
先看招式名，漢字寫作"鳴光砲"，讀音為MASER砲，也就是"微波激射砲"的意思，日文寫作メーザー砲，尾田將
メー取其發音寫成漢字"鳴"，ザー取其意思光線（鐳射的射），寫成"光"。

那麼所謂微波激射光到底是個什麼。
首先，它的英文MASER其實是個縮寫，全稱是Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation，也就是通過輻射受激微波放大。
和我們經常說得激光/鐳射LASER（Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation）其實一字之差，唯一區別是微波激射的光子處於微波頻段。

　　
需要發射出MASER主要需要這三個條件，正好對應三個魂器
→一個存在正負電核差的電核場（赫拉）
→一個微波光源（普羅米修斯）
→一個維持電場的介質（拿破侖）

簡單來說，微波激射的原理，就是赫拉先創造一個電場，普羅米修斯用微波頻段的光子穿或這個電場，光子會受到電場的影響而不斷地增量放大，術語叫能級躍遷，不停地不停地將光子放大後射出就形成了微波光線，這個過程叫激射。並且這個過程需要一個穩定的介質（拿破侖，現實中是採用金剛石）來維持。激光產生也是同樣原理。

需要注意的是，其實發射出去的依舊是普羅米修斯（光），並不是赫拉（電），赫拉和拿破侖都是在對普羅米修斯進行輔助的能量增幅。

微波光和激光的最大區別，其實大家可能每天都在用，微波爐的原理就是通過微波去灼燒物體內部的水份，形成破甲傷害，微波光的穿透殺傷力更厲害，而激光更偏向於對表面造成灼燒傷害。大媽用這招對付皮厚的恐龍能力者非常明智。

有了赫拉以後，大媽的法系輸出更加強化，加上同樣有霸王色的強力體術，依靠現在的兵力，攻克她幾乎是不大可能。同樣具有霸王色的基德，以及克制她靈魂的小馬哥，似乎是唯二能夠牽制她的人。

　　
目前小玉已經選擇和娜美烏索普逃跑，那麼修女模式也不復存在。大媽最為痛恨背離她而去的人，也就是"背叛"。面對這些離開自己的人，她似乎也和猛獸一般，有種本能的追擊習慣，逃得越快，追得越猛。

上一話的分析也提到了大媽的悲劇性:終其一生都在建立一個"強行團結"的烏托邦，那裡"平等"、"自由"、"沒有背叛"、"彼此接納"，"任何一個人都不會失去"、"所有人都連接在一起（靈魂的代價）"。這樣"祥和"的國家，你會向往嗎？

　　
但這次她沒有發動最狠的靈魂抽取，是因為她之前並沒有發出靈魂提問，並且她對這招似乎並不大對敵人用，至少不對尚未臣服的敵人用。所以大致可以確定的，基德或其他人不會有壽命被抽的危險。

但大媽強行抽取靈魂（不提問）的可能性，並不為0，所以萬一發生了折壽的事，可比直接死了更難受。

♞王的對決，為時尚早

　　
·魯夫墜落這裡，背景用了很少見的大面積留白，隻在黑鬍子說"人的夢想"等經典場面才用到，具有強烈的沖擊感，為了突出魯夫暫時落敗時的強烈慘狀，也體現出目前魯夫的腦子是一片空白，毫無思緒。

從視角上看，已經掉到鬼島水平以下了，那麼接下來他可能會有一段斷線時間。怎麼讓魯夫繼續回來？大致可能性有這幾種:
A.桃之助通過能力變身後救他上來（可能性中）
從視角看，魯夫已經掉到鬼島以下了，桃之助可以精確定位，理論上還是可以變成龍通過重力加速去救魯夫

B.被羅的極地潛艇號救起（可能性低）
強巴魯等人還在潛艇裡，如果鬼島這麼大目標的移動，應該會察覺到，但魯夫個體很小，要剛好救到需要碰運氣

C.掉到了和之國本土（可能性中高）
尾田這幾個分鏡都刻意避開了海，這可以理解為是在暗示鬼島其實已經飛到和之國上空了，魯夫只會掉到陸地上。

　　
在上一話，香吉士接到索隆那裡，有了一個明確的時間流逝提示:幾時分鐘前，可能就是這點時間，鬼島已經飛到了和之國本土邊緣。

之前有分析過魯夫代表的是北歐神話中的第三代神王宙斯，這一話，宙斯和魯夫都處於生死不明的狀態，都被象徵第二代神王的凱多和大媽所壓制。

不管如何，這次魯夫短時間內是會下線了。並且鬼島內部的戰局已經基本呈現出拉鋸狀態。對位已經基本成型。但仍有一部分不確定因素。

在整理人物分布/對位前先明確幾個地理概念。
·天守裡寶物殿2F的高度相當於城堡的3F（1012話第一頁中確認）
·右腦塔的高度相當於城堡的2F（小玉等於弗蘭奇相遇後跑到了城堡的2F）
·中庭宴會層相當於城堡的1F高度

然後用靜量和變量來對人物進行下區分，
→以下藍色字的是靜量，處於對位狀態，短時間內位置不會變。
→紅色字的是動量，處於運動中，尚無對位的

【頂部】凱多 無對手，大概率只能下行
———————————-
【城堡5F】
———————————-
【城堡4F】福斯福VS甚平
———————————-
【天守裡寶物殿】
·傑克VS犬嵐
【城堡3F】
·瑪利亞VS羅賓&布魯克
·霍金斯VS基拉
·福祿壽VS雷藏（位置推斷為寶物殿和3F連接通道）
↓動向不明：勘十郎 下行尋找桃之助（位置不確定，從分鏡看在往下走）
———————————-
【2F】
·大媽VS基德
·烏爾媞VS娜美
·佩吉萬VS烏索普（小玉）？
↓錦衛門&小菊 下行至1F&2F夾層保護桃之助
↓貓蝮蛇 下行至中庭尋找舔男
↓香吉士（索隆）&河松&以藏 下行至中庭助陣
·動向不明：羅、傳次郎
【右腦塔】
佐佐木VS弗蘭奇
———————————-
【1F/2F夾層】
·桃之助&小忍 原地待機
↑大和 上行至頂部尋找凱多
———————————-
【1F/中庭】
·反派：燼、奎因、阿普、舔男
·盟軍：馬爾科、喬巴、德雷克、豹五郎
———————————-
【島外】
·魯夫、強巴魯等
·思慕吉、大福等

可以發現，現在隨著頂上的戰鬥結束，除了大和以外的全"動量"都在往下移動。
那麼把正反兩方的變量單獨拿出來的話
【反派】凱多、燼、奎因、阿普、舔男、堪十郎、大媽（算半個）
【正派】魯夫、索隆、大和、羅、香吉士、德雷克、錦衛門、傳次郎、小菊、以藏、河松、馬爾科、喬巴、德雷克、豹五郎、桃之助&小忍（算半個）
可以看到正方的動量（可調配戰力）要明顯多於反派，那麼從兵力對陣角度，代表著兩點:

→目前對陣的這些人中，可能一部分正派人員會敗退（類似旺達和兔子）
→兩個巨頭四皇，後續依舊會出現短時間的一對多的情況，繼續被削弱

縱觀目前局勢，最大的變量就是凱多。換句話說，他接下來的行動，會對劇情發展帶來很大的影響。

正方盟軍目前當務之急，
→阻止凱多進一步破壞目前的平衡
能做到這一點的，目前來看也只有大和了
→盡快把斷線的魯夫找回來

　　
目前的第三幕即將滿60話，如果按照幕數（第一幕15話，第二幕30）來算，第三幕會在4話以後，也就是1017話迎來60話整。那麼在此之前，很可能會引出凱多的一些回憶，順便帶出幕間的世界局勢。

那麼，就靜觀這可能是第三幕最後的4話吧！

另外，這周出了7月份下一波生命卡的情報。距離5月份的第一波隻隔了兩個月！

　　

目前已知的資訊:
→兩個卡包的名稱：傳說的男人/赤鞘九俠
→兩個卡包的數量：都是15張主卡+1張EX卡（16個配角），和之前的卡包一樣

那麼結合已經出過和沒出過的角色，推測7月份出過的人物，大致推斷一下可能出現的人物以及相應的看點

【傳說的男人】
基本是第三幕禦田回憶裡出現的角色。
這些角色有一些已經出過了，這次以回憶中年輕省份再次出場

按照角色的出場戲份，
羅傑團：羅傑、雷利、賈巴、庫洛卡斯、紅髮、巴基這六人出現幾率較高，除了賈巴以外其餘都是，漫畫中主角以外的重要角色。賈巴目前資訊很少，比較期待他的生命卡。
白團：白鬍子、小馬哥、黑鬍子這幾人出現幾率較高，加上與之相幹的光月家（九俠以外）的人，最後還剩兩個主卡空位。
推測可能會放黑炭暮蟬和蟬丸兩人（歷史背景也頗有看點），另一種可能是會把羅傑團的其餘成員分別放在兩張主卡中一起出（SBS介紹也是分了兩頁），羅傑團的其餘人是否有這待遇不去EX裡呢？
這個卡包推測人物如下圖

　　

【赤鞘九俠】
基本判定為九俠+其餘主要配角，但像斯皮德這種反派配角應該會放到下一波和百獸團其他人一起出。所以這話裡的主要配角應該是阿鶴、豹五郎等1-2幕中的。但即便如此，還是有3-4個主卡空位，黑炭大蛇陣營的那幾個理論上會補上。
這個卡包推測人物如下圖

　　

♞戲說配角

最後，新增一個【細說配角】環節。從和之國第一波生命卡EX卡中開始，不定期挑選一些有意思的邊緣配角來細說一番。主角的故事固然精彩，但散布於海賊世界中的大眾配角，其實也一樣有些不同尋常的看點。

這次要說這兩位

　　

【1249】津輕海
這位歌舞伎老師在909話，也就是和之國的一開篇，就作為羅賓子的老師登場了。
根據文字介紹，她是在藝妓行業裡混了好幾十年的資深藝妓，不光是羅賓子，她也把技藝傳授給了很多藝妓，是一位幹勁十足的老太太太。
她最為擅長的技術就是演奏三味線。其實她的名字"津輕海"，就是三味線的一種。

　　
三味線是典型的日本民族樂器，和之國的背景音"benben"就是三味線的音色，同時，每次報幕時也都是在三味線的演奏下完成。可以說三味線的音色始終貫穿於和之國的故事中。

而津輕是一個地區，位於日本本州島最北面的縣"青森縣"的西部，再往北就是北海道。津輕三味線是眾多三味線式樣/流派中的一種。其演奏方式以獨奏居多，演奏者不會唱，切且節奏多為即興，敲打演奏是其一大特色。

　　
因為津輕地區靠海，對著津輕海演奏津輕三味線，就顯得別有一番風味。圖為日本網友拍攝的在津輕海演奏津輕三味線的女孩。

這就是羅賓子的藝妓老師津輕海的名字來源。

另外提一句，津輕地區的方言俗稱"津輕弁"，極其難懂，多數日本人都是聽得一頭霧水。畢竟，津輕再往北就不是傳統意義的大和民族，而是阿伊奴民族的地盤了（北海道原著民族）

【1247】港友

　　
這位相信大家已經很熟悉了。第一話就因為尾田的一個手誤，被山賊王踢壞的門，自動恢復了原樣。尾田因此在SBS中提解釋道有一個木匠，見到什麼壞掉的東西都會立馬去修好，他的名字就叫港友。

而和之國的這位弗蘭之介師傅的人，也是身為鬼島地圖的設計者的資深匠人，也叫港友，介紹中提到，和東海的港友有血緣關係。那麼兩個港友，就和霜月耕三郎的東海之行有些緊密的聯繫了。

港友這個名字裡就蘊含著"來自港口的朋友"之意。另外也諧音"大家的朋友"，寓意著和之國開國包容的心態吧。

期待他能將高超的建造工藝傳授給弗蘭奇一些吧。

本話內容以上。

>海賊王1013話《混亂中的大媽》漢化翻譯深度對比糾錯和解讀