德國新聞| 德媒：特朗普以為能給中國添堵，造的孽現在卻要美國公司自己還

美國總統特朗普想借助貿易戰削弱中國經濟，他成功了，但美國公司也支付了代價。德媒《明鏡》為此撰文《來自北京的回旋鏢》做出報導，現全文編譯如下：

不久前的2018年8月，美國總統特朗普還歡天喜地地表示，在美國對中國征收的懲罰性關稅面前，中國經濟「真的受傷了」。他還在推特上向遭受重創的美國農民發話，要求農民再堅持一下：「我們贏了，但我們必須堅強。」

半年後的現在，白宮的聲音小多了。華盛頓與北京之間的貿易談判已經恢復，雙方都持建設性的態度。特朗普上周發的推特內容很和平：「與中國的談判進展順利。」

在和解聲音的背後隱藏著的，很可能是經濟損失。但這損失沒有發生在商業對手身上，反倒發生在了美國本土：由於iPhone在中國銷售疲軟，蘋果公司將預期銷售額下調，從這時起，美國股市就對未來感到了擔憂。「蘋果的市場已經被來自中國的警告動搖了，誰將成為下一個？」《華爾街日報》憂心忡忡地發問。

企業對中國業務發聲警告

事實上，數月以來，已經有一批美國公司發出了對中國區業務的警告。

• 「芭比娃娃」製造商美泰公司於去年10月即警告稱，「我們發現中國業務發展已減緩。」只因美國湊巧迎來了一波意外的芭比銷售高峰，才暫時彌補了這一缺口。

• 珠寶製造商蒂芙尼公司宣布，中國遊客在美國和香港的消費減少，導致該公司2018年第3季度銷售額令人失望。

• 加州葡萄酒行業報告稱，2018年前10個月，該行業對中國的出口額下降了15%。

• 福特汽車公司表示，去年截至11月，該公司在中國的銷售額比上年減少了30%。僅在11月之內，銷售額就同比下降了50%。

• 通用汽車公布，去年第3季度，中國區銷售額同比下降15%。

• 正在上海附近建設新工廠的電動汽車製造商特斯拉降低了部分車型的價格，以防止銷量陷入困境。

• 由於全球貿易額減少，聯邦快遞物流集團下調了2019年的盈利預期。

盡管這些都是單一公司的數據，但它們結合在一起，就形成了一幅令投資者不滿的畫面。投資銀行巴克萊已將對2019年標普500指數市盈率的預估值從17調整到了16，並認為全球經濟前景惡化主要是因為中國經濟發展速度放緩。國際貨幣基金組織也已將對2019年中國的經濟增長率預估值從6.4%降至6.2%，這是自20世紀90年代初以來，中國經濟增長率的最低水平。

疲軟的消費意願

雖然國際貨幣基金組織提及「近期懲罰性關稅的負面後果」，但對於這一切，特朗普並不是唯一需要負責任的人。中國內部也有問題，比如龐大的企業債務，但特朗普的懲罰性關稅增加了經濟負擔，對貿易爭端升級的恐懼不僅讓股市感到了壓力，也壓迫了消費者的情緒。去年11月，中國零售額增長率降至15年來的最低水平。

即使借助於巨大的國內市場，美國整體經濟並不像其他經濟體一般脆弱，但在中國這片全球增長最快的消費市場上，消費意願的降低依舊影響了許多美國公司。美國公司出口的商品和服務中有超過8%流向中國。並且從2000年到2018年，這一出口額增長了530%。

因此，當特朗普還在與中國出口商展開競爭的時候，這個「世界工廠」其實早已變成了「世界百貨商店」——且貨架上也有來自美國各州製造商的產品。特朗普掀起的這場貿易戰因而讓他獲得了一次得不償失的勝利：2018年12月，中國對美國的出口額下降了3.5%，進口額同時下降了35.8%。結果是，中國反而獲得了自2016年初以來最高的中美雙邊貿易順差。

科技企業首當其沖

中國這一波經濟藍調打擊的不僅是蘋果公司。來自投資管理公司Nuveen的Stephanie Link分析稱：「還會有更多公司卷進來。」大多數公司還沒有公布上一季度的業績，不過，分析師們已經將一些很可能表現疲弱的公司選出來了，它們都與蘋果公司類似，把業務的重心放在亞洲。中國是全球最大的半導體市場，因此英特爾、高通和德州儀器等公司都在被密切關注之列。去年第3季度，這些集團近乎一半的銷售額都在中國市場。

科技企業是首當其沖受影響的一批。根據巴克萊銀行的消息，標普500指數中那些科技公司，60%的銷售額都依賴國際市場，這個數字是所有公司平均值的兩倍。經濟放緩影響到的不只是出口商，還有那些在當地生產產品的企業。

對星巴克股票的推薦降級

許多美國公司都寄希望於中國經濟火箭般的發展速度。如今，通用汽車在中國的銷售量已經超過北美；對於已經在中國開設了3600家分店的星巴克來說，在可預見的未來，中國很有可能超過美國成為最大市場。但現在警鈴響了：高盛公司已經下調了星巴克的股票推薦評級。

飛機製造商波音公司原本預計，到2036年，中國將訂購近8000架飛機，價值超過10000億美元。2017年已經申請破產的能源公司西屋，也寄希望於在中國的反應堆業務能給它提供一個光明的新未來。

但現在，這些預測能否做到，仍有待觀察。像蘋果公司一樣，有些公司或許會試圖將自己的業務失利與經濟態勢聯繫起來。用在研究機構Strategas Research工作的Dan Clifton的話說，中國經濟放緩將給予這些公司一種「掩護」。

特朗普似乎不太放鬆

在經濟開始下行之前，福特在中國就遇到了問題。但另有一些公司表明，在不利的環境中也能取得成功。截至去年11月底，耐克公司在中國的銷售額漲幅高達26%，形勢最弱的市場反而表現最好。

白宮已經決定防守前線。「不僅是蘋果，」首席經濟學家Kevin Hassett坦言：「許多擁有中國市場的美國公司明年都將降低銷售預期，直到我們與中國達成協議。」達成協議之後，這位特朗普顧問平靜地表示，銷售將恢復正常。

然而，總統本人似乎並沒那麼輕鬆。Dan Clifton指出，去年秋季特朗普還堅持「只談關稅、關稅、關稅」，但不久之後，特朗普突然開始滿口推崇所謂的「大交易」。

或許特朗普當時已有預感：他的戰略適得其反。

（歐洲時報德國版關夢覺編譯報導，轉載請註明公眾號GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報導德國經典，成報導德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。