南非青年領袖：美國將民主武器化

12月9日，南非青年學生領袖、全國學生大會副主席馬蒂瓦內在南主流媒體《比陀新聞報》《水星報》《開普時報》及獨立傳媒網站發表評論文章，抨擊美國基於冷戰思維召開所謂「領導人民主峰會」，推動將民主武器化，本質是壓制和踐踏民主的惡劣行徑。全文摘譯如下：

文章說，今年12月5日是納爾遜·曼德拉先生逝世8周年。曼德拉曾堅定地主張所有人都有自決的權利，讚賞政治概念的定義並非同質化，認為民主對不同的人來說，內涵和意義不盡相同，但進步的民主必須同本國國情相適應。「民主」一詞是後種族隔離國傢的同義詞。南非歷來堅持最高水平的民主原則，被譽為希望的堡壘和國傢的榜樣。民主選舉為南非人民帶來了希望。對南非人來說，民主是為美好未來戰鬥的口號，旨在為共同繁榮和平等創造無限的機會。正因此，筆者對美國舉辦「領導人民主峰會」深感不安。要知道，引領民主進程的領袖曼德拉，直到2008年才被美國從「恐怖主義分子」名單中刪除。

民主是全人類的共同價值。這是所有國傢的權利，而不是少數國傢保留的特權。民主有多種形式，沒有放之四海而皆準的模式。用單一的尺度來衡量世界上不同的政治制度，用單一的視角來審視不同的政治文明，這本身就是反民主的。一個國傢的政治制度應該由它自己的人民獨立決定。美國正在推動將民主工具化武器化。美國的辦會聲明遭到了廣泛的指責和懷疑。匈牙利外長批評該「峰會」具有美國國內政治特徵。中國駐美大使秦剛和俄羅斯駐美大使安東諾夫聯名撰文，指出美國自行決定誰是「民主國傢」、誰不是，是典型的冷戰思維，將在世界上煽動意識形態對立和矛盾，製造新的分裂。

國際社會普遍質疑美國舉辦「民主峰會」的道義性和合法性。美國內民主正處於災難性的狀態。有關民調顯示，81%的美國民眾認為美國民主面臨來自國內的嚴重威脅。全球44%的人認為美國是全球民主的最大威脅。正如中國外交部發言人汪文斌所說，「美國是人權和民主的信用透支者，美式民主早已破產」。然而，美國仍我行我素，打著民主的旗號干涉別國內政，侵犯別國主權，違反國際法基本原則和國際關係基本準則。美國舉辦所謂「民主峰會」既不合理也不合法，不過是把國內問題轉移到國外尋求解決辦法的老把戲。

美國所謂一人一票的選舉制度完全名不副實，其在全球肆意踐踏民主，任意打壓民主國傢。無數事實證明，美國肆意揮舞宣傳的利刃，極盡扭曲民主的本來面目，只為維護自身利益。美國就是想利用「民主峰會」，逼迫其他國傢認同美國對民主的壟斷性的定義權。凡是涉及到美國的利益，我們都要提高警惕、多加小心。美國推進所謂「民主」「和平」「穩定」的所作所為，都出於巨大商業利益等考慮。那些相信美國謊言的人，應該銘記歷史慘痛教訓。

編輯:吳海波