今生是第一次台詞之黑色大衣

點擊上面的?收聽音頻講解

·台詞內容

너는 결혼이 왜 하고 싶어?

你為什麼想結婚?

너 알지.

你知道的吧。

나 어렸을 때 까만 옷을 쳐다도 안 봤던 거 .

我小時候瞧都不瞧黑色衣服的。

근데 이제 옷장 열면 나도 모르게 안 튀는 색 옷만 집게 된다.

可是現在打開衣櫃，卻會不自覺地拿出沒有顏色的衣服。

어느 옷에나 입어도 잘 어울리고 어딜 가도 튈 일이 없잖아.

可以搭配任何衣服，不管去哪里都不會出彩。

그래서 좋아.

我喜歡這樣。

지호， 난… 그냥 남들처럼 똑같이 평범하게 살고 싶어.

智浩，我……只想像其他人一樣平凡地生活。

남편도 있고 애도 있는 그런 아줌마.

想變成那種有老公有孩子的阿姨。

친구들 모임 가서 같이 시부모 얘기도 하고 애 키우는 얘기도 하고，

去朋友的聚會，一起聊聊公婆的事，再一起聊聊養孩子的事。

그런 까만 코트만 입고 싶어， 이제.

我現在只想穿上那樣的黑色大衣。

남들이랑 섞여 있어도 튀지 않고 똑같은 사람.

我想變成那種，即使混在人堆里，也不會出彩的人，和別人一樣的人。

남들 하는 것도 똑같이 하면서 같이 얘기하고 같이 웃는 거， 그게 내 꿈이야.

做著和別人一樣的事，和他們一起聊天，一起笑，這就是我的夢想。

결혼은 나한테 “너도 남들만큼 괜찮다， 여자로서 가치가 있다.” 라고 얘기해 주는 까만 코트야.

結婚對我來說，就是這樣一件黑色大衣，它對我說:「你也和別人一樣好，你也有作為女人的價值。」

·詞匯整理

1.까맣다【形】烏黑，深黑

2.쳐다보다【動】仰望，仰視

3.옷장【名】衣櫃

4.튀다【動】刺眼；跳

5.색【名】顏色

6.집다【動】捏，夾

7.어울리다【動】合適，般配

8.평범하다【形】平凡的

9.아줌마【名】阿姨，大媽

10.모임【名】聚會，會議

11.시부모【名】公婆

12.키우다【動】養育（크다的使動詞，使……長大）

13.코트【名】外套，大衣

14.섞이다【動】섞다的被動詞，混合

15.가치【名】價值

·語法整理

-로서

接在名詞/代詞後，表示某種資格、地位或身份。

내 작품을 좋아하는 사람을 만나면 나도 작가로서의 행복을 느끼게 된다.

如果遇到了喜歡我的作品的人，我也會感受到作為作家的幸福。

·感想

雖然孩子是女人生的，但我不覺得女人的價值是通過生育來做到的。有的人沒有留下孩子，但是給世界留下了許多珍貴的精神財富。他們教會我們珍惜自己擁有的，交會我們保護應該保護的資源。這比生一個足球隊好多了。當然，也有人生了孩子，把他們教育好，讓他們做有益於社會的事，這肯定也是有價值的。但是，我們是人，不能僅僅從性別或繁衍後代的角度考慮自己的價值。我一直相信，人之所以為人，就是要以自己僅有的能力，做一些有益於他人、有益於世界的人。哪怕是非常微小的事。

溫馨提示:韓語零基礎的朋友可前往首頁，點擊發音教程進行學習

零基礎發音教程已於2018年2月23日更新完畢

大家辛苦咯

수고하셨습니다！^^

再見

안녕！

小尾巴——你可以留下你的意見和建議，比如……

1.關於內容、圖片、音頻的呈現方式

2.感興趣的領域（音樂、廣播、綜藝、電視劇、音樂劇、料理等，小冷暫時只能想到這些，以上都是我個人感興趣且有自信的領域）

3.其他，歡迎補充^^

歡迎訂閱^^（請長按）