台詞搬運工‖《孤單又燦爛的神——鬼怪》雙語版經典台詞

hallo hallo，我是果子貍，一個勤勞的台詞搬運工，專門搬運經典影視劇里的經典台詞！如果是韓劇的話我會盡可能的打出雙語台詞，話不多說，我們一起看一下今天的台詞吧！

1. 너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다 .

和你在一起的日子都很耀眼，

날이 좋아서 ，날이 좋지 않아서 .

因為天氣好，因為天氣不好。

날이 적당해서 모든 날이 좋아서 .

因為天氣剛剛好，所有的日子都很美好。

2.질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다.

質量和體積不成正比

제비꽃 같이 조그마한 그 계집애가

那個如紫羅蘭一般小巧的丫頭

꽃잎같이 하늘거리는 계집애가

那個似花瓣一般輕曳的丫頭

지구 보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.

以遠超過地球的質量吸引著我。

순간， 나는 뉴턴의 사과처럼

一瞬間，我如同牛頓的蘋果一樣，

사정없이 그녀에게로 굴러떨어졌다.

不受控制地滾落在她腳下。

쿵쿵 소리를 내며

咚咚一聲，

심장이 하늘에서 땅까지

從天空到大地，

아찔한 진자운동을 계속하였다

心臟在持續著令人眩暈的擺動，

첫사랑이었다

那是初戀。

3.如果下暴雨了，那你有多憂鬱啊?

那不是我在憂鬱，是地球在憂鬱。

5.비로 올게

化成雨

첫눈으로 올게

化成初雪

그것만 할수 잇게 해달하고 신께 빌어볼게

我會祈求神 讓我化成這些。

6.지은탁: 근데 그게 알아요.

池恩倬:不過你知道嗎?

떨어지는 단풍을 잡았으면…

如果接到了落下來的楓葉…

지금 잡았어요? 빨리 버려요.

你現在是接到了嗎?快點扔掉啦。

김신: 왜 그래야 되는데?

金信:為什麼要扔掉?

지은탁 :떨어지는 단풍잎을 잡으면 같이 걷던 사람이랑 사랑이 이뤄진단말이에요.

池恩倬:如果抓住掉下來的楓葉，並肩同行的兩個人就會產生愛情。

7.그렇게 백년을 살아 어느날

就這樣生活了幾百年，

날이 적당한 어느날

在天氣剛剛好的某一天，

첫사랑 이었다

那是初戀，

고백 할수 있기를 하늘에 허락을 구해 본다

向上蒼祈求希望我能有機會這樣告白

8.기억해， 기억해야 돼.

記住，一定要記住。

그 사람 이름은 김신이야 기억하고…

記住他的名字是金信，

키가 크고 웃을 때 슬퍼，

個子很高，笑起來有點悲傷，

비로 올거야 첫눈으로 올거야

會化成雨，化成初雪，

약속을 지킬 거야

他一定會遵守約定。

기억해 기억해야 돼

記住，一定要記住，

난 그 사람의 신부야.

我是那個人的新娘。

9.지은탁 :아저씨 나 누군지 알죠 ?

池恩倬:叔叔，你知道我是誰嗎?

김신 :내 처음이자 마지막 도깨비 신부 .

金信:我的第一個也是最後一個新娘。

10.그는 물이고 ，불이고 ，바람이며 ，

他是水，是火，是風，

빛이자 ，어둠 이다 ，

既是光明，又是黑暗

그리고 한 때 인간이었다 .

還有，他曾經也是一個人。

11.지은탁 :근데 메밀꽃은 꽃말이 뭘까요 ?

池恩倬:不過蕎麥花的花語是什麼呢?

김신 :연인

金信:戀人。

12.지은탁 :맘 먹었어요 제가. .

池恩倬:我下定決心了

김신 :뭐 ?뭘 ?

金信:什麼?

지 :저 사집 갈게요 아저씨한테

池:我要嫁給大叔你

난 암만 생각해도 아저씨가 도깨비 맞는 거 갈거든요

因為我不管怎麼想都覺得大叔你是鬼怪

사랑해요

我愛你

今天的整理就結束了，如有還有什麼沒有寫到的評論區補充哦！如果大家有想看的台詞整理麻煩也在評論區留言，我會盡力整理給大家看的。