尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
點擊上面的?收聽音頻講解
·台詞內容
왜? 얼굴에 뭐가 묻었습니까?
怎麼了?我臉上黏著什麼東西了嗎?
네， 잘 생김이요.
是的，黏著帥氣。
창문에 뭐가 묻었나?
窗戶上黏著什麼了嗎?
청소를 해야 하나?
該打掃了嗎?
좋아하는 사람이랑 매일 볼 수 있다니 결혼이라는 건 참 좋다.
可以每天和喜歡的人見面，結婚這件事真好呀。
·詞匯整理
1.묻다【動】沾，黏，附著
……上沾了…… -에 -이/가 묻다
손에 밥이 묻었어요.
手上黏了飯。
2.잘 생기다 帥氣，好看，長得好
3.창문【名】窗戶，窗門，窗
4.청소【名】打掃，清掃
·語法整理
-다니
終結詞尾，用於自言自語，在表達對某種事實的領悟的同時，還表現出驚訝、感嘆、憤慨等情緒。其後常接對此的評價。（雖然是終結詞尾，但通常會再連一個句子，所以看起來很像連接詞尾。）
서울이 이렇게 변하다니 참 신기하다.
首爾已經變了這麼多了，真神奇。
·感想
前不久在《恩珠的房間》里聽到了類似的台詞:-幹嘛這麼看我?我臉上黏了什麼東西嗎?-嗯，黏了紫菜。-什麼，紫菜?！-是呀，滿臉的難看。
想著這或許是一種很常用的玩笑話，所以就決定今天分享出來，而且還是一次兩個版本，一個好的，一個不好的。利用諧音講的笑話，在漢語里也有很多吧。多比較一下韓語和漢語的相同之處，或許學起來就不會那麼累了，而是會充滿趣味。
關於台詞里的最後一句話，我是這樣理解的。能每天看到喜歡的人，所以結婚，這個邏輯我並不否認。但是，面對最親密的人，你可以看到ta最好的一面，同時肯定也會看到最不堪的一面。後者是很痛苦的。但想一想，我能看到最好的一面，可以和喜歡的人在一起，他是我選擇的人。總是這麼想的話，心里還是會有一點繼續下去的力量。
溫馨提示:韓語零基礎的朋友可前往首頁，點擊發音教程進行學習
零基礎發音教程已於2018年2月23日更新完畢
大家辛苦咯
수고하셨습니다！^^
再見
안녕！
小尾巴——你可以留下你的意見和建議，比如……
1.關於內容、圖片、音頻的呈現方式
2.感興趣的領域（音樂、廣播、綜藝、電視劇、音樂劇、料理等，小冷暫時只能想到這些，以上都是我個人感興趣且有自信的領域）
3.其他，歡迎補充^^
歡迎訂閱^^（請長按）
