皇后的品格|命運與選擇|第一篇|淵源

公告

由於近期還需全力連載皇后品格系列，原定更新的公主羅曼史系列完結篇因故延後。不到之處，還請見諒。

公主羅曼史系列最終篇將盡快發文。感謝大家的支持和關注。

2019.01.05

皇后的品格 命運與選擇第一篇 淵源

活潑爽朗的吳桑妮真是「大韓帝國」的奇女子

傳奇故事總有意外的開始，看似突如其來，沒來由，實則積弊已久，早有預兆。在講述吳桑妮的傳奇人生故事之前，需特別說明本劇有特殊設定，第一周播出之後，在每集播出之前，必有:本劇當中所示君主立憲制為虛構設定相關說明，就是在強調劇情背景是在虛構的君主立憲制之下發生的故事。從劇集一開始，相關部門人員趁皇族主要成員外出參加活動之際，突襲宮室，結果是從梨花宮後院發現被埋藏的遺體，故人在死亡當時懷有身孕，被確認為雙胞胎。此外，有關部門工作人員還在現場發現皇帝贈予皇后的寶石項鏈，這才引發軒然大波。與此同時，畫面切換的是女主人公與現任皇帝李赫共同出席外交場合的場景，主人公也佩戴法式鑲工的藍寶石項鏈，但若是這一位皇后無恙，還在公開場合參與社交活動，那麼宮內後院的遺體又是誰?如此一來，似是將矛盾焦點指向皇后，留下至大懸念，這才打開了有關皇后的傳奇人生畫卷。對照劇中所示年號，公元2018年的年號為:大韓帝國121年就因為這樣的設定，被不少觀眾認定為奇怪且不可理解的做法。於是，有觀眾留言說:

「完蛋了完蛋了，就算演員再好，拍得再好有什麼用啊，這不是在搞復辟嘛，這樣的劇還指望能引進嘛」

其實不然。本劇的英文名稱為:Last Empress意為最後一位皇后，因此英文劇名意為:末代皇后。如與本劇韓語名稱「皇后的品格」所示之意大相徑庭，很奇怪對不對~還有觀眾當時就在短評中提問說:

皇后不是qu（queen）嘛，怎麼是empress，emmmmm~~~

是沒錯，雖然觀眾所熟知的，用來表述王后的詞是Queen，但這個詞還有另一層含義就是女王，queen意味著國王正妻，而本劇這里使用的皇后一詞則是皇帝正妻之意。對照劇情理解，本劇大背景就是在虛擬設定的帝國宮廷之中，君主為皇帝，而非國王。主人公既是皇帝正妻，稱之為:empress
也是理所當然。如果一部韓劇的主要劇情說的是封建帝制之下皇室眾人如何違法亂紀，如何引發事端，後來皇帝因胡作非為而被廢位，這樣的作品就不是搞帝制復辟，而是反帝反封建。因此，從立意來看，並沒有太大問題。話題回到年號這里，時間點既為2018年，年號卻是121年，根據推算，劇中所示虛擬的大韓帝國，該國元年應為:1897年1897年按照歷法推算為丁酉年，光緒二十三年，而這一年之於韓國歷史，恰是至關重要的一年，恰為大韓帝國建立的年份。1897年究竟發生了什麼事，難道還真有大韓帝國這一說法?以下引用【朝鮮王朝實錄】相關內容，做解答如下:以下引用

고종실록 36권， 고종 34년 10월 12일 양력 1번째기사 1897년 대한 광무(光武) 1년 十二日。
行告天地祭。 王太子陪參。 禮畢， 議政府議政沈舜澤， 率百官跪奏曰: “告祭禮成， 請卽皇帝位。 群臣扶擁， 至卽位壇， 金椅上坐。
舜澤進十二章袞冕， 加於聖躬， 仍奉進璽寶。 上撝謙再三。 黽勉卽皇帝位。 冊王后閔氏爲皇后， 冊王太子爲皇太子。 舜澤率百官鞠躬， 三舞蹈，
三叩頭， 山呼萬歲， 山呼萬歲， 再山呼萬萬歲。

引用完意思是說:高宗實錄 36卷， 高宗34年 10月12日 第一條記錄 1897年 光武 1年十二日。 （國王）舉行告天地祭。 王太子陪同參加。 祭禮結束後，，議政府議政沈舜澤， 率領百官下跪奏請說道: “告祭禮成，請即皇帝位。 （國王在）群臣扶助擁護（之下），
來到即位壇，在金椅上坐下。 沈舜澤進上十二章袞冕， 加在國王身上， 仍舊奉上玉璽寶印。 王上推辭謙虛再三。 勉強即皇帝位。
（國王）冊封王后閔氏為皇后， 冊封王太子為皇太子。沈舜澤率領百官鞠躬，進三次舞蹈之禮， 行三次叩頭之禮，高呼萬歲， 高呼萬歲， 再高呼萬萬歲。以上記錄為高宗李㷩稱帝時，在高宗實錄中的相關記載。特別需要說明的是，實錄中提到的山呼，不是錯別字，而是封建時代臣下祝頌皇帝的禮儀。可見，「大韓帝國」的君主在登基時，完全是按宋朝趙匡胤黃袍加身那一套來的。說要獨立，要稱帝，結果還是跑不出我們國家封建帝制那一套，就連年號都是光武，跟東漢光武帝劉秀的謚號一致，稱帝儀式和說法都差不多，實錄所述細節令人莞爾。分析到這里，可能還有觀眾不理解，實錄中提到了明成皇后，也就是不少觀眾熟悉的史劇明成皇后當中被倭寇砍殺的王后閔氏，也就是說，實錄中稱帝的這位君主恰是史劇【明成皇后】中男主人公高宗李㷩。提到史劇【明成皇后】，相關劇情用來解釋大韓帝國建立的原因可說是再適合不過了。在劇中，閔妃與國王對話，曾有一段著名的台詞用來說明小國同各國列強之間的關係:-殿下，朝鮮是小國，回溯過往歷史，一時都未曾有過平和的生活。過去我們民族，歷經數萬亂世，卻仍然存活下來，真可說是達到神奇程度的事啊~-日本日益強盛，清國卻日漸衰微，英吉利與法蘭西，單就清國分而食之，就已飽足，而朝鮮呢，只是微不足道的小國，不足以滿足其貪欲。日本就是知曉這一點，在虎狼為爭搶大獵物爭鬥之時，狐貍，就可安心捕獵兔子。殿下，朝鮮要想要存活下來，非要依靠俄羅斯不可。俄羅斯好比是饑餓的野狗，雖然無法搶走虎狼的獵物，但卻不會把獵物拱手讓予狐貍。-遭遇野狗就找來虎狼來對付，若是虎狼離開，狐貍就會猛撲，如此一來，野狗又會阻攔其間。殿下，若是我遭遇不測，您也不能流下眼淚。若是殿下太過軟弱，百姓就會惘然不知所措，祈願我主殿下成為強勢的君主，善加守護國家。注意:這里閔妃對國王李㷩稱呼仍為:殿下，不是配音版中所譯的「陛下」。可見，在遇難之前，閔氏仍是國王正妻，高宗也未稱帝，朝鮮沒有宣布獨立，因此可稱其為王后或閔妃，而非皇后。由此前實錄相關引用內容可知，明成皇后是謚號，而非封號。閔妃遇難是在1895年，對照實錄可知，高宗稱帝是在1897年。也就是說，本劇中提到的大韓帝國成立元年1897年，就是史書中所載的高宗李㷩稱帝年份。因此，劇中皇室各人都是高宗李㷩的子孫，可認定為是閔氏所生嫡子純宗李坧的子孫後代。閔妃在對國王講述清朝末年的外交困境時，用了非常形象的比喻，將弱小的本國比為兔子，說清廷日漸衰微，已無法依靠，如刀俎魚肉一般，而英吉利與法蘭西是老虎和野狼，需分而食之，俄羅斯是野狗，而日本則是狐貍，在各國列強瓜分清廷治下的華夏之時，狐貍則打起了兔子的主意。此時，兔子若想要自保，則需引來野狗，嚇退狐貍，讓狗與狐貍互鬥，才可生存下來。遺憾的是，這名看似跋扈，內心軟弱的國王並未聽從建議，一意孤行，還是想要脫離清廷稱帝。當皇帝雖然名聲好聽，可一旦稱帝就面臨被霓虹這狐貍並吞的危機。分析到這里不禁嘆氣，這番比喻倒很形象，講解者非常了解十九世紀的朝鮮所處的地位:

三面環海，與日本隔海相望，面向中國，背靠俄國，自古以來就是一個中間地帶，處在十分微妙的位置。若想要自保，還要獨立，就必須依附於強國，利用各方矛盾，西方列強打得越兇，朝鮮就越是安全，同時還要善門常開，見誰都作揖，方可保全自身。分析到這里，可能有觀眾不理解，要是真有什麼「大韓帝國」，那現在的韓國到底怎麼說?以下繼續引用史書【朝鮮王朝實錄】相關內容作解答如下:以下引用

순종실록 4권， 순종 3년 8월 22일 양력 3번째기사 1910년 대한 융희(隆熙) 4년 日、韓倂合條約成。倂合條約:韓國皇帝陛下及日本國皇帝陛下
兩國間의 特殊히 親密 關係를 顧야 互相幸福을 增進며 東洋平和 永久히 確保기 爲야 此目的을 達코자면 韓國을 日本國에
倂合에 不如 者로 確信야 玆에 兩國間에 倂合條約을 締結으로 決定니 爲此韓國皇帝陞下 內閣總理大臣李完用을， 日本皇帝陛下
統監子爵寺內正毅 各其全權委員에 任命。 仍야 右全權委員은 會同協議야 左開諸條 協定。 第一條， 韓國皇帝陛下 韓國全部에
關 一切統治權을 完全且永久히 日本國皇帝陛下에게 讓與。 第二條， 日本國皇帝陛下 前條에 揭載 讓與를 受諾고 且全然韓國을
日本帝國에 竝合을 承諾。 第三條， 日本國皇帝陛下 韓國皇帝陛下、太皇帝陛下、皇太子殿下竝其後妃及後裔로야곰 各其地位 應야
相當 尊稱威嚴과 及名譽 享有케고 且此를 保持에 十分 歲費를 供給을 約。 第四條， 日本國皇帝陛下 前條以外에
韓國皇族及後裔에 對야 各相當 名譽及待遇를 享有케고 且此 維持기에 必要 資金을 供與을 約。 第五條， 日本國皇帝陛下
勳功이 有 韓人으로 特히 表彰을 適當줄노 認 者에 對야 榮爵을 授고 且恩金을 與。 第六條， 日本國政府 前記倂合에
結果로 全然韓國의 施政을 擔任야 該地에 施行 法規를 遵守 韓人의 身體及財産에 對야 十分 保護 與고 且其福利에 增進을
圖。 第七條， 日本國政府 誠意忠實히 新制度를 尊重 韓人으로 相當 資格이 有 者 事情이 許 範圍에서 韓國에 在
帝國官吏에 登用。 第八條， 本條約은 韓國皇帝陛下及日本國皇帝陛下의 裁可를 經 者니 公布日로붓터 此를 施行。 右證據로아
兩全權委員은 本條約에 記名調印이라。 隆熙四年八月二十二日。 內閣總理大臣 李完用。 明治四十三年八月二十二日。 統監子爵 寺內正毅。

引用完意思是說:

純宗實錄4卷， 純宗 3年 8月 22日 第 3條記錄 1910年 隆熙 4年 日、韓合併條約達成。合併條約（如下）:

韓國皇帝陛下及日本國皇帝陛下，就兩國間特殊親密關係，顧及互相幸福，增進東洋合併，以永久確保為此（協議）目的，達成韓國與日本國合併，決定締結兩國合併條約。為此，韓國皇帝陛下委托內閣總理大臣李完用，日本皇帝陛下委托總監子爵寺內正毅，各自任命全權委員會，會同各方協議以下各條協定:

第一條

韓國皇帝陛下將韓國一切統治權，完全且永久讓與日本國皇帝陛下。

第二條

日本國皇帝陛下承前條所載，接受承諾，將韓國與日本帝國完全合併。

第三條

日本國皇帝陛下對韓國皇帝陛下，太皇帝陛下，皇太子殿下及後妃，以及後裔，保持相應尊稱、威嚴及名譽，並保持其費用供給。

第四條

日本國皇帝陛下對前條所提皇族之外的（其他）韓國皇族後裔保持相應名譽，維持其待遇，並給予相應資金。

第五條

日本國皇帝陛下對立下功勛的韓國人特地予以表彰，並加官進爵授勛，並下賜賞金。

第六條

日本國政府在合併後在韓國施政，施行並遵守法規，保護韓國人的生命及財產安全，並增進其福祉。

第七條

日本國政府將誠意忠於新制度，尊重日本，本身具備能力的韓國人任用為帝國官吏。

第八條

本協議經韓國皇帝陛下及日本國皇帝陛下裁奪，自公布之日起實行。協議存證於兩國全權委員會。

本協議簽名用印:隆熙四年八月二十二日 內閣總理大臣 李完用 明治四十三年八月二十二日 統監子爵 寺內正毅

以上所述條約，即為韓國人深以為恥的《日韓合併條約》。對照相關內容來看，這是個賣國協議，難怪後來會被韓國人認定為:庚戌國恥，當時參與簽約的八位大臣則被稱為庚戌國賊。簽完了這個協議，「大韓帝國」就沒了。簽約之後，「大韓帝國」已經被霓虹吞並，整個國家的國民歸霓虹派人來管，霓虹還有任用韓國人的權利，皇室都得靠霓虹君主下賜生活費，哪里還有「大韓帝國」的存在。由以上記錄可知，在簽署協議後，史書所載的「大韓帝國」已不存在。因此，在本劇當中雖以百多年前就已不復存在的「大韓帝國」為大背景，需強調僅是虛構，但劇中主要相關內容都由百多年前就已不存在的「大韓帝國」為基礎。可見，熟悉並了解這一國體政體相關構架，對理解劇情尤為重要。那麼，為什麼要分析「大韓帝國」的由來，還要解析閔妃提到的外交困境?因為從十九世紀到現在，哪怕一分為二，韓國所處的微妙位置仍然沒有改變，迄今為止仍要依附於強國，再挑起各國之間的爭鬥，才可保全自身。這番心機和努力，在本劇當中，女主人公吳桑妮嫁入宮內之後，參與各類外交活動時有非常明確的表現。由此可知，哪怕過去百多年，環境還是那個環境，哪怕三韓之地的名字改來改去，不管是帝國還是韓國，換湯不換藥，韓國還是那個韓國。講述者閔氏是一位機智的宮女子，來自古代朝鮮歷史上一個著名的外戚家族:驪興閔氏，她在少女時居住的處所感古堂就是被肅宗稱為「賢後」的另一位閔妃，即仁顯王后生前被貶謫出宮時的居住地。閔氏住在感古堂，可見是仁顯王后一系的直系後裔，她甘性情剛烈，頭腦清醒，對時局有清醒的認識，倒是難得的女丈夫，只可惜所托非人，她遇見的並非明君，而是性情軟弱的庸才。可嘆，一代賢後運氣消，最終只能從容赴死，卻無緣得見國家擺脫侵略者控制的日子。在那個封閉保守的時代，女子常被輕視，沒有受教育的權利，明智的宮女子若想要載入史冊，要麼就隨波逐流，成為亡國之君的附庸，流亡海外，要麼就作如同閔氏那樣的選擇，為國捐軀，為日寇所害，卻成為國民心目中的英烈王后。可是在現代社會，同樣為形勢所迫，不得不嫁入宮廷的皇帝正室吳桑妮卻因為大環境未改，小環境有所改變，有了更多選擇，由此利用小環境的變化，在困境中作最好的選擇，同樣成為載入史冊的宮女子。在此期間，「大韓帝國」是她和她，還有她們活動的希冀，或是背景，或是屏障，不一而足，但都是宮女子的傳奇故事。

-==連 載 還 將 繼 續==-

掃碼關注林下之風

讚賞通道 請註明用戶名便於分享資源