《親愛的翻譯官》：醫生、律師之後是高翻，行業劇開辟新領地

外交官、翻譯官、同聲傳譯這些名詞離大多數人都比較遠，但正因為有距離，普通觀眾對這些「看起來好厲害」的職業充滿了好奇心和窺探欲。

影視作品的作用就在這裡:它給了普通觀眾了解不同行業的管道。一部關注翻譯官這個行業的新劇就要開播了:由楊冪、黃軒主演的高級翻譯職場愛情大戲《親愛的翻譯官》將於24日登陸湖南衛視黃金檔，並將於24日24點在樂視視頻開播。

這部劇由樂視視頻、上海劇芯文化、嘉行傳媒聯合出品，於5月17日在京舉辦了看片會，為媒體和粉絲獻上半小時的長片花。主演李溪芮與張雲龍來到現場，與粉絲親密互動。

看片會主創合影

翻譯官首觸電，行業劇再拓新領域

《親愛的翻譯官》改編自繆娟的小說《翻譯官》，是國內首部聚焦翻譯官群體的電視劇。該劇講述了法語系碩士喬菲（楊冪 飾）在翻譯天才程家陽（黃軒 飾）的指導下，成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成親密愛人的故事。

國產劇的年產量一直維持在15000至18000集之間，過去，抗戰劇和家庭劇兩大類型占了大半。近幾年，行業劇開始走進觀眾的視野。行業劇是以某個職業為聚焦點，深入展現行業細節、特色、狀態的電視劇類型。醫療劇、律政劇這種接地氣的行業劇率先成型，如《心術》、《產科醫生》、《急診室故事》、《離婚律師》、《金牌律師》等。雖然在播出後也有觀眾吐槽「不專業」，但水平不斷提高，邁出了行業劇的實質性步伐。

如今，行業劇題材由大領域開始向小、專、深方向擴展，翻譯和獵頭這樣不太為公眾熟知的行業成為表現題材。《親愛的翻譯官》正是將視角放在翻譯行業；由胡歌主演的行業劇《獵場》則是將著墨點放在獵頭行業。

這些劇的出現，打破了當代劇過於注重家長裡短的格局，將內容拓展到職場和行業，呈現出更為豐富和多彩的面貌。當然，與發達國家的同類劇目比，國產行業劇還處在相對青澀的階段，與當年的TVB劇、美劇、日劇還有很大的距離。

職業與情感並重，專業性優先

具體到《親愛的翻譯官》，這部劇的整體基調是「情感與職業並重」。

看片會上，制片人高琛和梁芳透露這部劇在製作階段對專業性要求很高，為了確保演員能夠融入法語語境，片方為主演請來法語老師，一對一教課。場景搭建方面，也力求真實，並坦言「職業不是為談戀愛服務的」，區別於以往的「披著行業劇外衣的都市偶像劇」。

片花中有一個情節，喬菲在為非洲王子做翻譯的過程中碰了王子的杯子，就被視為「外交事故」，因為王子的一切都由隨行人員自帶，用完後專門回收，為的是不將王子的DNA外泄。由此可以看出，高級翻譯這個職業的嚴謹性，尤其是外交翻譯，說的每句話做的每件事都可能影響兩國關係。

法語被譽為世界上最浪漫的語言，漢語是世界上最古老的語言之一，在兩種語言之間做翻譯，就是在兩種文明之間搭橋梁，這當中有豐富的文化內涵和戲劇衝突可供表現，這也是這部行業劇的重要看點。

同時，影視作品離不開情感，「如果只講職業，沒有感情的話，就成了紀錄片」。就30分鐘的片花來看，本劇的情感關係異常複雜:喬菲VS程家陽、高家明（高偉光 飾），文曉華（周奇奇 飾）VS程家陽、高家明，吳嘉怡（李溪芮 飾）VS高家明、王旭東（張雲龍 飾）等。複雜的情感關係意味著更多的戲劇糾葛，跌宕起伏的故事情節往往會收獲較高的關注度。片方已公開發布了幾個片花，目前累計播放量已過6000萬，觀眾對這部劇的期待值一直在提高。

由水火不容到相親相愛，由蜜裡調油到晴天霹靂，《親愛的翻譯官》九轉回腸，大開大合，男女主角的情感線跌宕起伏，片花結尾還留了一個極大的懸念。

樂視全生態鏈行銷，反向輸出傳統平台

作為出品方之一，樂視視頻為這部劇提供了盡可能多的資源，尤其是樂視手機、樂視電視、樂視自行車這三大版塊。

樂視視頻版權部總經理殷妮談到劇中的一個情節，程家陽利用樂視手機連接樂視電視播出《甄嬛傳》，並要求學員們用法語翻譯「一丈紅」，引起了現場的小沸騰。看來，華妃的殺手鐧要火到「世界上最浪漫的語言」裡了。

樂視商城也為《親愛的翻譯官》定制了專屬的「翻譯官追劇神器」，據說拿著它隨時隨地都能追「翻譯官」。樂視會員也有福了，到時可以下載《親愛的翻譯官》，碼了再看爽的不要不要的，再也不怕沒網了！

這些都充分表現出這部劇的新型廣告植入方式和行銷策略，也給行業帶來一些思考和啟發。以前都是電視台主打，網路跟播，電視給網播做廣告，如今，網站投資拍劇反向輸出到電視台，更有各種花式促銷方式為電視劇的播出熱度保駕護航。台網互動的新形式越來越多，電視劇和網劇的界線越來越模糊。

《親愛的翻譯官》的基因裡，既有傳統電視劇的製作要求，又有互聯網的自由思維，「在拍攝階段，我們就接受了不少網友的建議，做更符合觀眾訴求的劇」。主創人員對這部劇的期許是「讓更多的人走進高翻這個職業，了解他們，知道在他們看似高冷的表面下也會愛，也會痛苦」。

長篇連續戲劇，如同一股流動的液體，在不同的發展階段和容器裡呈現出不同的形狀。早年間以電視為主平台，嚴謹、細膩、起承轉合，如今網台聯播，互聯網的話語權日益增大，時尚、趣味、重口味成了重要的指標。數字化生存的必然結果是碎片化，傳統語態向當下語態過渡，《親愛的翻譯官》正是這種大潮中的一朵浪花。播出效果如何，讓我們拭目以待。

【文/jin】