《暗行禦史》金明洙的演技神反轉

　　KBS2 월화드라마 ‘암행어사: 조선비밀수사단'(이하 ‘암행어사’)의 시청률이 심상치 않다. 주연배우 김명수가 지난해 부진했던 KBS 평일드라마의 명예를 회복할 ‘구원자’로 떠오르고 있다.

　　KBS月火劇《暗行禦史：朝鮮秘密搜查團》（以下稱《暗行禦史》）的收視率非比尋常，成為了主演金明洙在去年收視低迷的KBS平日電視劇名譽恢復的救星。

　　시청률 조사기관 닐슨코리아에 따르면 지난 12일 방송된 ‘암행어사’ 8회의 전국 가구 시청률 9.7%(2부 기준)을 기록하며 2회 연속 자체 최고 시청률을 경신했다. 이제 극 중반부에 진입한 만큼 앞으로의 전개에 따라 두 자리수 시청률도 노릴 수 있다.

　　根據收視率調查機構尼爾森韓國，12日播出的《暗行禦史》第8集全國收視率為9.7%（2部基準），延續2次更新自身最高收視率，現在劇情發展也進入了中後階段，根據之後劇情的展開，收視率也許能升至兩位數以上。

　　지난해 KBS 드라마는 극심한 시청률 양극화에 빠졌다. 일일, 주말 드라마는 여전히 높은 시청률을 기록했지만 평일극은 시청자들의 관심을 받지 못했다. 지난 한 해 방영된 평일 드라마 중 두 자리수 시청률을 올린 작품은 ’99억의 여자’가 유일하다. 만약 ‘암행어사’가 시청률 10%를 돌파하면 1년 여 만에 두 자리수 시청률을 기록하는 셈이다. 이 기간 동안 수많은 작품이 부진을 털어내려 했지만 ‘어서와’는 지상파 최초로 0%대 시청률을 기록한 불명예를 안았다.

　　去年KBS電視劇陷入了收視率兩極化，雖然日日劇和周末劇仍然有著很高的收視率，但是平日劇卻沒能得到觀眾的喜愛。去年一整年播出的平日劇中只有《99億的女人》收視率達到了兩位數。如果《暗行禦史》能達到10%的收視率，那麼可以看作是時隔1年多的突破收視率兩位數。雖然在這期間有很多收視低迷的電視劇，但是《快過來》是第一部有著0%收視率的電視劇，名聲非常不好。

　　그만큼 오랜 기간 평일드라마의 부진이 이어졌고, ‘암행어사’ 마저 지난 6회까지 5~6%대를 전전했다. 하지만 7회 방송을 기점으로 ‘암행어사’의 상승세가 시작됐다.

　　平日劇在那麼長時間裡都收視低迷，就連《暗行禦史》到第6集為止也是輾轉在5~6%之間，但是以第7集為轉折點，《暗行禦史》的收視率開始上升。

　　갑작스러운 시청률 상승의 원인을 경쟁작이었던 ‘펜트하우스’의 퇴장으로 보는 시선이 지배적이다. 지난 5일 종영한 ‘펜트하우스’는 28.8%의 폭발적인 시청률로 막을 내릴 만큼 뜨거운 인기를 모았다. ‘암행어사’의 상승세가 ‘펜트하우스’의 퇴장 이후 시작됐으니 편성상의 이익을 얻었다는 평가는 부정하기 어렵다.

　　收視率突然上升的理由都被認為是因為競爭作《頂樓》的完結，5日完結的《頂樓》以28.8%的高收視率落下了帷幕，贏得了許多人氣，很難否認《暗行禦史》在《頂樓》完結後收視率就開始上升不是受到了其完結的影響。

　　하지만 그것만으로 평가절하할 수 없다. ‘암행어사’의반등에는 내부적 요인 또한 크게 작용했다. ‘암행어사’는 성이겸(김명수 분), 홍다인(권나라 분), 박춘삼(이이경 분)으로 구성된 어사단이 부정부패를척결하고, 비리에 맞서 백성의 억울함을 풀어주는 이야기다. 이 단순한 구조와 정의구현 소재를 뒤늦게 합류한 시청자들도 이해하기 쉽게 풀어내고 있다. 이에 따라 ‘펜트하우스’의 시청층을 흡수할 수 있었다는 분석이 나온다.

　　但是不能就此否認其價值，《暗行禦史》收視率的上漲也有其內部的原因。《暗行禦史》講述的是由成以謙（金明洙飾），洪多仁（權娜拉飾），樸春三（李伊庚飾）組成的禦史團剔除腐敗，面對不正之風，解除百姓委屈的故事。簡單的構造與追求正義的劇情讓剛開始追的觀眾也能很容易地跟上並理解，也因此才能吸收到《頂樓》的觀眾。

　　어사단 3인의 캐릭터도 뚜렷한 개성과 매력을 갖고 있다. 성이겸은 문무를 두루 갖춘 인재지만 허당기와 인간적인 면모를 드러내고, 홍다인은 조선시대 다모의 정석을 보여주며 걸크러시를 느끼게 한다. 여기에 박춘삼이 적재적소에 웃음을 안기며 두 사람을 받친다. 최근에는 성이겸의 첫 사랑 강순애(조수민 분)의 등장과 이복동생 성이복(이태환 분)과의 갈등으로 극의 몰입도를 높이고 있다.

　　禦史團3人也有著鮮明的個性和魅力。成以謙雖說是文武兼備的人才，但是卻有傻傻憨憨的人情味的一面，洪多仁則展示了朝鮮時代茶母標準的同時，也展現了女性的魅力。樸春三則是人盡其才，獲得了許多笑容，也同時支持著另外兩個人。最近因成以謙的初戀薑順愛（趙秀敏飾）的登場以及和同父異母弟弟成以福（李泰煥飾）之間的矛盾提高了觀眾的投入度。

　　특히 지난해 최저 시청률을 기록한 ‘어서와’의 주연이었던 김명수가 반전을 만들어 낸 지금의 극적인 상황 또한 흥미롭다. 그에게 명예회복의 기회를 준 KBS의 뚝심과 김명수의 호연이 시너지를 낸 결과라 더욱 이목이 집중된다.

　　其中，去年創下了最低收視率的《快過來》主演金明洙這次的反轉也讓人津津有味，因為是給了他恢復名譽機會的KBS的韌勁以及金明洙好的演技相結合的結果，所以就更加吸引觀眾。

　　’암행어사’는 총 20부작의 긴 호흡으로 제작되는 만큼, 앞으로 남은 이야기에 대한 기대가 높다. 시청률 상승이 어디까지 이어질지, KBS 평일극 부활의 신호탄이 될 수 있을지 귀추가 주목된다.

　　《暗行禦史》是一部20集的長劇，對於之後的劇情也是期待萬分，收視率將會上升到什麼程度，是否能成為KBS平日劇復活的信號彈也讓人好奇萬分。

　　重點詞匯

　　부진하다【形容詞】不佳

　　전전하다【動詞】輾轉

　　평가절하【名詞】貶值

　　반등【名詞】反彈，回升

　　척결하다【動詞】剔除，革除，清除

　　重點語法

　　-(으) ㄴ/는 셈이다

　　表示‘在與某種行為的發生時間相同的時間段裡’。

　　(1)

　　가: 여행하는 데 돈이 많이 들지 않았습니까?

　　旅行沒有花很多錢嗎？

　　나: 여기저기서 일을 해 주면서 숙식을 해결했습니다. 그래서 결과적으로 돈 한 푼 안 들이고 여행을 한 셈입니다.

　　到處打工解決了吃飯和住宿問題。結果等於是沒花一分錢就旅遊了一回。

　　(2)

　　가: 이제 더 볼 곳이 없습니까?

　　現在再沒有要看的地方了嗎？

　　나: 이 곳만 보면 한국의 유명한 관광지는 거의 다 본 셈입니다.

　　只看這個地方，就等於看到了韓國幾乎所有有名的觀光勝地。

>《暗行禦史》金明洙的演技神反轉