中日韓經典偶像劇翻拍之《花樣男子》

尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章,趣聞不漏接❤️

加入LINE好友

文章來源:影視劇盤點網 文/慕容瑾

《花樣男子》根據日本同名漫畫改編,中日韓先後改編成電視劇搬上螢幕。其中,中國改名為《流星花園》,後又翻拍改為《一起來看流星雨》;韓國則使用《花樣男子》同名;日本先改編為同名電視劇,後又拍攝了《花樣男子》終結篇電影。

中日韓經典偶像劇翻拍之《花樣男子》

《花樣男子》講述了F4成員( flowers 4 簡稱,四位有著顯赫身世的皇太子)在私人學校作威作福,卻遇到一個打不倒的平民女生。F4老大在整蠱女生當中,漸漸愛上對方。其中,F4中的另外一位成員也默默愛上了該女生。無論是哪版的F4,男主自大傲嬌的個性,筆者只能用兩個字概括:欠抽。

台版《流星花園》作為偶像劇經典,已經成為了一代人的記憶。該劇由徐熙媛、言承旭、周渝民、朱孝天、吳建豪等人主演,幾人在劇中分別飾演杉菜、道明寺、花澤類、西門總二郎和美作玲。如果這部劇翻回來看,值得吐槽的地方,應該是幾位男主的髮型吧!尤其是西門和美作,長髮飄飄的,看著也是醉了。

繼《流星花園》之後,中國再次把該故事搬上螢幕。劇中主人公分別更名為楚雨蕁、慕容雲海、端木磊、葉爍和上官瑞謙,分別由鄭爽、張翰、俞灝明、魏晨和朱梓驍主演。被更名後的《一起來看流星雨》再次火熱螢幕,並捧紅了鄭爽和張翰這對螢幕情侶。

再說日版《花樣男子》,該劇由井上真央、松本潤、小栗旬、松田翔太和阿部力等人主演,分別飾演劇中的杉菜、道明寺、花澤類、西門總二郎和美作玲。劇中情節脈絡基本沒做改變,相對細膩,在所有版本中,日版把精華部分展現的恰到好處,但男主顏值有待考量。拍攝的同名電影,主題為愛情的考驗,講述了杉菜和道明寺婚前的一次愛情大考。

而韓版《花樣男子》被網友稱為史上最養眼的F4組合。具惠善、李敏鎬、金賢重、金范、金俊分別飾演金絲草、具俊表、尹智厚、蘇易正和宋宇彬。該劇不僅顏值爆表,華麗的場景和造型也讓觀眾驚嘆不已。但頗受異議的是該版女主的顏值。

總體來講,台版《流星花園》最經典,日版《花樣男子》最細膩,韓版《花樣男子》最養眼,內地版《一起來看流星雨》最偶像。

About 尋夢園
尋夢園是台灣最大的聊天室及交友社群網站。 致力於發展能夠讓會員們彼此互動、盡情分享自我的平台。 擁有數百間不同的聊天室 ,讓您隨時隨地都能找到志同道合的好友!