尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
Welcome to the picture book world.
I’m Sunny .May is my mother.
My mother says:＇The picture book is the first book for babies.It’s the bridge to the world.」
Come and join us !
Today ‘s story is 「The three litlle pigs」
歡迎來到繪本世界！
我是Sunny ，May是我的媽媽。
我媽媽說：「繪本是寶寶的第一書，是認識世界的橋梁」
加入我們吧！
今天的故事是：The Ugly Duckling《醜小鴨》
…
It is summer. Mother duck has got six eggs. Five eggs break and five yellow ducklings come out.
But the sixth egg doesn＇t break.
Oh dear！ This egg is very big， says mother duck.
Later， the sixth egg breaks. A big grey duckling comes out.
＇Oh no！ This duckling is ugly！ shouts mother duck.
夏天到了。鴨媽媽生了6隻蛋。其中5隻蛋成熟破裂了，
鑽出來5隻黃燦燦的鴨寶寶。可是第6隻蛋卻絲毫沒有動靜。
「我的天呀！這隻蛋個頭可真大啊。」鴨媽媽說。
過了一段時間，第6隻蛋終於破殼了。鑽出來一隻大個兒、灰色的小鴨子。
「哎呦！這隻小鴨子可真醜啊！」鴨媽媽叫道。
…
Come on， ducklings. Let＇s go and visit the hen，＇ says mother duck.
She looks at the ugly duckling and she says，Walk behind your brothers and sisters. I don＇t want
anybody to see you. You＇re ugly！＇
The ugly duckling is sad.The hen sees the ducklings.She sees the ugly duckling too.The hen laughs.
「來吧，寶寶們。我們去拜訪母雞大媽。」鴨媽媽說。
她看了看醜小鴨，說:「你在哥哥姐姐的後面走。我可不想讓別人看見你。你太醜了！」
醜小鴨很傷心。
母雞看見了這群小鴨子。她也看見了那隻醜小鴨。母雞笑了起來。
…
Look！ That duckling is silly！＇ says the hen. ＇He has got short legs. He＇s grey. His beak is silly. He＇s an ugly duckling！＇
Everybody laughs. The ugly duckling is very sad.
「看哪！那隻小鴨子傻乎乎的！」母雞說，「他的腿那麼短，還長著灰色的毛，他的嘴也長得很可笑。他可真是隻醜小鴨！」
大家都笑了。醜小鴨傷心極了。
…
The next day， the ugly duckling leaves. He is crying because nobody likes him. He walks and walks. He sees some insects.
＇Hello！＇ he says.
But the insects don＇t talk to the ugly duckling.
Later， he sees some birds.
＂You＇re funny！ We like you，＇ they say.
There is loud noise.＇It＇s a big dog！＇ the birds shout. They fly away.
第二天，醜小鴨離開了。他傷心地哭了，因為沒有人喜歡他。他走啊走。
他看見了一些昆蟲。「你們好！」他說。
可是那些昆蟲沒有跟醜小鴨說話過了一會兒，他看見了一群鳥兒。
「你真有趣！我們喜歡你。」他們說。這時，傳來一陣響亮的叫聲。
「是隻大狗！」小鳥們叫道。他們飛走了。
…
The ugly duckling is afraid. He hides in the grass. Th big dog runs into the grass. It sees the ugly duckling. It smells the ugly duckling， but it goes away.
＇The dog doesn＇t like me because I＇m ugly，＇ says the ugly duckling.
醜小鴨害怕了。他藏在草叢裡。大狗跑進了草叢。它看見了醜小鴨。它聞了聞醜小鴨，卻又走開了。
「那隻狗不喜歡我，因為我太醜了。」醜小鴨說。
…
The ugly duckling walks and walks.
He sees house. An old woman lives in the house. She is cooking.
The ugly duckling cansmell the food. Mmm. That food smells good！ I＇mhungry，he says.
The old woman looks at the ugly duckling.
You＇re a funny duckling，＇ she says. ＇Are youhungry？ Eat this food.＇
The ugly duckling eats the food. Now he feels happy.
醜小鴨走啊走。他看見一座房子。房子裡面住著一位老奶奶。老奶奶正在做飯。
醜小鴨聞到了食物的香味。
「嗯。那些吃的聞起來真香啊！我餓了。」他說。
老奶奶看了看醜小鴨。
「你是只有趣的小鴨子，」她說，「你餓了嗎？來吃點東西吧。」
醜小鴨吃了飯。現在他感到快樂了。
…
But a cat and a hen live with the old woman. They are bad.
＇We don＇t like you，＇ says the cat.
You＇re ugly，＇ says the hen.
＇Go away， uglyduckling，＇ they say.
The ugly duckling is sad again. He leaves the house.
但是，跟老奶奶一起生活的還有一隻貓和一隻母雞。
他們都很壞。「我們不喜歡你。」貓說。
「你很醜。」母雞說。
「快滾開，醜小鴨。」他們說。
醜小鴨又傷心了。他離開了那座房子。
…
Now it is autumn. It is cold .The ugly duckling walks and walks.
He looks at the sky andhe sees some white birds.They are beautiful. The ugly duckling likes the
white birds.
＇Hello！＇ he shouts.
秋天到了。天氣變冷了
醜小鴨走啊走啊。
他頭向天空望去，看見一群白色的鳥。那些鳥很美麗。醜小鴨很喜歡它們。「你們好！」他喊道。
…
But the white birds don＇t hear the ugly duckling. They are flying in the sky.
The ugly duckling wants to fly， but his wings are small.
但是，那些白色的鳥沒有聽見醜小鴨的喊聲。它們在天空中飛翔。
醜小鴨也想飛，可是他的翅膀太小了。
…
Now it is winter. It is very cold and there is lots ofsnow The ugly duckling is tired and he is hungry.
One day， the ugly duckling sees a man. The manwants to catch the ugly duckling.
＂Come here， little bird. I want to eat you，＇ says the man.
The ugly duckling jumps. Look！ He can fly！
冬天到了，天寒地凍的，還下著大雪。醜小鴨又累又餓。
一天，醜小鴨看見一個男人。那男人想要抓住醜小鴨。
「過來呀，小鳥。我要吃掉你。」男人說。
醜小鴨跳了起來。快看！他能飛了！
…
The winter months are long and cold. The ugly duckling is very sad and hungry.
But now it is sunny. It is spring. The white birds come back.
Those birds are beautiful， but I＇m ugly，＇ says the ugly duckling.
冬季是漫長而寒冷的，醜小鴨既傷心又饑餓。
終於，太陽露出了笑臉。春天來了。白色的鳥兒飛回來了。
那些鳥太美了，可是我這麼醜。」醜小鴨說。
…
The ugly duckling wants to talk to the white birds. He wants some friends.
＇Hello. I＇m ugly， but please be my friends，＇ he says.
醜小鴨想和那群白色的鳥兒說說話。他想要交些朋友。
「你們好。我很醜，可是請做我的朋友吧。」他說。
…
The white birds smile. They like the ugly duckling.
白色的鳥幾笑了。他們很喜歡醜小鴨。
…
＇Hello， little brother，＇ say the white birds.
Brother？ I＇m not your brother，＇ says the ugly duckling.
＇You＇re beautiful and I＇m ugly.
＇You aren＇t ugly. Look at your face in the water，＇ say the white birds.
The ugly duckling looks in the water. He sees his face. He is very surprised. He isn＇t ugly. He is a
beautiful white bird！
The ugly duckling is a swan！
「你好，小弟弟。」白色的鳥兒說。
「弟弟？我不是你們的弟弟呀，」醜小鴨說，「你們那麼美，而我這麼醜。」
「你不醜，看看你在水中的倒影吧。」白色的鳥兒說。
醜小鴨向水中望去。他看見了自己的面孔。他大吃一驚他不醜了。他長成一隻美麗的白鳥了！
醜小鴨變成了一隻天鵝！
…
Three children see the swans.
＇Look！ Look！＇ they say. There＇s a new swan. He＇s very beautiful.＇
The new swan is shy. He hides his face under his wing.
三個孩子看見了這些天鵝。
「快看！快看！」他們說，「有一隻新來的天鵝。他很美麗。」
這隻新天鵝很羞澀。他把臉藏在了翅膀下面。
…
The children give the swans some bread.
Now the new swan smiles. The children like him. He isn＇t ugly. He is a beautiful white swan！
I＇m a swan！＇ he shouts.
孩子們給了天鵝們一些麵包。
現在，這隻新天鵝笑了。孩子們喜歡他。他不再醜了他是一隻美麗的白天鵝了。
「我是一隻天鵝！」他大聲喊道。
…
The new swan remembers all the sad days， but he isn＇t angry. Everybody loves the new swan. He has got lots of friends. He is very happy.
新天鵝記得所有那些令他傷心的日子，但是他沒有生氣。
大家都很喜歡這隻新天鵝。他交了很多朋友。
他非常快樂。
>美媽May育兒時光｜Sunny姐姐讀繪本：《醜小鴨》