尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
在國外Reddit網站上，名為WaspDog的用戶上傳了一張圖，引發熱議。據稱，這是一名在中國住院的外國留學生，從一位不會說英語的護士那里收到的
護士的原意大概是想要提醒這位留學生：明天就要手術，今晚10點以後不能吃東西或喝水。不過外國網友們的理解卻是五花八門：
今晚10點之後不要吃也不要喝，明天早上8點你會死於謀殺
如果你今晚不吃飯而且不洗杯子的話，明天早上你將是個死人
今晚10點之後，不要吃喝，因為明早8點你要吃草莓醬蛋糕，請不要毀了你的胃口
不要吃喝，明早8點我們會吃了你
明早留學生將被成為器官供體
你今晚沒必要吃喝啦，因為我們明早就幹掉你
今晚10點我們就斷糧斷水了，所以明早我們要把你烤了
如果今晚10點之後你還不給我弄點吃的喝的…明早我就殺了你！
晚上10點之後不要吃喝了，明早8點你就要割包皮，好嗎？
有人擱淺在某處，沒吃沒喝，出於某些原因，他們打算在特定的時間了結自己
有外國網友分析，這大概是因為在中國，「手術」（surgery）約等於「開刀」，這位護士用圖畫進行了直譯，結果導致外國人的誤解！
確實由於語言文化語境的不同，直譯可能造成的意思差別是巨大的，下面還有很多類似的例子：
四喜烤丈夫
小心丟失的腳
野菌討厭湯
土豆垃圾
愚蠢的豆子
王不得不燒
邪惡垃圾
威士忌和….
Cunt這個詞，是非常侮辱人的髒話
別碰自己
看來有語言障礙的話，準確溝通真不是一件容易的事！
