《老酒館》的小笑話，這字幕沒誰了，評分刷出8.4是個大笑話

摘要：其實這是個老問題了，比如英語片，只要出現非英語的語言，哪怕嘰里咕嚕說半天，很多片子的翻譯字幕也直接打「阿拉伯語」、「義大利語」。他只負責告訴你德國人說的是德語，至於說的什麼，他不翻譯。

昨天電影頻道又播了法國經典老電影《虎口脫險》，字幕有意思，有近10處打的的「德語」。他只負責告訴你德國人說的是德語，至於說的什麼，他不翻譯。可這還用你說？德國軍官德國兵，不說德語說日語？

有人可能會說：有些話不好翻譯，你懂的。大多數的德語不是翻了嗎？

那舉例說明吧。

火車上，德國軍官開始跟英國飛行員要了兩次調料，這個有什麼需要「你懂的」？然後他又嘰里呱啦說了一大通，無非也是閒聊，又有什麼需要用「德語」兩個字來避諱的？

其實這是個老問題了，比如英語片，只要出現非英語的語言，哪怕嘰里咕嚕說半天，很多片子的翻譯字幕也直接打「阿拉伯語」、「義大利語」。

可對於觀眾來說，跟英語一樣，這些語言也同樣是「外語」，需要你字幕翻譯。

有不愛翻的，還有特愛翻的。

比如《老酒館》，負責字幕的夥計們就夠「敬業」的，別說「阿拉伯語」了，阿拉伯數字也照翻不誤。

「1932，冬」，愣是能給翻成「ONE NINE THREE TWO，WINTER」！

真夠一樂兒的。還好就4個數字，這要是來個手機號，或者是身份證號，那還不得翻滿半個屏。

《老酒館》的後期，還真是喜歡英語，「老酒館」也翻。

中國的老酒館，中式的對聯，中式的人物和背景，宣傳海報上方頂頭來一句英文，不別扭麼？

陳老師滿臉「我對這片土地愛得深沉」的架式，兩邊配上「與君今宵離別後，何日君再來」的聯，頂頭再一「THE LEGENDARY TAVERN」……滿滿當當，那酸爽！

這海報，闖關東老英雄的派兒，上海灘百樂門舞女的聯兒，中英結合的臉兒，組合成大連「好漢街」的架式。

什麼味兒這是？咱不要那英文不行麼？

當然，這都是小事，今兒《老酒館》豆瓣評分一出——8.4！

如果說「1932，冬」的字幕翻譯是個笑談，那這個「8.4」真是今年大半年來影視圈最可樂的一個笑話。

>《老酒館》的小笑話，這字幕沒誰了，評分刷出8.4是個大笑話