尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
小夥伴們剛出國+英文又不太好時，是不是時常尬在語言和文化差異這個障礙上？
那些年大家鬧出的笑話，下面就誠意滿滿的為大家奉上~
我先笑為敬哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
去Burger King要番茄醬！不曉得當時是被什麼未知不明物體擊中腦幹！冒了句：”Check up!”（番茄醬的英文應該是：ketchup）對方表情像是遇到了外星人！要我重復一遍！我還相當堅定的重復我要Check up！！！ 從此就不去Burger King了！
剛來美國時跟一個女生去銀行開戶，一個銀行職員很親切地走上前來，還沒開口說話，就聽那女生說”May I help you?” 職員當時就石化了。我就在後面拉她衣服，她側頭跟我說，「別搗亂，別搗亂。」 然後又對人家說了一次”May I Help You?”
來美國的第二天去星巴克，看到Mocha（摩卡）直接開心地認為是抹茶…… 拿到手里一杯摩卡之後心想漢語拼音不管用啊！
某某老公剛來的時候英語很不好，坐車的時候不小心踩了一位女士的腳，結果他想躲開時不小心又踩了那女的另一只腳…… 然後人家就瞪著他，他想說”I’m sorry”結果一著急就特別大聲地說成了”It’s OK.”然後這位女士也特別大聲地回他一句：”IT’S NOT OK！！” 全車人都瘋了……
剛來美國第一天, 搬完東西剛好遇到老美室友回來了，當時大汗淋漓，打完招呼我就說了一句 “I’m so hot” … 說完感覺怪怪的…… （能不怪麼？第一天見面就說自己火辣！英文里hot可以用來說人「性感」、「火辣」。）
朋友的男朋友好猛，他剛來的時候去超市，人家問他要不要cash back，他還以為買東西還有錢收，就說要！人家問他要多少，他就跟人家說：”as much as possible!”（Cash back意思是從你的卡里多取一些現金給你，不是白給你錢……）
有位小夥伴剛到紐約，想去看自由女神，但是不知道路。於是乎在路邊抓了一個老外問：”Hi~ Do you know where is the free woman?” 老外愣了半天，支支吾吾：”I… don’t know…Tell me when you know it.”（自由女神的英文應該是Statue of Liberty）
有位小夥伴名叫李碩，剛出國第2天有個老外問他說：”Are you sure?” 他想都沒想，還笑嘻嘻地跟人說：”Yes , I am Shuo Li!”（這是活生生地把自己名聽岔了吧！）
出國第二年了，我去商店買鞋，想問問是牛皮還是豬皮的，然後拿著去問營業員：”Is this made of beef or pork?”，那個營業員的表情到現在都記得。 （要知道鞋不是肉做的！牛皮：cow leather，豬皮：pigskin）
我有一個朋友剛來，長得不錯，被一帥哥搭訕，問她：”Are you married?” 我朋友愣了下，來了句：”I am not Marry, I am Fairy.” 她以為人家問她你是Marry嗎？
我想起來我一同學剛出來時正好遇上入關檢查特嚴，她媽媽讓她給這邊的一個朋友帶了個金華火腿，結果被狗狗聞出來了就被領去office了……
然後officer就要她解釋用報紙包起來的東西是什麼……
我那同學說leg……
然後那officer一臉被嚇到的表情，問了句”Pardon?”
然後我那朋友很大聲重復說leg！
她說當時想那officer怎麼連火腿都不懂，還特地在自己腿上比劃了半天leg啊leg就是leg啊……
要不是後來有個中國人幫她，我可能她出國第一站是警察局…… （火腿應該是叫ham， leg是人腿好麼……）
剛來美國的時候和朋友打電話訂必勝客。人家菜單上寫著：super supreme。我就很激動地對著電話喊：我要一個super super me !!!! 對方茫然 我還激動地大喊了好幾聲super super me! 對方繼續茫然啊。拼出來以後，對方搞明白是super supreme…… 一年都沒再訂必勝客的東西。
在網上看到一個人說他同學剛出國鬧的笑話，問他最近幹什麼，他說去看電影，然後問他有什麼好電影，他說過兩天有一部電影叫「COMING SOON」。
我剛來的時候，有一次和學姐們出去吃飯，吃完後一人一個fortune cookie，當時不知道里面有字條，直接就吃了，可憐我到現在都不知道我那張紙條上寫的什麼。（fortune cookie是國外中餐館流行的一種脆餅，每個餅里都藏著一個類似箴言或預言的字條~ 居然也被吃掉了……）
沖進賽百味不知道怎麼點菜，指著番茄說我要potato！
當時來美國時，逛街的時候路上總有很多人發傳單，所以就習慣性的會說：”No, thanks.” 結果有次人家給的是新年宣傳單，然後還跟我說, “HAPPY NEW YEAR.” 然後我很快回答： “NO, THANKS.”
剛來的時候想找份part-time job，看到有招工的，還有電話，我就打電話過去。當時剛來好怕打電話。之後人家接電話，我一激動就說成了： “Do you need a job?”
幾個小夥伴一起上ESL，有個大哥每天都坐第一排，特認真地聽課。有一天老師看他這麼認真，上課就主動和他講話。老師說：”How are you?” 他說：”twenty-two.” 老師忍了下說：”What did you do yesterday?” 他說：”Yes.” 從此老師再沒和他對過話……
讀語言學校的時候， 一男生很愛講話， 還和ESL老師聊天練習口語， 口沫橫飛了半天，那老師很生氣的說：”Don’t speak Chinese to me.”
有個ESL的女老師，在白板上寫字，我沖她的背影大叫「Excuse me, Sir.” 她轉過來說： “I need to consider which washroom I should go.”
吃完飯，不知道咋埋單。然後看到隔壁桌有個男的說bill。
就聽到bill這個詞了，然後就把服務生叫過來說，”I am finished，bill bill～”
然後還順勢用做了個手槍的手勢給服務生看。
然後人家嚇壞了…… 叫了倆男的過來把我朋友也嚇壞了……
解釋了半天才出去……
有一次在麥當勞買麵包，之前表現很是不錯，一直維持到服務生問，”For here or to go?” 第一次接觸外帶這詞，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對著那男服務生直接喊出”Let’s go!” 服務生石化1秒後，說了句OK。
剛去的時候，一句英文都不會，老師跟我說，聽不懂就說：”I don’t know.”（通過班上一中國學生告訴我的……）然後有一天課間玩耍的時候，有小朋友見我是新生，就問我：”What’s your name?” 偶沒聽懂，直接回了句: “I don’t know.” 把陪著我的那個中國同學鬱悶壞了……
講一個我老公的笑話：去年過情人節，我讓他買點牛排回來。出門前怕他忘記了，就寫了一張紙條。吃飯的時候他講起他買牛排時，給店員說來兩塊T-BACK牛排，店員愣住，他以為店員沒有聽清楚，又重復了一遍，”T-back steak please!” 店員這次聽到了，頓時石化！我老公見店員愣在那里，連忙把我寫的紙條遞過去，那小夥子一看，上書：”T-bone steak!” 這回輪到我老公石化，尷尬不已了！（T-Back是「丁字褲」的意思。）
剛來的時候地理老師叫Mr. Saker，結果我叫成了Mr. Sucker。後來地理差點兒沒pass。有一次無意間聽到那老師跟別的老師說最討厭教ESL地理了……
剛來時，語言班上的兩哥們大晚上肚子餓了，就去樓下PIZZA HUT點東西吃。服務生過來，兩小夥沖人家說：”I want chicken hand, five chicken hand please…” （先不說人家有沒有賣的，英文里的雞爪是chicken feet，好麼？）
剛來的時候是冬天，高中體育課，我穿了個秋褲。老外問我穿的是什麼，我還解釋不明白~ 從此以後再也沒穿過！（英文里秋褲可以說：long john pants 或者 thermal pants。）
有個朋友來加拿大第一次去吃牛排，服務生問：”How would you like your steak done?” 我朋友沒聽懂，就聽別人點的時候說medium， 他就想「我不能跟他們學」。他就跟服務生說，”large please.” 服務生一愣，說：”Sorry, we don’t have that.” 然後他又說：”Small please.” 服務生又嚇了一跳，說：”Sorry, we don’t have that.” 他身邊的朋友著急了，告訴他人家問你牛排要幾分熟，他隨口就說80% 。服務生又一愣說，”Sorry, we don’t have that.” （牛排要幾分熟英文可以這樣說：全熟是well done，七分熟是medium well，五分熟是medium，四分熟是medium rare，三分熟是 rare。）
剛來的時候去KFC吃東西，要番茄醬不知道咋說，只好說Can I have some tomato sauce? 後來點了個combo（套餐），帶一碗gravy（調味汁），我還以為是湯呢，就咕嘟咕嘟的都喝了……
我剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說What’s up。我疑惑的朝天上看了半天然後說了句up？那孩子頓時無語。
剛來的時候看到很多大廈門口都有smoke free~我由衷感嘆加拿大就是好，抽煙都免費！朋友那個汗……（Smoke Free是禁止吸煙）
第一次打電話叫Taxi。對方問：”Where’re you from?” 我回答China, 還在奇怪叫Taxi還分國籍？對方可能以為我在搞笑，很鬱悶地說：”Sorry, we can not do that.” 我一聽火大， 怎麼有種族歧視啊？就問: Why? 對方愣了半天，掛了……
我朋友的事，有一回她去買Pizza，人家問她選配料。她想要Mushroom，結果她說MashMaro（流氓兔），人家瘋了~~
剛來，去體育館打羽毛球，不會說羽毛球， 連說帶比劃，看門小姐還是不懂。 急了！！！大聲說： “I want a ball can fly, like a bird, please!” 看門小姐一臉迷茫的跟我說了一堆。我還是沒懂。同去的朋友告訴我說：她不負責抓鳥。
我朋友剛來的時候不認識什麼人， 所以在班上試圖交朋友。 一日，覺得一哥們人挺好，想要人家電話號碼，問：”How many is your phone number?” 對方答：”Ten.”（加拿大號碼是十位的）
剛來的時候，去Burger King吃飯，點完漢堡人家問我要醬不？我說要，人家問哪種？我忘了番茄醬咋說了，想了半天，想出了個Jam，人家還聽不懂，最後一賭氣說：”It’s up to you!” （好傲嬌……）
我朋友剛來，坐公車。有個人特友好地跟他打招呼，說：”How is it going?” 他說，”Go to school.” 那個人一下就不會了……
有次買車票，工作人員問我：”One way?” 我回答：”No, two way.” 他又問了我幾遍，我的答案還是一樣的…… 結果那人很鬱悶地看著我，後來才反應過來自己還在中文的思維中。我把他的意思理解為One way=一位？ 我們是兩個人，所以two way=兩位……
剛來的時候經常說you too。結果我生日那天，我的homestay mom買了個生日蛋糕給我，還跟我說：”Happy birthday.” 結果我順口就來了句，”You too.”（這個剛來也常犯，別人說Thank you、Sorry、 Happy Birthday回復都是You too.）
一同學第一次去吃麥當勞結果進去後一緊張，大聲說了句：”I want to this han baobao.” 邊說邊指，對方一時不知所措，我那同學又重復了n遍……
剛來的時候我們三人行，好朋友，兩女一男。有天一起去市場，那個男生想買茄子，上來就問「How much for one kilometer?」 我和另一個女生覺得太丟臉，默默地閃開裝不認識他。（Kilometer：千米）
有次在美國吃飯，別人問要不要French fries，我一直很疑惑，這是什麼？難道是法國牛排？（French fries是炸薯條的意思。）
初來美國時人家說sorry，我回答you’re welcome。
去買iPhone6，直接跟店員說我要愛——瘋——六（沒用英文的six），然後店員思考了一下居然給我對了……
剛來第一天住酒店，管人家要拖鞋，然後說了半天要flipper…… 前台說：”We don’t have it.” 我還不太相信，又拿手機給別人看了半天堅持說要，人家說是不是flip flops。我才恍然大悟。
去博物館問管理員廁所在哪。結果說成：Where is restaurant?
ESL課上要閱讀課文，其中有一句”He put on a shirt,” 看漏了r，直接讀成 “He put on a shit,” 英文老師一臉黑線……
初到加拿大有次去subway時心想就買個footlong的meatball吧，結果脫口而出：”Can I get a football?”
第一次去家庭醫生那里做體檢，我跟人家說：”I wanna make an appointment for the annual checkin~” 醫生愣了一下，反應過來說：”Oh annual checkup? Sure…”（Checkin是報到，Checkup是檢查）
原本想不起什麼來了，畢竟太遙遠了，看完評論笑出靈感，想起剛來美國時”guy”和”gay”傻傻分不清，發音不準鬧好多笑話，直到N多年後才放心大膽地用。
有次房東問我：”Did you eat anything yet?” 我說：”No.” 她聽後重復了一遍：”So you didn’t eat anything.” 我說：”Yes…” 房東老太太太猶豫了下，又問：”Did you eat?” 我說：”No.” 她接著說：”So you didn’t eat.” 我說：”Yes.” ……可能她當時要崩潰了~
第一次跟老外去打paintball，玩的是搶旗的那種。 由於第一次玩，一直跟著個看起來很專業的隊友跑， 一路上躲著子彈跑到對方的base。我們人都掛了，對方就剩一個人在看老家。就聽那老外跟我說了一大堆術語，我也沒聽懂。 他看我沒聽懂就跟我說：”It’s easy just cover me when I go out.” 說完了就喊了一聲: “Cover me!” 然後跑了出去，我也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了。結果他就光榮犧牲了…… 當時大部分人都掛了，在旁邊觀戰。所有人都笑趴了。
問朋友「聖代」冰淇淋的英文怎麼說，他就說是Sundae的音譯。我茅塞頓開，恍然大悟，十分自信地說了一句…… 那奶昔是不是叫Nancy? 朋友當場噴可樂……
上ESL課討論個人愛好，我說我喜歡吃Snack（零食），不料發音錯誤說成了Snake（蛇），老師和同學都安靜了……
啊哈哈哈哈，笑完了，我要去學會兒英語了……
-THE END-
▼
