劉聰︱幾番清夢纏綿：談《佞宋詞痕》中的「清夢」

吳湖帆

文︱劉 聰

2014年，北京匡時公司拍賣吳湖帆的《癸巳》手稿時，曾介紹此書「輯入癸巳（1953年）九月初三起詩詞草稿……著有芭蕉雨、清夢瑣言小引、浪淘沙慢……等三十餘詞牌」。其中，「清夢瑣言小引」並非詞牌，從名稱看，倒更像是為《清夢瑣言》所撰寫的小序。

後來，筆者翻閱《佞宋詞痕》第二冊手稿，在一闋《謁金門》下又看到「清夢瑣言」四字；再翻檢吳湖帆的《甲午詞稿》，在兩首《訴衷情》上也同樣看到「入清夢瑣言」五字。有意思的是，這三首小詞恰恰都是吳湖帆寫給周鍊霞的作品。那麼，《清夢瑣言》會不會是一部與周鍊霞有關的詞稿？若是，那起名「清夢」寓意何在？「清夢」二字與吳湖帆和周鍊霞究竟有何關係？

《佞宋詞痕》第二冊內頁

《甲午詞稿》

可惜迄今為止，筆者尚無緣寓目《癸巳》稿本，在看到「清夢瑣言小引」之前，上述問題似乎無法回答。不過，要想尋求答案，也並非毫無線索，我們不妨先看看吳湖帆的八首《南鄉子》（《佞宋詞痕》卷五）：

花國早知名。萬丈晴標建赤城。秀色親餐仙露滴，盈盈。絕世雙無道我卿（杜詩「人道我卿絕世無」）。 清夢醉還醒。相印心心誓鰈盟。畫里真真能喚許，飛瓊。福慧誰修伴侶星。

柳絮話傳佳。詩境泉聲恍若耶。小院重樓宜愛月，清華。紫玉闌幹卍字斜。 清夢綠陰遮。解語偏開並蒂花。紅粉池邊人獨立，誰家。鸚鵡簾櫳護碧紗。

雙槳倚蘭橈。桃葉江頭韻最嬌。只惜微波猶路隔，迢迢。細數紅闌第幾橋。 好景莫輕拋。清夢消春意也驕。何似湘皋重解珮，瀟瀟。一曲青門引鳳簫。

明月小窗臨。知為誰來印我心。正是今宵眠不得，寒侵。繡被鴛鴦懶去尋。 回憶醉花陰。綠影朦朧淚滿襟。不道瀟湘清夢覺，難禁。幾度魂消莫此深。

綺語種重因。兩緒相逢意倍親。低道昨宵裁尺錦，回文。顛倒鴛鴦怕綻痕。 宛轉俚歌新。索系湘腰一幅裙。細把丁香心密結，休分。清夢纏綿熨貼身。

攜手賞花枝。隨唱風流絕艷詞。常道情天偏有闕，何時。數到圓時不自知。 清夢怎禁持。處處愁縈事事癡。長夜無眠頻轉側，相思。寸寸腸回縷縷絲。

明月照當頭。幾度人生此願酬。指問紅闌花影轉，回眸。花影何如我影稠。 聯句上層樓。一字珠璣刻骨搜。索笑尋詩清夢里，悠悠。愛月重簾不下鉤。

月下坐聯肩。絮語雙心互惜憐。何似團團花錦簇，嬋娟。秋水晴霞照晚妍。 哀樂感中年。歡淚宮商五色鮮。恰羨南塘清夢好，常圓。不是鴛鴦也是仙。

八首《南鄉子》作於1953年秋冬之際，屬聯章體，所詠正是吳湖帆和周鍊霞的戀愛故事。反復雒誦，筆者發現，八首小詞中竟然還藏著一個秘密，即每首詞里都有「清夢」二字：「清夢醉還醒」「清夢綠陰遮」「清夢消春意也驕」「不道瀟湘清夢覺」「清夢纏綿熨貼身」「清夢怎禁持」「索笑尋詩清夢里」「恰羨南塘清夢好」。首首如此，當然不會是文辭上的巧合，一定是作者吳湖帆有意安排的。那麼，心思縝密的吳湖帆，這一回又想在「清夢」的背後隱藏些什麼呢？

如果將《佞宋詞痕》從時間上略作梳理，不難發現，自1953年秋，涉及周鍊霞的詞作中就已不斷出現「清夢」二字。如寫中秋之《朝中措》雲：「可是秋宵美景，無端清夢斜風。」和周鍊霞八月十七日《菩薩蠻》雲：「梅緣花影像。清夢詞聲響。」重陽前寫二人離情的《菩薩蠻》雲：「清夢繞雲天。輕紗籠月圓。」與周氏共度重陽後填《戀繡衾》雲：「綴霓裳、清夢片雲。」這些不斷出現「清夢」的小詞，和八首《南鄉子》一樣，首首都涉及周鍊霞。如推斷吳氏筆下的「清夢」與周鍊霞有關，讀者當無異議吧？

不過，翻檢2002年影印十卷本《佞宋詞痕》，我們又發現，在卷六、卷七、卷八的目錄中，詞牌下多鈐有「窺宋雜錄」和「清夢贅言」的小印。另外，在2014年匡時秋拍的《佞宋詞痕》卷九中，詞作上也同樣鈐有「窺宋雜錄」和「清夢贅言」。稍加查檢，可知凡鈐有「清夢贅言」者，皆是吳湖帆次韻宋代詞人周邦彥和吳文英的詞作。不難猜出，因為周邦彥號「清真」、吳文英號「夢窗」，所以次韻二家者才會合稱「清夢贅言」。而卷六至卷九中次韻其他宋人的詞作（除柳永外），則皆鈐「窺宋雜錄」。

《佞宋詞痕》卷八目錄

《佞宋詞痕》卷九內頁

按六十年代初，吳湖帆曾有重訂《佞宋詞痕》的打算。重訂本雖未見出版，但據呂貞白1963年所撰《重訂佞宋詞痕序言》：「今年君政七十，刪定舊稿，並整飭十年來新作，重訂《佞宋詞痕》，厘為六集，囑為弁言。」（見袁嘯波《吳湖帆七十壽辰「詞壽序」及祝壽禮單》）筆者猜想，重訂時「厘為六集」者，自然要打破原來十卷的次序，很可能會依據次韻對象的不同，而重編為「清夢贅言」一集、「窺宋雜錄」一集、和柳屯田一集、和晏小山一集……或許，今存《佞宋詞痕》卷六至卷九中的「窺宋雜錄」和「清夢贅言」，就是作者在重訂詞集時所留下的分卷標記。

此外，筆者還注意到，吳湖帆曾約請二十四位畫家為自己繪制過《二十四齋圖》。除廣為人知的「梅景書屋」「四歐堂」「醜簃」「雙修閣」等外，其中還有一個常常為人忽視的齋名「清夢吟窠」。《清夢吟窠圖》是請陸儼少所畫，而陸氏之作，現存兩幅。其一見於中貿聖佳2005年秋拍，畫款雲：「湖帆仁丈屬畫《清夢吟巢圖》，此乃之初稿也，並呈指正，望有以教之。庚子冬月陸儼少。」其二見於《吳湖帆文獻》（上海書畫出版社2018年），當為定稿，畫上吳湖帆自題：「予愛周清真、吳夢窗詞宛轉纏綿，令人陶醉其間。」這里，吳湖帆明確揭示，「清夢吟窠」之「清夢」源自周清真和吳夢窗。可能「清夢吟窠」系吳氏晚年所用，故流傳未廣，知者寥寥（陸儼少作初稿的「庚子」已是1960年）。

陸儼少所畫《清夢吟窠圖》

之前，筆者從詞作推斷，吳氏筆下的「清夢」當與周鍊霞有關。而這里，作者卻自證，他筆下的「清夢」源自周清真和吳夢窗。兩種說法，看似並無關聯，但又皆有根據。難道「清夢」二字本來就有不同含義？還是說，不同含義的「清夢」間存在著某種聯繫？其實，只要我們細心尋繹，並不難猜破作者在這里所打下的啞謎。

「清夢」者，當然是周清真和吳夢窗，而周詞人和吳詞人，又何嘗不可以看作被稱為「填詞侶」的周鍊霞和吳湖帆呢？也就是說，「清夢」背後隱藏的是「周吳」二字。一清一夢，即一周一吳，宋代之「周吳」與當代之「周吳」，正是通過「清夢」而取得了某種微妙的聯繫。昔年之《清夢瑣言》或許就是周鍊霞與吳湖帆的唱和集，而晚年之「清夢吟窠」雖托言清真與夢窗，但在吳氏心中，又何嘗不是他和周鍊霞一起填詞作畫的愛巢呢？至於詞中之「清夢」，字面上猶言好夢或美夢，實際上當專指周吳二人兩情相遂之夢，這又是吳湖帆晦隱閒情的手法之一，也可以說是吳周間彼此心照不宣的暗語。

一旦參悟個中消息，再讀《佞宋詞痕》中那些提及「清夢」的作品，我們當知其背後必然隱藏著與周鍊霞有關的特殊含義。如《鷓鴣天·佞宋詞痕刻成五卷書後》：

清夢閒憑絕妙辭。無弦琴上說相思。摶成滴滴盤珠顆，抽盡盈盈縛繭絲。 花解語，蝶偏知。多情多感斷腸時。陶潛晦隱非緣老，杜牧疏狂不是癡。

這是五卷本《佞宋詞痕》出版後，作者自題詞集之作。讀者或問：

《佞宋詞痕》緣何而作？詞人答曰：憑絕妙辭寫清夢者也。讀者若再問：清夢者何？那詞人必定笑而不語了。現在，我們既知「清夢」的背後隱藏著「周吳」，不妨替詞人來作答：「清夢」者，周吳兩情相遂之夢。《佞宋詞痕》中的那些「說相思」之作，正是在寫周吳二人的這一場「清夢」。此理既明，再讀類似小詞，無不有迎刃而解、豁然貫通之快。我們不妨再從吳湖帆1954年的詞作中舉幾個例子：

《念奴嬌·步紫宜書和小山詞後韻》之「瀟湘波影，倩伊清夢同作」；《解語花·螺川寫韻圖次周清真韻》之「誰伴伊、清夢閒情，嬉采毫吟罷」；春分日書贈周鍊霞《更漏子》之「獸煙沉，香篆細。清夢又驚迢遞」；清明後答和周鍊霞《采桑子》之「簪帽花鮮。清夢流連。不負春光姹紫天」；中秋夜與周鍊霞同賦《清平樂》之「茅齋清夢常圓。金風玉露同餐」……

至此，我們應該已不奇怪，為什麼吳湖帆寫給周鍊霞的小詞中會反反復復地出現「清夢」二字了。

說完詞里的「清夢」，我們再看看畫中的「清夢」。

按《佞宋詞痕》卷五中有《洞仙歌》三首，序雲「題瀟湘清夢圖」，若參看吳湖帆《念奴嬌·步紫宜書和小山詞後韻》之「瀟湘波影，倩伊清夢同作」，筆者以為，《瀟湘清夢圖》當是吳湖帆和周鍊霞「同作」之畫。筆者曾考，《佞宋詞痕》卷五中的詞作全部與周鍊霞有關，題畫詞自然不例外。如《醉花陰》（春困無眠消永晝）是題周鍊霞《春夜吟詩圖》，《菩薩蠻》（輕衫羅袖秋風嫩）是題周鍊霞《仕女圖》，《南鄉子》（筆陣雁排空）則是題吳周二人合畫的《水村蘆雁圖》。而從三首《洞仙歌》的詞意推測，《瀟湘清夢圖》中的瀟湘山水當是吳湖帆所繪，而山水間的一雙燕子可能為周鍊霞所補。

三首詞雲：

道是清夢重尋，滿眼瀟湘來去。宿霧散，初陽曉，露華煙渚。十洲雲湧，三山樓起，碧浪天台，縹緲跡，迷仙塢。環珮藉，冉冉綺霞軒舉。

如旅。便覺縈懷香海，斷魂蓮浦。回看畫舸人歸，群玉才調，粉奩吟處。一時月影朦朧，迢迢無奈缺圓，天涯近，佳期阻。誰問訊、春風飄忽難據。千辛萬苦。怎得共、合歡朝暮。從今後，好注定、有情心緒。

高唐賦，膩雲軟雨，誰說澡蘭香惹。更玉女吟絮，謝娘吐雅。瓊樓袖舞宮腰亞。展綺采、霞霏紅紫，月迷嬌姹。數國艷，一笑傾城無價。
偷暇。祗者向興來拈韻，悶時索酒，醉拾芳草留連，醒比麗花瀟灑。風流何事爭驚訝。悵夢影梨痕，和淚傷心詩寫。悔幾許盟言，歷情如畫。粉鏡湅冶。自惜水流難舍。相憐下。縱孤負、小燈長夜。

攜手聯吟慣。把池水隱隱，春風吹淺。想青箋嫩約，紫簫深院。緗桃掩映宜人面。薦酒罷、盈盈留一盻。紅羅綰。道不恨相逢，何處重經晚。
繾綣。暗期草草，絮語匆匆，會少情長，況似染骨相思，換得碎心如剪。雙棲好夢梁間燕。縱惹愛、沾身花雨遍。尤眷戀。自翩翩、極目瀟湘又無限。並步散。待了卻從頭願。便飛來飛去，翠樓簾卷尋常見。

《洞仙歌》三首

第一首從瀟湘景物起筆，漸漸寫到意中人畫舸歸來，而自己卻與她佳期頻阻，二人雖歷盡「千辛萬苦」，卻仍不能「合歡朝暮」。第二首則讚美意中人既有謝娘吐屬之風雅，又有一笑傾城之國艷。二人雖詩酒風流，情意投合，卻因詞人無法做到與她長相廝守的盟言，而惹出佳人不少傷心之淚。第三首先回憶了二人「紅羅薦酒」的初逢場景，繼而感嘆彼此重逢太晚，之後展開想像，仿佛二人化身為沾遍花雨的雙雙燕子，於廣闊之瀟湘翩翩而翔，最終在翠樓簾幕間得遂雙宿雙棲之願。

從三首詞來看，「瀟湘」是所畫之景，「清夢」即雙棲之願。在吳湖帆和周鍊霞的戀愛中，一直有一個問題無法回避，即吳湖帆與顧抱真的婚姻。因此，吳周二人無法做到「合歡朝暮」，做到真正的「雙棲好夢」，這無疑是二人定情後的最大遺憾。但也因此，二人間這種悱惻纏綿卻又苦悶壓抑的情感，常常須寄托於詞畫之中。無論是山水間的雙雙燕子，還是《佞宋詞痕》中的場場「清夢」，與其說是二人戀情的一種見證，倒不如說是對人生遺憾的一種彌補。

附記

「幾番清夢纏綿」出自吳湖帆所填《柳梢青》，原詞曾題在《梅花喜神譜》中周鍊霞所畫的紅梅圖上。至於三首《洞仙歌》中所流露出的傷感情緒，筆者在《吳湖帆和周鍊霞的一場情感波瀾》（未刊）中另有詳述。

---

·END·

本文首發於《澎湃新聞·上海書評》，歡迎點擊下載「澎湃新聞」app訂閱。點擊左下方「閱讀原文」訪問《上海書評》主頁（shrb.thepaper.cn）。