新京報訊（記者 楊蓮潔）11月14日，由滕華濤監制，張天愛、陳柏霖、吳昊宸、黃一琳等主演的青春愛情劇《鱷魚與牙簽鳥》宣布定檔，11月18日起在湖南衛視金鷹獨播劇場每晚播出，騰訊視訊、愛奇藝、芒果TV同步網播。陳柏霖為出演劇中周爾文一角苦練法語，並透露因此很想在未來挑戰翻譯官的角色。
《鱷魚與牙簽鳥》定檔發布會。攝影/新京報記者 李木易
據滕華濤介紹，《鱷魚與牙簽鳥》以第三代留學生為主角，講述了李南恩（張天愛飾）、周爾文（陳柏霖飾）等志同道合的朋友，把建築與環保相結合，回國創業，最終收獲了理想和愛情的故事。鱷魚與牙簽鳥，聽上去是兩種不相關的動物，實際上是自然界配合默契的好搭檔，劇中的周爾文與李南恩也是這樣一組搭檔。該劇在法國拍攝時間長達60多天，有不少法語對白。
談起選擇陳柏霖出演周爾文的原因，滕華濤表示主要是覺得陳柏霖很適合角色，另外也是看重他的語言天賦，畢竟有不少法語對白。陳柏霖透露，起初滕華濤告訴他這部戲只有幾句法語臺詞，到了劇組才發現有多達十頁的法語對白，毫無法語基礎的他只能找一名法語老師跟組教學，瘋狂惡補。「演這部戲最難的就是說法語臺詞，準備很久，整個拍攝周期都沒有間斷對法語的學習。」
陳柏霖苦練法語成就卓然，開播現場已經可以說龐雜又流暢的法語長句。他接受採訪時表示，經過這一輪語言學習，自己萌生了演翻譯官的想法。「雖然這次很辛苦，但我也發現不同語言之間溝通的魅力。一直教我的那位老師，就能怡然自得地遊走在中法文化之間，思維模式也是輕松切換，蠻好玩的狀態。如果有機會演翻譯官、外交官，我覺得會很有趣。」
新京報記者 楊蓮潔
編輯 佟娜 校對 郭利
>陳柏霖《鱷魚與牙簽鳥》苦練法語，想演翻譯官、外交官