「看中國•內蒙古行」影片展映之《綠衣》SHE DRESSES IT GREEN

導演：Tan Heng Ning（新加坡）

新加坡南洋理工大學

制片人：韓晶

畢業於加拿大阿爾伯塔大學

制片人：陶格圖

鄂爾多斯市新媒體中心

此短片是關於一個叫做殷玉珍的傑出女性的故事，她因為婚姻搬到內蒙古鄂爾多斯市烏審旗毛烏素沙漠，她經歷了各種苦難後意識到：只有改變看似不可能的沙漠現狀，才是生存之道。

This film is short portrait of an extraordinary woman called Yin Yuzhen who moved to the desert sands of Wushen Banner after engaging in a marriage of convenience. She endured great hardship until the day she realised that she could turn her life around by fighting the elements and attempting what seemed impossible: turning the desert green.

用一個詞描述鄂爾多斯的話我想用：熱情友好。這里的人們非常好客，他們竭其所能讓我們在這里待的舒適。我上次來中國是十多年前了，現在看起來中國已經經歷了巨大的發展，變得更加強大了。不論是這里的人民還是基礎設施建設。

The one word I want use to describe Ordos is hospitable.The people here are really welcoming，and they really try their best to make us feel welcome here and make our stay really comfortable.the last time I came to China was over 10 years ago,And looking at China now I think it has experienced so much growth ,and change and development,and in terms of the people, in terms of infrastructure.

我的制片人是韓晶，我覺得他很有能力。這幾天拍攝期間他都非常支持我，他能當我的制片人我感到很感激、很幸運。

My producer is Han Jing,and I think he is really capable.He has supported me throughout these few days of filming.I’m really grateful and lucky to have him as my producer.

「我是第二次參加看中國在鄂爾多斯的拍攝了，看中國活動讓我認識了很多朋友，也讓我跟隨外方青年導演從不同角度領略了家鄉的美。我們在拍攝沙漠鏡頭時遇到了幾株被風沙吹倒的松樹，我和新加坡導演一起學習了如何搶救被吹倒的松樹，並學習了如何製作沙障，拍攝對象說還要感謝我們在這里取景，否則這幾株已經成活五六年的松樹就會死掉。」

制片人：陶格圖

▶

▶

▶

圖/文：屈樂

編輯：千爽

校審：郝曉琴、李歡倪

>「看中國•內蒙古行」影片展映之《綠衣》SHE DRESSES IT GREEN