Cosmopolitan韓國版2018年11月刊金裕貞專訪翻譯

尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章,趣聞不漏接❤️

加入LINE好友

翻譯:袋子轉載請註明China金裕貞吧

金裕貞,美麗的二十歲(採訪當時20歲,現21歲)

11月,JTBC電視劇《先熱情地清掃吧》即將開播。在恢復身體後變得成熟的她,不故作開朗。用自身的堅強武裝自己,安慰著自己默默前行。這是如此的美麗。

「壓力這種東西,如果覺得它是大浪的話,它便會像海嘯般把我吞噬。但是,如果覺得它是細浪的話,便感覺可以如流水般擺脫它。雖然感到疲憊和壓力大,但能從中學到東西,這也很有趣。」

好久不見。突然中斷活動,很多粉絲都很擔心。現在身體如何?

「這段期間為了健康做了許多運動,集中調整狀態。幸好現在好很多了。為了健康有不斷地在努力,雖然現在忙於拍攝。真的很感謝長期關心並等待我的粉絲。」

感覺你變得更成熟更有女人味了。

「準時吃飯,注意身體狀態進行健康管理,所以自然而然地就瘦了一點。吃的主要是蔬菜和蛋白質等健康食物,食譜本身就是減肥食譜。覺也睡得很充足,我有很努力去多睡點,所以才這樣吧?kk」

通過JTBC電視劇《先熱情地清掃吧》(以下簡稱《清掃》),久違地重返電視劇拍攝現場。選擇這部作品的契機是?

「這部電視劇很明朗溫馨,而且‘五雪’是個很溫暖開朗的孩子,所以我很喜歡。應該是產生了想給2018年努力奮鬥了一年的觀眾帶來多點好運的想法吧?」

這也是你成人後第一部作品。雖然之前也活躍於兒役和成人演技,展現了多樣的面貌。但是成為「20歲」後拍攝的電視劇,心態應該有所不同吧?

「雖然一開始也很擔心,但是試著努力去放寬心。現在相比於負擔和擔心,更多的是以愉快的心情去拍攝。因為如果我感到有壓力,為了表現得更好而浮誇的話,觀眾們可能會感到負擔。所以就像日常一樣,融入到攝影棚,一邊享受其中,一邊演戲。」

想通過《清掃》展現演員金裕貞什麼樣的形象呢?

「想展現更親切的一面。因為(五雪)這個角色本身就是很有現實性,所以我覺得會引起許多共鳴。舒服又親切,像鄰家朋友那樣的感覺?希望能展現出這種感覺。」

休息的時候,「二十歲的小姐」金裕貞的日常是?

「基本不出門。出門的話,一個人去漢江吹風這種程度?我最喜歡是在家一個人窩在被窩里看電影。(在床上)滾來滾去,然後一個人做好吃的東西的時候,這個瞬間本身就很幸福。啊,我也喜歡睡覺。最喜歡和貓一起睡覺的時候,也喜歡照進窗戶的陽光。」

真的很美好呢。好像不太會受到壓力。

「無論是工作還是日常,總是會伴隨著壓力。壓力這種東西,如果覺得它是大浪的話,它便會像海嘯般把我吞噬。但是,如果覺得它是細浪的話,便感覺可以如流水般擺脫它。最近就算有感到疲憊和有壓力的事情,也能從中學到東西,這也很有趣。我也有將所有的過程和啟發用文字記錄下來,緩解壓力。」

不知不覺已經11月。雖然會覺得2018年只剩下兩個月了,這是真實的嗎?回顧這一年,最滿意和最遺憾的是?

「要說遺憾的話,似乎是無窮無盡的。哈哈。與其執意尋找遺憾之處,我更想安慰自己‘即使這樣,也很好地度過了’。今年真的學到了許多,也成長了不少。當然,我以後也會這樣的。感覺漸漸地找到了自我,在這過程中我也感受到了快樂與幸福。但是沒能和粉絲們度過更多的時間,這有點可惜。」

About 尋夢園
尋夢園是台灣最大的聊天室及交友社群網站。 致力於發展能夠讓會員們彼此互動、盡情分享自我的平台。 擁有數百間不同的聊天室 ,讓您隨時隨地都能找到志同道合的好友!