尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
11月9日，由陳星旭和張婧儀主演的電視劇《一見傾心》正式上線，而該劇英文、印尼語、越南語、泰語、阿語、西語7個語種也同時上線播出，各個海外版的譯名也是充滿了異域風情。韓國版的譯名是《現在，正和長官戀愛中》，日本版為《上海物語：美魔女的初戀逆襲》，泰國版叫《以霸總的心虜獲我的愛》，越南版主打甜寵套路，取名《嬌妻，你逃不掉的》。相比之下，印度版的《波瀾之戀》和西班牙版的《亂世追愛》顯得普普通通了。這些名字看起來和《一見傾心》毫無關係，實際上和劇情還是多少沾邊的。
《陳情令》出海到了日本
最近幾年，不少國產電視劇紛紛「出國」走向海外，比如《陳情令》就在日本、泰國、韓國收獲了不少粉絲。而為了能夠接地氣，國產劇在海外播出時，一般會重新取一個名字。對於國產電視劇的海外譯名，上遊新聞記者看到網友們一直議論不斷，從這些譯名的風格和網友評價可以看出，讓名字更加接地氣，是國產電視劇海外譯名的主要方向。
《一見傾心》的日語版海報
比如《一見傾心》的日本譯名叫《上海物語：美魔女的初戀逆襲》，這是日本譯名慣用的套路。類似的還有《三十而已》，叫做《30女人的想法：上海女子物語》；《知否知否應是綠肥紅瘦》被譯為《明蘭：才女的春天》；《延禧攻略》叫《瓔珞：紫禁城燃燒的逆襲王妃》；《如懿傳》叫《如懿傳：紫禁城裡命運凋零的王妃》等等。總的來看就是充滿了濃濃日本風格，和日劇、日本動漫的名字堪稱如出一轍。
展開全文
《冰糖燉雪梨》的泰語版海報
相比日版譯名的二次元風格，泰國版本的譯名就顯得比較另類。《一見傾心》的泰版譯名《以霸總的心虜獲我的愛》其實還比較正常，最讓網友覺得搞笑的是去年播出的電視劇《冰糖燉雪梨》，被翻譯成《聞屁識女人》，就是因為電視劇第一集棠雪放了一個屁被隔壁的黎雨冰聞到了。《杉杉來了》的泰語劇名叫《把你喂胖然後讓你愛上我》，也是相同風格。此外，還有一些泰國譯名也比較另類，《神雕俠侶2014》叫《老鷹之戰》，但這個名字可能用在有關動物的紀錄片上可能更恰當一些；《甄嬛傳》叫《大地女王》，《扶搖》叫《北方女王寶座》，大女主劇都離不開「女王」二字。
《延禧攻略》日文海報
相比之下，國產劇的英文譯名就要正常得多，甚至有的看得出是花了一番心思。比如《陳情令》，英文叫《The Untamed》，Untamed 意思為未調教的，無拘無束，電視劇主題曲叫《無羈》，也符合劇中人物個性。還有《步步驚心》的《Treading On Thin Ice》，其實就是如履薄冰，這也是翻譯得比較到位的。還有《瑯琊榜》名字叫做《Nirvana in Fire》，英語的字面意思就是「火中涅槃」，非常符合該劇劇情。
上遊新聞記者 何艷