尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章,趣聞不漏接❤️
近兩年,反對國劇配音的聲音越來越大。至於大眾為何討厭國劇配音,其實無外乎以下幾個原因:一,配音不貼演員臉。觀眾聽著難受,也無法融入劇情;二,配音重合太多。國劇來來回回就用那幾個配音演員,觀眾把他們的聲音聽熟了也聽厭了,有時甚至會串戲;三,不滿演員說不好臺詞。不少觀眾表示,一個演員連臺詞都說不好,那還談什麼表演?要知道表演專業最基礎的四門功課就是「聲臺形表」。
也因為這樣,一些網友才希望國劇能盡量做到同期收音。但講真,就算演員們的臺詞功底極為深厚,可劇組想做好同期收聲,那也很困難。這最困難的地方,就是現場環境制約——大家都知道,很多國劇都在影視城裡拍攝,大家也知道,影視城在一段時間裡,可不止一個劇組在開工。而當你劇組杏花微雨,他劇組卻飛機大炮,那現場的同期聲能聽嗎?不能吧?
實地取景的話,有時取景地旁很可能就有無數的遊客、嘈雜的人流、圍觀的大眾,劇組想同期收音也很困難。再有,同期收音的成本很高。就比如在拍攝時,現場突然響起突兀的聲音,或是演員念錯臺詞、忘詞,那那段表演就得廢掉重拍——哪個劇組敢這麼玩兒這麼燒錢?所以呀,大部分劇組才更願意選擇後期錄音。
展開全文
當然,很多網友也理解同期收音有難處,所以退而求其次,讓演員後期原聲配音——這個要求挺合理。現在大家看到的原音電視劇,也大都是演員後期進棚自己錄的。但就算是演員自己給自己配音,後期配音的影視劇在真實感方面,也無法與同期收音的影視劇相比。除了演員情緒不如當時以外,後期無論怎麼模擬還原當時的場景,觀眾聽著也感覺不真實,而最主要的原因,就是後期錄配音沒有空間立體感。
雖說關門聲、腳步聲、響鈴聲、風聲、雨聲、雷聲等背景聲音都能後期制作,也能打造出一定的空間立體感,但人聲就很難。因為演員或配音演員都是在錄音棚裡錄配音的,所以劇中人物不管站得近或遠、處在室內還是室外、朝著不同的方向說話,後期所配的聲音也都是從同一個地方發出來的,完全沒有空間立體感。如果只有一個人的場景,那還沒有那麼突兀,可但凡有超過一個人的場景,後期所配的聲音都是從同一個地方發出,並直直傳到觀眾們的耳中的,這就讓人感覺很不真實,甚至讓人瞬間出戲。
而既然知道了後期配音的問題所在,國劇制作方最好嘗試著同期收音。若實在做不到,在後期制作和配音時,也請盡量想辦法做得真實些、貼臉些,這樣劇集質量有保證,觀眾們自然也就不會吐槽了。