尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
古時有一美麗而又多才的女子，芳名曰李清照。生得一副清秀貌美，而且又多才多藝。斯人已逝，但留下許多傳唱至今的名篇佳作。我們驚嘆李姐姐的才華出眾，也對她的前半生夫唱婦隨的婚姻美滿艷羨不已。
最近有一電視劇名叫《知否知否，應是綠肥紅瘦》便是以李清照的詞句為名，所以今天美麗又可愛又逗逼的老師來帶著大家一起來通過八卦《知否》電視劇里的各種人物關係來學習英語表達吧。追劇的同學們一定要活躍起來喲。
01
這部電視劇的主題是一部關於一個生活在宋朝的叫盛明蘭的女孩的傳記：
那這句話該如何表達呢？
電視劇：TV series
主題：theme
傳記：biography
宋朝：Song Dynasty
所以這句話我們可以這樣表達：The theme of the TV series is about the biography of a girl named Sheng Minglan who was born in Song Dynasty.
02
對於明蘭這個主人公的刻畫，我們可以學習一些表達「人物特點」的詞語；
明蘭是一個懂事明理，舉止得體的好孩子。她低調隱忍，而又懂得適時防衛，發出攻擊。
明蘭自小就是一個懂事的丫頭，她知恩圖報，在因受大姐華蘭的恩惠後，願意在大姐的婚禮上幫助她奪回聘雁而出風頭。
懂事明理可以理解成「懂得道理」可以翻譯成「know the principles of doing things」
舉止得體可以理解成「知道如何去合適地表現自己」，所以可以翻譯成「 she knows how to behave herself well
好孩子中的「好」 我們經常會在英語表達中遇到，特別是托福的口語中，那總不能每次只能想到good，great 吧，所以我們可以用以下這些詞：splendid, wonderful, charming, super, fantastic, extremely good, awesome, attractive, inviting, gorgeous ,handsome等。
舉例1：
He is an awesome boy for he reads 100 books conscientiously each year.
他真是一個了不起的男孩，因為他每年認真讀100本書。
舉例2：
Minglan is an extremely charming girl because she cultivates herself to be a refined and decent young lady with excellent talents in calligraphy and horse-riding and what’s more she is attractive by her well-trained manners, which is inviting to many handsome young boys of her time.
明蘭是一個非常有魅力的女孩，因為她把自己培養成了一個有修養的高貴的女孩，她書法和騎馬都很厲害，同時舉止端莊大方，受到很多當時的男孩子的喜歡。
低調隱忍意思是不愛出風頭，可表達為：retiring, 或者 keep a low profile; keep a low key 或者 self-effacing（自我謙遜的）
舉例：
Minglan is a girl who is always keep a low profile and she only shows the limelight occasionally for the purpose of helping others.
明蘭是一個很低調的女孩，她只是為了幫助別人才會出風頭。
適時防衛，發出攻擊
明蘭雖然很多時候低調忍讓，但也會適時對欺負她的人做出反應，絕對不是一味的去屈服。
所以這句話可以說成「attack against others properly 」
知恩圖報意為：知道恩情，會給予報答。也是用來形容一個人的優秀的品質的。
可以表達為：appreciate others’ help and will return the help back.
受大姐華蘭的恩惠
受到某人的恩惠 可以理解為：接受某人的幫助，只不過受到恩惠顯得正式和隆重一些，但意思和接受幫助差不多。
可翻譯成：accept the help from someone
舉例：
i accept the help from my sister when I try to practice piano.
我在練習彈鋼琴時候接受了我姐姐的幫助（受到了我姐姐的恩惠）。
婚禮 wedding ceremony
在這部電視劇里面，出現了很多場婚禮，通過婚禮能體現出當時宋朝結婚的文化。
We could see a lot of wedding ceremonies from this TV series and from these we could get an idea about the wedding culture of Song Dynasty.
03
戲劇里出現了女主角和男二主角的虐心的戀愛關係。
這部劇剛剛開始男一主沒上場時，女一主和男二主有了非常虐心的戀愛關係。
那麼「和……有戀愛關係」怎麼說呢？
Keep a relationship with someone
Monica keeps a relationship with a handsome boy named Chandler.
Monica和Chandler保持著戀愛關係。
如果對某人突然有了感覺怎麼說呢？
Have a crush on somebody
Ross felts a crush on Rachel from when he was in High School.
虐心戀 sad love
Minglan and Xiao Gongye have experienced a very sad love at the first half of the TV series.
在電視劇開頭一部分，明蘭和小公爺經歷了一段非常虐心的戀愛。
今天就給大家分享這麼多啦，下次繼續跟著老師一起八卦喲。
祝大家學業有成！