尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
戰況激烈的春節檔，《人潮洶湧》實現了最華麗的逆風翻盤。
票房一路走高，上座率節節攀升。
在復工復產的正月初八以後，表現反而更加「洶湧」，接連多日斬獲好成就。
這樣的大逆轉、高能逆襲，預示著《人潮洶湧》會是長線表現最被看好的春節檔影片。
網友們笑稱「劉德華一出手，就知有沒有」。
事實上，劉德華監制並主演、饒曉志導演的這部《人潮洶湧》，意義並不僅僅在於這電影本身，同時還在於為翻拍影片提供了絕佳的示范，從某種意義上說開啟了「翻拍片新紀元」。
一，高完成度的落地質感。
關於翻拍片的永恒悖論是這樣的：一方面是價值性和必要性；有非常多優秀作品值得被翻拍、值得以國產版的模式被更多觀眾看見。
另一方面，則是實施進度條中的超高難度。
語言不通、文化習俗不同，對應的社會情況不同，語言笑點無法直譯、微妙質感很難平移。
如果照搬，容易讓觀眾覺得生硬、隔膜；
如果做大幅度改動、又容易折損原作質感，甚至可能引起邏輯鏈條不通順等諸多問題。
此前，多部高分經典日劇被翻拍成華語作品，品相都非常不如人意，甚至一度讓觀眾對「翻拍」二字產生了一定程度上的偏見和莫名抵觸。
但《人潮洶湧》的翻拍，顯然費盡心血、非常成功，落地化程度很高。
既保留了原作的精髓，又融入了濃濃的煙火氣和在地的真實感。
比如反派大姐大這個角色，就很有意思。
黃小蕾飾演的暉姐，一口方言有著莫名的喜感和親切感。
正是這種質感，讓她不是一個純粹意義上的反派，而有著更立體的面相，也更契合影片略帶黑色幽默的風格。
起初，暉姐是個「冤大頭」，被肖央飾演的「假殺手」蒙在鼓裡。
她越是劍拔弩張試探，越是小心翼翼防備，這份「假冒偽劣殺人案」的節奏就越好笑。
「鴛鴦鍋是對不吃辣的人最大的尊重」等臺詞，都很有喜感。
此後，她識破更換身份的真假二人的把戲，畫風走向兇猛，但初始階段角色裡的喜劇色彩，依舊沒有徹底消亡；這就讓這個角色和常規反派很不同。
事實上，饒曉志導演上一部口碑票房雙贏的作品《無名之輩》裡，各路角色也說著一口很有特色的方言。
對方言的巧妙恰當使用，可以制造聽覺上的新鮮感，同時可以通過方言落地的質感來強化故事的落地屬性，此外還能夠增加喜劇感。
故事的落地化這樣到位，如果事先沒看過相幹資料，根本看不出《人潮洶湧》是一部翻拍日影的作品，改編的成功由此可見一斑。
觀眾對不同類型的影片，會有模糊的大概印象，如果「翻拍片容易翻車」這個印象不能被逆轉，以後這個類型影片的生存空間都會被大幅度壓縮。
資方不敢拍、演員不願接、院線不排片，而《人潮洶湧》等翻拍片則是難得的正面範例。
成功展示了翻拍片可以「毫無違和痕跡」，可以進入華語主流院線市場大殺四方。
這對於這一類型的影片來說，都大有裨益。
二，戲裡戲外的互文：翻拍片里程碑。
《人潮洶湧》中，肖央飾演一位群演陳小萌，貧困潦倒不得志，一把年紀了依舊在心酸跑龍套。
劉德華飾演的周全原本事業有成，但在洗浴中心被肥皂滑倒、重摔失憶。
陳小萌更換號牌，偷走了周全的人生。
失憶後的周全，相信自己就是「群演陳小萌」。
電影中拍了幾段他在片場的日常，戲裡段子密集很好笑，戲外更是有意味深長的互文。
郭帆導演在戲裡客串導演，拍一場地球人抵達外星的戲份。
群演周全格外努力，拼盡全力和外星生物廝殺。
郭帆導演走過來擁抱他，誇他的戲有靈魂，感謝他：謝謝你對中國電影做出的貢獻。
這句臺詞實在太微妙。
這是戲裡的安排，更是戲外劉德華真正應該獲得的感謝。
我們都知道演員劉德華、歌手劉德華，作為港片黃金時代的傑出藝人，成績有多輝煌耀眼。
同時，同樣值得注意的還有「制片人」（或監制）劉德華，對中國電影做出的巨大貢獻。
簡單來說，就是他曾經投錢培養出的年輕導演們，如今已經是華語電影的半壁江山。
或許你還記得那一年橫空出世的《瘋狂的石頭》，寧浩導演以及監制的諸多影片，對華語電影產業而言舉足輕重，這種獨特的黑色幽默畫風，更是填補空白一般的存在。
如今劉德華擔任監制的這部《人潮洶湧》，又隱隱有成為「華語翻拍片」里程碑的架勢，重要性和貢獻不容小覷。
雖然此前院線也上映過口碑尚可的翻拍影片，但《人潮洶湧》拍出了獨特的風格。
藝術性和商業性兼備，反思性和喜劇感兼具。
能在競爭激烈的春節檔有所斬獲，對翻拍片而言無疑有著巨大的啟發價值。
三，幽默背後的戲劇價值：更換人生的意義折射。
《人潮洶湧》從一個殘酷的開局講起，最終卻落在溫暖的情緒點上。
開局陳小萌自認一無可取、找了根繩子準備上吊，但他的晦暗人生到了周全手中，卻呈現出完全不同的質感。
臭味熏天、讓人退避三舍的出租屋，被周全變成了井井有條的溫馨小居。
地方不大、裝備不多，但能讓人一眼看出持家者的條理和能力。
雖然是「孤家寡人」、但自帶家的溫暖氣息。
多本關於表演的書籍，陳小萌翻了開頭就沒後續，但周全認認真真讀了下去。
收入微薄、生活潦倒、毫無希望這些詞，都被他改成了暖色調的充滿希望的脈絡。
雖然職業依舊是群演，但他努力為自己換來了尊重和讚許；
雖然條件依舊很簡陋，但一切都夠用、都剛剛好。
此外，周全還收獲了和李想的愛情。
《人潮洶湧》似乎是寫給失落絕望者的一封溫暖的安慰：不論當下的處境多艱難，只要從手邊的一件小事做起，「垃圾堆」都有可能變成最溫暖的樣板間。
生活永遠不會拋棄你，你永遠都有幸福的機會。
同樣，如果從陳小萌交換人生後的視角來看這個故事，也洋溢著美好的溫度。
這份美好當然不是「天上掉下好多錢」這樣的表面呈現，而是對這個角色「雖然毛病一大堆但本質良善」的諒解。
陳小萌把自己的生活搞成一團糟，還差點搞砸了別人的大事，但這個角色小槽點小毛病外表下，有著善良、真誠、勇敢的擔當。
影片最後，周全、陳小萌、李想一同並肩作戰，很溫暖很美好。
世事風波險惡，人間路途艱險，人潮洶湧裡、容易丟了對方、更容易丟了自己；而《人潮洶湧》在艱難晦澀的處境中講了一個溫暖、值得相信、值得期許的故事。
人潮洶湧，有你有我，不懼風雨、溫暖相隨。
>大逆轉！劉德華一出手，開啟國產翻拍新紀元