2021春節檔電影最火的是哪一部？

《你好，李煥英》必然上榜。

這部電影的導演是賈玲，通過「穿越時空」的形式，講了一個「子欲養而親不待」的故事，看哭千萬人。

「前半程笑出了眼淚，後半程哭濕了半包紙巾。」

這部電影的成功之處在於能與觀眾共情的劇情，更在於導演的用心，四年劇本打磨，上映不久變成為票房冠軍。

票房用英語怎麼說呢？

票房相幹英文表達

box office

（戲院或電影院的）售票處；票房

例：The movie has been a huge box-office success.

這部影片十分賣座。

a box office hit

也可以用來表達票房，意為”票房大賣，票房冠軍”。

例：The movie was a box office hit.

電影的票房很成功。

當然，也有票房慘淡的影片，可以說是幾家歡喜幾家愁。

flop at the box office

票房慘淡

flop這裡作動詞，意為”電影、產品等失敗”；flop還可以作名詞講，意為”失敗之作”。

例：The film flopped badly at the box office.

這部電影票房慘淡。

smash/break…record

打破……記錄

smash/break the box office record打破票房紀錄就

break the world record打破世界紀錄

例：She set out to break the world record.

她一心努力要打破世界紀錄。

《你好，李煥英》票房一魯夫升的同時，電影中的一位主演也火了，她就是張小斐。

張小斐，畢業於北京電影學院表演系，與楊冪、袁姍姍、焦俊艷成了同班同學，基本上她的同學都火了，她卻沒有什麼名氣。

盡管被很冠以小品演員、綜藝咖等身份，但她沒有放棄，一直告誡自己是一名演員，磨練演技，終於，2021在電影《你好，李煥英》中憑借精湛的演技，獲得認可，成為40億大女主。

「今天的你對我愛答不理，明天的我讓你高攀不起。」

張小斐的人生變化可以說是天壤之別，天翻地覆。那麼在英語裡面用什麼來表達這種很大的變化呢？

巨大變化的英文表達

as different as night and day

字面義：像白天和黑夜之間那樣不同

實際指：很巨大的不同，很大的改變，截然不同

different是指不同，加上night and day能加深不同的程度，表達出「非常不同」的意思。

注意：night在前，day在後，不要弄顛倒哦。

例：They might be twins, but they are as different as night and day in personality.

他們是雙胞胎，但是在性格上卻截然不同。

like night and day

字面義：像白天和黑夜一樣（不同）

實際指：很大的差異、截然不同、很大的變化

例：Compare him with last year, and it’s like night and day.

他和去年相比，真是變化好大。

但在口語中，有時也可以省略like，直接用night and day，表示有很大不同、變化很大。

例：It’s been night and day since we last met.

我們上次見面之後，發生了翻天覆地的變化。

同學們都已經開學了嗎？新的一年，新的起點，將所有不開心的事留在昨天，今天認真學習，好好努力，相信大家也會有很大的變化。2021，一起努力，為實現夢想而加油！