尋夢新聞LINE@每日推播熱門推薦文章，趣聞不漏接❤️
最近，一打開朋友圈就會出現《開端》，作為新年第一部「無限流」作品，這部國產短劇真的可以稱得上是火爆全網，不少網友發出「如果有人沒看過《開端》，我一定會難過」的感慨。
最近，英大追著劇的時候突然發現一個小細節，「開端」的英文明明是「the start」，為什麼這部劇的標題卻是Reset（重啟）呢？
這就要結合劇情說起了，這部懸疑時間循環短劇講述了大學生李詩情（趙今麥飾）和遊戲架構師肖鶴雲（白敬亭飾），在遭遇公車車爆炸後「死而復生」（revive），兩人在無限循環中排查真兇並阻止爆炸的故事。
你看了劇，就會明白《開端》的英文翻譯並不是對中文的直譯，而是結合劇情的意譯。在這裡，英大還是先不劇透了，畢竟離大結局也不遠了。
展開全文
reset 這個詞最常用的意思是「（電腦等工作不正常時）重新啟動、重置」，細心的小夥伴應該有觀察到，電腦、手機這一類的電子產品上一般都有一個「復位鍵」，它的英文就是「RESET」。
另外，reset還有跟時間相幹的一層意思，是指「調整，重撥（時鐘等）」，除此之外，還有「重新設置」的意思。
to change the position on the controls of a piece of equipment
這麼一結合，《開端》用這個詞語作英文名還真是一語雙關、意味深長。
不過，從劇情邏輯來看，loop這個詞也和這部劇十分契合，主人公正是經歷了一個時間上的 loop，在周而復始的不同個夢裡循環。
loop的意思是「循環、圓圈」，可以被用來表示一個「形成閉環的回路」。
the curved shape made when something long and thin, such as a piece of string, bends until one part of it nearly touches or crosses another part of it.
在一個loop中，一個點從任意的位置開始，朝一個方向運動，會形成周而復始、永無終點的情況。
紮克伯克剛改用的元宇宙標簽——「Meta」中的莫比烏斯環造型很符合loop的造型。
至於為什麼《開端》不採用這個loop這個英文名字，大概是因為導演不希望太早被「劇透」吧~
你還看過哪些燒腦的時間循環短劇呢？
快來評論區留下你的想法吧~
英語口語測評
提高職場競爭力
免費領取口語學習資料
免費領取
更多免費好課
點擊【閱讀原文】立刻領取