港劇「回鍋」，台劇拍「惡」

本報駐台北特約記者 崔明軒 本報記者 張雪婷 ●林 風 羅曉汀

最近，古天樂宣布18年前經典港劇《尋秦記》將重拍電影版，劇版主演全陣容回歸。與此同時，賈靜雯主演的殺人案題材新台劇《我們與惡的距離》正在台灣熱播。港劇與台劇，這對曾被內地觀眾癡迷的「兄弟」，如今似乎正經歷著不同「人生」。

翻拍經典，港劇沒完沒了

古天樂日前率林峰、宣萱和郭羨妮等香港藝人出席活動時宣布將推出多部作品，其中最受關注的是經典劇《尋秦記》電影版。這一消息讓香港輿論擔心本地IP匱乏。

有分析稱，香港影視產業風光一時，原創劇本一度強大，例如《大地恩情》《大時代》和《創世紀》等，但也有部分依賴於武俠小說改編。然而進入21世紀後，除金庸以外香港可改編的IP有限。3月21日閉幕的第23屆香港國際影視展上，從未來港片近50個重點項目來看，主創陣容仍是以老牌導演和熟臉演員為主，其中包括《追龍2》《拆彈專家2》《掃毒2》《反貪風暴4》《葉問4》等多部續集，以及《尋秦記》《新倚天屠龍記》《新河東獅吼》等大量經典IP重啟項目。目前列入拍攝計劃的還有《沖上雲霄2020》和《使徒行者3》。

其實重拍這些經典，背後的商業原因不難理解。在內地資本注入的背景下，它們的成功方程式早已經過嚴苛的商業試練被證明是成功的。計算商業風險，其再次成功的概率高於一些全新劇本。正因如此，片商才願意斥巨資重拍經典劇集。與此同時，還有部分香港電影被翻拍成電視劇。像《東邪西毒》將被拍攝為古裝劇。據悉，該劇已於去年11月開機，共72集。

一些藝人對翻拍也不認同。在電視劇版《尋秦記》中扮演連晉/嫪毐的香港演員江華稱，一部電視劇或電影可以成為經典，不需要再重拍。從演員角度看，20年前和20年後要飾演同一角色，究竟想表達什麼？

來自香港的「80後」溫女士對《環球時報》記者說，《尋秦記》這部電視劇可以說是童年回憶，經典程度從TVB回放次數便知。「翻拍《尋秦記》其實有喜有憂，像2015年翻拍的《十月初五的月光》電影版，看完後感覺沒什麼印象，腦中想起的還只是電視劇版畫面。」

如今的港劇與其說是「回鍋吃老本」，溫女士更傾向於說「編劇和演員已不如前」。「這點從TVB近年劇集質量就可以看出。加上不斷找老演員回來演戲，證明並沒有多少新血液能成為支柱。」她表示，雖然個人還是會期待一下《尋秦記》電影版，但如果一直翻版舊IP，還是會令人失望。